What is the translation of " ОПЫТНО-КОНСТРУКТОРСКИМИ РАЗРАБОТКАМИ " in English?

• development

Examples of using Опытно-конструкторскими разработками in Russian and their translations into English

Обследования предприятий, занимающихся научными исследованиями и опытно-конструкторскими разработками( НИОКР), можно усовершенствовать, если будет известно, что они входят в состав МНП.
The surveys on Research and Development(R&D) units can be improved from the knowledge that they are part of a MNE.

С самого начала большинство экономистов стали именовать эту третью переменную фактором научно-технического прогресса, связывая ее непосредственно с научными исследованиями и опытно-конструкторскими разработками.
From the beginning most economists began to call this third variable the factor of scientific and technical progress, linking it directly to research and developmental workings.

Вся связанная с научными исследованиями и опытно-конструкторскими разработками деятельность с использованием химических веществ двойного назначения в количестве 50 кг и более в год также объявлялась.
All research and development activities involving dual-use chemicals in quantities of 50 kg and more per year were also declared.

Современные инновации являются продуктом постоянного взаимодействия между компаниями, их поставщиками и покупателями, а также такими внешними субъектами, как университеты или организации, занимающиеся научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими разработками НИОКР.
Modern innovation emerges from a continuous interaction between firms, their suppliers and buyers and external actors like universities or research and development(R&D) organizations.

В соответствии с национальными нормативными актами институты, занимающиеся научными исследованиями и опытно-конструкторскими разработками, пользуются полной автономией в своей научной деятельности, управлении производством, использовании средств, определении организационной структуры и политике приема на работу.
As stipulated in national regulations, institutes of research and development enjoy autonomy in their research, their production management, their utilization of funds, their institutional structure and their hiring practices.

Iii использовать налоговые и другие стимулы для поощрения научных исследований и опытно-конструкторских разработок в частном секторе и совместных проектах частных компаний и государственных учреждений, занимающихся научными исследованиями и опытно-конструкторскими разработками;
Iii Implement fiscal and other incentives to encourage research and development in the private sector and joint projects between private companies and public research and development institutes;

Налаженный в диаспоре бизнес, имеющиеся там культурные сети и сети знаний, базирующиеся на различных формах обучения и связанные с научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими разработками, интеллектуальной собственностью, лицензированием технологий,<< ноу-хау>>, совместными предприятиями и обменом технологиями, могут служить эффективными каналами в этом деле.
Diaspora business, cultural and knowledge networks incorporating various forms of learning related to research and development, intellectual property, technology licensing, know-how, joint ventures and technology sharing, can be effective channels in this regard.

Две специальные группы экспертов по отдельным новым и более совершенным материалам: наличие ресурсов и потребностей в технологии для применения в регионе ЭСКЗА( третий квартал 1995 года)*; а также по активизации в регионе ЭСКЗА деятельности, связанной с научными исследованиями и опытно-конструкторскими разработками( второй квартал 1995 года) РБ/ ВБ.
Two ad hoc expert groups on specific new and advanced materials: resource availability and technology requirements for application in the ESCWA region(third quarter, 1995);* and revitalization of research and development activities in the ESCWA region(second quarter, 1995) RB/XB.

При разработке стратегических установок в этой области важно выявить потенциальных партнеров, включая правительства, торгово-промышленные круги, учреждения, занимающиеся научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими разработками, и технологические центры, и изучить их соответствующие роли, конкретные интересы, возможности и приоритеты.
In defining policy measures in this area, it is important to identify the potential actors, including Governments, business and industry, research and development institutions and technology intermediaries, and to examine their respective roles, specific interests, capacities and priorities.

В рамках регулярной программы Агентства работают две лаборатории- Лаборатория морской среды в Монако и Зайберсдорфская лаборатория в Австрии, где главным образом проводятся анализы в связи с гарантиями, в связи с предоставлением услуг научного характера, научными исследованиями и опытно-конструкторскими разработками, а также подготовкой ученых.
Also under the regular programme, the Agency operated two laboratories, the Marine Environment Laboratory in Monaco and the Seibersdorf Laboratory in Austria, concerned chiefly with analysis in connection with safeguards, but also with scientific services, research and development, and training of scientists.

