What is the translation of " ОПУСТОШИТЕЛЬНОЙ " in English?

• devastating
• destructive
• ravages

Examples of using Опустошительной in Russian and their translations into English

ЦКЗ опасается опустошительной статистики к утру.
The CDC fears devastating statistics by morning.

Любовь не должна быть болезненной или опустошительной.
Love is not supposed to be painful or devastating.

Британия недавно вышла из опустошительной 2- ой Мировой Войны.
The British had come out of a devastating experience through World War II.

Война была настолько бессмысленной, порочной и опустошительной.
The war was so senseless, vicious and devastating.

Я хочу болезненной, сложной, опустошительной, меняющей всю жизнь, невероятной любви.
I want painful… Difficult, devastating, life-changing, extraordinary love.

Организация Объединенных Наций родилась 60 лет назад на пепелище опустошительной войны.
The United Nations was born 60 years ago out of the ashes of a devastating war.

Третьей и наиболее опустошительной нависающей над нами сегодня угрозой является оккупация.
The third most devastating threat that we face today is the phenomenon of occupation.

Договор преследует цель обеспечить выживание человечества перед лицом опустошительной силы ядерного оружия.
The goal of the Treaty was to ensure the survival of humanity in the face of the destructive force of nuclear weapons.

Позже, в 18- м Век, опять же из-за опустошительной засухи и чумы убыль населения.
Later, in the 18th Century is, again due to the devastating drought and plague a population loss.

Заключение этого соглашения свидетельствует о стремлении обеих сторон положить конец опустошительной гражданской войне.
The conclusion of this agreement underlines the will of both parties to put an end to a devastating civil war.

Полвека спустя после окончания опустошительной мировой войны действительно ли нации являются объединенными?
Half a century after the end of that devastating world war are nations really united?

Впервые за все время после обретения независимости ангольцы могут жить без страха то и дело возобновляющейся и опустошительной войны.
For the first time since independence, Angolans can live without fear of a recurrent and devastating war.

Он был разрушен в ходе опустошительной гражданской войны, которая началась в результате сложных факторов, связанных с проблемами региона.
It has been ravaged by a devastating civil war that was brought about by complex factors that arose from the region's problems.

Вместе с тем существует явная угроза того, что хроническая нестабильность этой страны может вновь привести к опустошительной гражданской войне.
Yet there is a clear danger that the chronic instability of that country could revert to devastating civil war.

После семи лет опустошительной гражданской войны Либерия по-прежнему сталкивается с проблемами в области примирения, миростроительства, реконструкции и восстановления.
After seven years of a devastating civil war, Liberia is still faced with the challenges of reconciliation, peace- building, reconstruction and recovery.

В числе таких успехов- появление на свет демократической и многорасовой Южной Африки и окончание опустошительной войны в Мозамбике.
Among these successes was the coming into being of a democratic and multiracial South Africa and the end of the disastrous war in Mozambique.

С 1988 года Сомали охвачена опустошительной гражданской войной, в результате которой миллионы человек были вынуждены искать убежище за границей, а сотни тысяч были убиты или искалечены.
Since 1988 Somalia has experienced a devastating civil war, which has driven millions of people abroad and killed and maimed hundreds of thousands more.

Европейский союз готов тесно сотрудничать с правительством Анголы в восстановлении экономики страны после 19 лет опустошительной гражданской войны.
The European Union is prepared to cooperate closely with the Angolan Government in the reconstruction of the country's economy after 19 years of devastating civil war.

В Монголии, например, Агентство оказало помощь в успешной борьбе с опустошительной вспышкой ящура, которая угрожала всему поголовью скота-- 50 миллионам животных.
In Mongolia, for example, the Agency assisted in the successful control of a devastating outbreak of foot-and-mouth disease that threatened the entire livestock population of about 50 million animals.

Применение санкций в Либерии явилось лишь одним из широкого перечня средств, использовавшихся Советом Безопасности с тем, чтобы положить конец опустошительной гражданской войне в этой стране.
Sanctions in Liberia were only one of a wide range of tools employed by the Security Council to end a devastating civil war.

Оно ослабляет надежды на достижение устойчивого мира после почти десятилетней опустошительной гражданской войны в этой стране, а также подрывает успехи, достигнутые в соседнем Сьерре- Леоне.
This compromises hopes for achieving sustainable peace after nearly a decade of destructive civil war in that country, and also undermines the successes achieved in neighbouring Sierra Leone.

Совершенно естественным было то, что после опустошительной мировой войны и сопровождавшей ее отвратительнейшей жестокости в сердце Устава было заложено поддержание международного мира и безопасности.
It was natural that following a devastating world war and the hideous brutality which accompanied it, the Charter would have at its heart the maintenance of international peace and security.

Согласно гуманитарным учреждениям, жизни этих людей угрожают опасности, обусловленные последствиями войны и опустошительной засухой, которая поражает эти две страны уже несколько лет подряд.
According to humanitarian agencies, the lives of these people are threatened by the consequences of war and the devastating drought, which has affected the two countries for several years in a row.

Мы в Мозамбике недавно воспользовались помощью со стороны Организации Объединенных Наций, Организации африканского единства( ОАЕ) и международного сообщества в целом в прекращении опустошительной войны.
We in Mozambique have recently benefited from the assistance of the United Nations, the Organization of African Unity(OAU) and the international community at large in putting an end to a devastating war.

После сокращения населения от болезней в эпоху завоевания и на рубеже веков( особенно опустошительной была эпидемия сонной болезни в 1900- 1906 гг.) население Уганды вновь стало расти.
After the population losses from disease during the era of conquest and at the turn of the century(particularly the devastating sleeping sickness epidemic of 1900- 1906), Uganda's population was growing again.

Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) начала действовать в сентябре 2000 года и сыграла ключевую роль в содействии выходу этих двух стран из ужасной и опустошительной войны, которая велась между ними.
The United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE) was launched in September 2000, and has played a key role in helping the two countries emerge from their tragic and destructive war.

В настоящее время имеются новые инструменты для профилактики и лечения этой опустошительной болезни, и прилагаются усилия, чтобы сделать их доступными, хотя для ускорения лечения существует необходимость в дополнительных ресурсах.
Fresh tools to prevent and treat the devastating disease are now available and efforts are being made to make these affordable, though there is need for additional resources to accelerate treatment.

Наследие второй мировой войны включает, среди прочего, отдельную главу о некоторых странах, в том числе о моей собственной, Эстонии, которая должна была бороться с последствиями этой опустошительной войны в течение десятилетий.
The legacy of the Second World War includes, among other things, a separate chapter on some countries, including my own, Estonia, that had to struggle with the consequences of this devastating war for decades.

Эту деятельность затрудняли двойные последствия опустошительной гражданской войны и наступившей после нее устойчивой бедности; таким образом, возможности выполнения международных обязательств по представлению докладов сократились.
Activities were hampered by the dual effect of the devastating civil war and the lasting poverty that ensued; hence the capacity to fulfil international reporting obligations to treaty monitoring bodies was weakened.

Тот факт, что Республика Македония является единственным членом бывшей Югославской Федерации, который добился независимости благодаря политике мирного самоопределения, избавил наш народ от тяжелых последствий опустошительной войны.
The fact that the Republic of Macedonia is the only member of the former Yugoslav Federation that achieved its independence through a policy of peaceful self-determination has spared our peoples the grave consequences of devastation caused by war.