Examples of using Организационных мероприятиях in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ссылаясь на свое решение VI/ 36 об организационных мероприятиях.
Участвуют во всех организационных мероприятиях, предусмотренных программой курса.
Дополнительная информация об организационных мероприятиях для сессий.
ВОО принял к сведению информацию об организационных мероприятиях для проведения межправительственных совещаний, содержащуюся в документе FCCC/ SBI/ 2002/ 4.
The SBI took note of the information on arrangements for intergovernmental meetings, contained in document FCCC/SBI/2002/4.После консультаций с Президиумом можно представить следующую информацию об организационных мероприятиях для Канкунской конференции.
After consultation with the Bureau, the following information can be made available on the arrangements for the Cancun conference.Любые дальнейшие подробные сведения об организационных мероприятиях для проведения дополнительных сессий будут представлены в надлежащее время.
Any further details on the arrangements for the additional sessions will be provided in due course.Предоставление жертвам торговли людьми информации в доступной форме о правовых и организационных мероприятиях, направленных на защиту их интересов;
Providing trafficking victims with easily understood information about legal and organizational measures designed to protect their interests;Следует отразить решающую роль женщин в организационных мероприятиях по освоению и рациональному использованию водных ресурсов.
The pivotal role of women should be reflected in institutional arrangements for the development and management of water resources.В разделе о руководстве круга ведения изложена информация об общих организационных мероприятиях для руководства и управления Фондом.
The Terms of Reference, under the section on Administration, sets out the general institutional arrangements for the administration and management of the Fund.Участие уязвимых групп в таких организационных мероприятиях может способствовать их работе и превратит их в действующие и эффективные структуры.
The involvement of vulnerable groups in such institutional arrangements might facilitate their work and make them operative and effective structures.Предоставление жертвам торговли людьми информации в доступной форме о правовых и организационных мероприятиях, направленных на защиту их интересов;
Providing trafficking victims with easily understood information about a number of legal and organizational activities meant to protect their interests;Совещание было информировано об организационных мероприятиях- которые уже осуществлены или осуществляются- в рамках подготовки и празднования Года.
The meeting was informed of the institutional arrangements- those that have already been made and those that are under way- for the preparation and celebration of the Year.В сотрудничестве с секретариатом председательство будет в свое время информировать делегации о любых организационных мероприятиях в связи с этими визитами.
In cooperation with the secretariat, the Chair will keep delegations informed in due course concerning any arrangements in connection with those visits.Отчет о проведенных организационных мероприятиях, согласно бизнес-плану, представленному при получении разрешения на открытие страховой( перестраховочной) организации.
The report on the held organizational events, according to the business plan provided when receiving permission on opening of the insurance(reinsurance) company.На организационной сессии Комиссии осуществление этой программы реформ получило должное отражение в организационных мероприятиях для текущей основной сессии.
At the Commission's Об организационных мероприятиях в связи с проведением международной конференции" Северным морским путем- к стратегической стабильности и равноправному партнерству в Арктике.
On organizational arrangements in connection with the international conference"Northern Sea Route- to Strategic Stability and Equitable Partnership in the Arctic.Осуществление этой программы реформ было отражено должным образом в организационных мероприятиях для нынешней основной сессии на организационной сессии Комиссии.
The implementation of this reform programme was duly reflected in the organizational arrangements for this current substantive session at the Commission's Отчет о проведенных организационных мероприятиях, согласно бизнес-плану, представленному при получении разрешения на открытие страховой( перестраховочной) организации.
Report on conducted organizational measures according to business-plan presented while obtaining of a permission to open insurance(re-insurance) or Islamic insurance(re-insurance) organization.Секретариат Постоянного форума представил резолюцию 66/ 296 Генеральной Ассамблеи об организационных мероприятиях Всемирной конференции именуемой также резолюцией о формате конференции.
The secretariat of the Permanent Forum presented General Assembly resolution 66/296 on the organizational arrangements for the World Conference also known as the modalities resolution.В разделе II записки содержится информация об организационных мероприятиях для проведения КС 4 и перечень возможных элементов предварительной повестки дня этой сессии Конференции.
Section II of the note contains information on organizational arrangements for COP 4, and provides a list of possible elements for a provisional agenda for that session of the Conference.На этом же заседании Председатель Комиссии представил два предложения- одно предложение о возможных подтемах и другое предложение об организационных мероприятиях, с тем чтобы содействовать дальнейшим обсуждениям в рамках региональных групп.
At the same meeting, the Chair of the Commission presented two proposals, one on possible sub-themes and another on organizational arrangements, in order to facilitate further discussions within regional groups.Отчет о проведенных организационных мероприятиях, согласно бизнес-плану, представленному при получении разрешения на открытие страховой( перестраховочной) организации или исламской страховой( перестраховочной) организации.
The report on the held organizational events, according to the business plan provided when receiving permission on opening of the insurance(reinsurance) company.В разделе II настоящей записки содержится информация об организационных мероприятиях для проведения девятой сессии Конференции Сторон( КС 9) в случае невступления в силу Киотского протокола.
Section II of this note contains information on organizational arrangements for the ninth session of the Conference of the Parties(COP 9) in the event the Kyoto Protocol has not entered into force.КС/ СС также призвала соответствующие международные организации представить в секретариат до 13 февраля 2006 года свои мнения о возможных организационных мероприятиях для управления Адаптационным фондом с целью их рассмотрения ВОО на ее двадцать четвертой сессии.
The COP/MOP also invited relevant international organizations to submit to the secretariat, by 13 February 2006, their views on possible arrangements for the management of the Adaptation Fund for consideration by the SBI at its twenty-fourth session.Настоящая записка содержит информацию о практических и организационных мероприятиях для проведения второго совещания Сторон Конвенции, включая информацию об участии, регистрации, полномочиях и документации.
This note provides some information on the practical and organizational arrangements for the second meeting of the Parties to the Convention, including participation, registration, credentials and documentation.В рамках этой подпрограммы составлялись предварительные повестки дня и аннотации ивырабатывались руководящие указания для подготовки документации об организационных мероприятиях для КС и первой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола КС/ СС.
The subprogramme also prepared the provisional agendas and annotations andprovided guidance in the preparation of documents on arrangements for COP 9 and for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol COP/MOP 1.Меры: КС будет предложено принять препровожденный ВОО 18 проект решения об организационных мероприятиях для проведения первой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола КС/ СС 1.
Action: The COP will be invited to adopt the draft decision forwarded from SBI 18 on arrangements for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol COP/MOP 1.В июле 2000 года президент Грузии издал указ" Об организационных мероприятиях по содействию разработке программ ликвидации нищеты и поощрения экономического роста в Грузии", для реализации которого была создана правительственная комиссия, возглавляемая Президентом страны.
In July 2000, the President of Georgia issued Decree on organizational measures to facilitate the development of programs to overcome poverty and promote economic growth in Georgia and, to implement the Decree, a government commission was set up headed by the President;ВОО будет иметь в своем распоряжении документ FCCC/ SBI/ 1999/ 2,содержащий информацию об организационных мероприятиях, которые после консультаций с Президиумом будут проводиться секретариатом для Конференции.
The SBI will have before it document FCCC/SBI/1999/2,containing information on arrangements for the Conference being made by the secretariat, after consultations with the Bureau.ВОО принял к сведению документ FCCC/ SBI/ 2002/ 12 об организационных мероприятиях для проведения первой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, и мнения, выраженные Сторонами;
Conclusion The SBI took note of document FCCC/SBI/2002/12 on arrangements for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, and of the views expressed by Parties;