Так, например, в принятом в 1991 году в китайской провинции Тайвань постановлении" О модернизации промышленности" предусматриваются стимулы в отношении транснациональных корпораций, занимающихся научными исследованиями и опытно-конструкторскими разработками, а также для повышения производительности, профессиональной подготовки, международной регистрации товарных знаков и использования системы экологической защиты.
For example, the Statute for Industrial Upgrading that came into effect in 1991 in Taiwan Province of China provides incentives to transnational corporations engaging in research and development, the enhancement of productivity, training, the establishment of international brand names and the use of environmental protection systems.

В этой связи правительство его страны выполняет функции куратора и посредника и регулирующие функции в целях развития у фермеров технических и управленческих навыков, содействия предоставлению им оборотного капитала и организации деловых встреч, осуществления деятельности, связанной с научными исследованиями и опытно-конструкторскими разработками, и предоставления в распоряжение фермеров новых технологий.
In that regard, his Government had acted as facilitator, mediator and regulator in order to enhance farmer's technical and managerial skills, facilitate the provision of working capital for farmers and business meetings, conduct research and development, and extend new technology to farmers.

Сотрудничество между всеми соответствующими партнерами в инновационной цепочке-- от структур, отвечающих за разработку политики, до учреждений, связанных с научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими разработками, научных кругов, предприятий, делового сектора и гражданского общества-- имеет важнейшее значение для обеспечения того, чтобы идеи, появляющиеся во всех секторах экономики, трансформировались в продукты и услуги, которые приносят пользу всем.
Cooperation among all relevant partners in the innovation chain, from policymakers to research and development institutions, academia, industry, the business sector and civil society, is critical in ensuring that ideas emerging from all sectors of the economy are transformed into products and services that can benefit all.

Для решения вопросов, связанных с научными исследованиями и опытно-конструкторскими разработками, ОЭСР создала новую целевую группу, перед которой была поставлена задача подготовить справочник по расчету капитальной стоимости продуктов интеллектуальной собственности, охватывающий научные исследования и опытно-конструкторские разработки, программное обеспечение, разведку и оценку запасов минерального сырья, а также увеселительные мероприятия, произведения литературы и искусства.
With regard to research and development, the OECD has set up a new task force with the objective of preparing a handbook on deriving capital measures of intellectual property products, covering research and development, software, mineral exploration and evaluation, and entertainment, literary or artistic originals.

В большинстве развивающихся стран процесс наращивания технологического потенциала может сдерживаться такими факторами, как снижение нормы капиталовложений, нерациональное распределение ресурсов, несбалансированность внешних расчетов, нехватка специалистов различного профиля и достаточно высокой квалификации, слабые связи между национальными учреждениями, занимающимися научными исследованиями и опытно-конструкторскими разработками, и предприятиями, а также неблагоприятные внешние факторы.
In most developing countries, the process of technological capability-building might be hampered by, inter alia, declining rates of investment, misallocation of resources, external imbalances, lack of diverse and sophisticated skills, weak linkages between domestic research and development institutes and enterprises as well as unfavourable external factors.

В порядке напоминания было указано на то, что в отношении режима, установленного согласно Конвенции в части XIII, касающейся морских научных исследований, различие между научным изучением и научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими разработками, с одной стороны, и эксплуатацией морских генетических ресурсов, с другой, то есть между фундаментальными и прикладными морскими научными исследованиями, так и не получило всеобщего признания, поскольку нет ощутимой разницы в характере деятельности или в методе ее проведения.
It was recalled that, regarding the regime established under the Convention, in Part XIII on marine scientific research, the distinction between scientific investigation, research and development, and exploitation of marine genetic resources, namely between pure and applied marine scientific research had never been accepted universally, since there was no perceivable difference in the activity or method.

Документация для заседающих органов: три подлежащих представлению Комиссии доклада о деятельности, связанной с защитой озонового слоя( четвертый квартал 1994 года); о результатах совещания специальной группы экспертов по отдельным новым и более совершенным материалам: наличие ресурсов и потребности в технологии для применения в регионе ЭСКЗА( четвертый квартал 1995 года); а также о результатах совещания специальной группы экспертов по активизации в регионе ЭСКЗА деятельности, связанной с научными исследованиями и опытно-конструкторскими разработками четвертый квартал 1995 года.
Parliamentary documentation: three reports to the Commission on activities concerned with the protection of the ozone layer(fourth quarter, 1994); the outcome of the ad hoc expert group meeting on specific new and advanced materials: resource availability and technology requirements for application in the ESCWA region(fourth quarter, 1995); and results of the ad hoc expert group meeting on revitalization of research and development activities in the ESCWA region fourth quarter, 1995.

В период с 2005 года по 2007 год относящийся к ЭСКАТО Азиатско-тихоокеанский центр по передаче технологий организовал обучение более чем 1150 представителей государственных министерств, предприятий, научных кругов и институтов, занимающихся научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими разработками относительно концепции политических механизмов в области национальных инновационных систем и их связей с секторальными и субнациональными инновационными системами для содействия инновационной деятельности на низовом уровне в интересах социально-экономического развития.
Between 2005 and 2007, the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology of ESCAP trained more than 1,150 participants from government ministries, industry, academia and research and development institutes on the concept of national innovation system policy frameworks and their linkages with sectoral and subnational innovation systems to promote grass-roots innovation for socioeconomic development..

Подчеркивает роль механизмов партнерства и взаимодействия для интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в мировую экономику, в частности на основе укрепления национальных усилий по наращиванию потенциала, содействия расширению доступа к рынкам в самых различных секторах и отраслях, распространения новых предпринимательских и управленческих подходов, особенно среди мелких и средних по размеру предприятий, и расширения имеющихся у них возможностей для самостоятельного осуществления деятельности, связанной с научными исследованиями и опытно-конструкторскими разработками;
Emphasizes the role of partnership and networking mechanisms for the integration of developing countries and countries with economies in transition into the world economy, in particular by strengthening national capacity-building, promoting market access across a large number of sectors and industries, disseminating new business and management cultures, especially among small and medium-sized enterprises, and expanding opportunities for them to leverage their own research and development activities;

В 2013 году Центр содействовал странам- членам в укреплении их национальных инновационных систем( НИС) для создания технологических инновационных экосистем, укрепления возможностей МСП в сфере передачи технологии, улучшения механизмов институционального сотрудничества для поощрения процесса использования возобновляемых источников энергии, укрепления потенциала в области управления научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими разработками( НИОКР) в новых и формирующихся областях технологии, таких как нанотехнология, и улучшения информирования о технологиях посредством предоставления соответствующих услуг.
During 2013, the Centre assisted member countries in strengthening their national innovation systems(NIS) for creating technology innovation ecosystems, building the technology transfer capacity of SMEs, developing institutional cooperation mechanisms for promoting renewable energy technologies, increasing the research and development(R&D) management capacity of research institutions in new and emerging areas of technology, such as nanotechnology, and enhancing technology intelligence through the provision of technology information services.

Работы по научным исследованиям и опытно-конструкторским разработкам проводятся не только в области производственных процессов.
Research and development is not only carried out in the field of production processes.

Научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки, производство, сбыт, логистика, сервис/ услуги.
Research and development, production, sales and distribution, logistics and service.

Научные исследования и опытно-конструкторские разработки могут быть сосредоточены в следующих областях.
Research and development could focus on the following areas.

Научные исследования и опытно-конструкторские разработки вопрос 9.
Research and development issue 9.

Осуществлять капиталовложения в научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки средств борьбы с малярией.
Investment in research and development on malaria control tools.

Научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки имеют большую значимость в нашем предприятии.
Research and development are a vital part of our company.

Научные исследования и опытно-конструкторские разработки следует рассматривать в СНС в качестве валового накопления основного капитала.
Research and development should be treated as gross fixed capital formation in the SNA.

Измерение научных исследований и опытно-конструкторских разработок в национальных счетах.
Measurement of research and development in national accounts.

Собственные научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки являются важной составляющей философии компании EFAFLEX.
In-house research and development are an important part of the EFAFLEX company philosophy.

Национальный бюджет на научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки.
The national research and development budget.