What is the translation of " ОРГАНИЗАЦИЯ ПРИДЕРЖИВАЕТСЯ " in English?

• organization follows
• organization maintains

Examples of using Организация придерживается in Russian and their translations into English

Эта организация придерживается традиционных обычаев и не зависит от политических партий и выборов.
This organization is following traditional customs, independently of political parties and elections.

Каждая аккредитованная компания проходит тщательный аудит дважды в год для того, чтобы гарантировать, что организация придерживается стандартов, в соответствии с которыми был выдан сертификат.
Each holder is audited, thoroughly, twice a year in order to ensure that the organisation is maintaining the standards which earned it the award initially.

Наша организация придерживается целостного подхода к вопросу о демократии, признавая ее как идеал, к которому следует стремиться, и как систему управления.
Our organization takes a holistic view of democracy, recognizing it both as an ideal to attain and as a system of governance.

В отношении представления информации о методах ведения учета Организация придерживается стандарта 1 МСУГС<< Формат финансовых ведомостей>>, который был принят с изменениями КСР и который предусматривает следующее.
The Organization follows IPSAS 1: Presentation of financial statements regarding the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by CEB, as shown below.

Организация придерживается жестких принципов недискриминации в своей практике приема на работу и проводит политику недискриминации в рамках всех программ и мероприятий.
The organization maintains a strict policy of non-discrimination in its hiring practices and affirms a policy of non-discrimination in all programmes and activities.

В этой связи Всемирная таможенная организация придерживается конвенций, стандартов и руководящих принципов, таких как пересмотренная Киотская конвенция, Рамочные стандарты безопасности и Согласованная система.
In this context, the World Customs Organization maintains conventions, standards and guidelines, such as the Revised Kyoto Convention, the SAFE Framework of Standards and the Harmonized System.

Организация придерживается Международного стандарта учета 1 в отношении представления информации о методах учета, который был принят с изменениями Комитетом и который предусматривает следующее.
The Organization follows international accounting standard 1 on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by the Committee, as follows..

В части раскрытия информации об учетной политике Организация придерживается международного стандарта учета№ 1<< Представление финансовой отчетности>>, который был принят с изменениями Координационным советом руководителей и предусматривает следующее.
The Organization follows International Accounting Standard 1,"presentation of financial statements", on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by the Chief Executives Board shown below.

Организация придерживается Международного стандарта учета 1<< Формат финансовых ведомостей>> в отношении раскрытия информации о принципах учета, который был принят с изменениями КСР и который предусматривает следующее.
The Organization follows International Accounting Standard 1,"Presentation of financial statements", on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by CEB, as stated below.

В доклад должна быть включена информация о критериях, которых эта организация придерживается при назначении и аккредитации своих представителей для участия в заседаниях вспомогательных органов Экономического и Социального Совета.
The report should also include the criteria followed by the organization to designate and accredit its representatives to the meetings of the subsidiary bodies of the Economic and Social Council.

Организация придерживается глобального подхода к проблемам, известного как устойчивое комплексное развитие деревни, в котором на целостной основе учтены взаимосвязанные ограничения, потребности и возможности бедных деревень.
The organization pursues a holistic approach called integrated sustainable village development, tackling the interrelated constraints, needs and opportunities of poor villages in a holistic way.

Программа работы утверждается Советом управляющих и включается в среднесрочный план как часть комплексного планирования, которого Организация придерживается с тех пор, как она начала составлять среднесрочные планы и бюджеты по программам.
The programme of work is approved by the Governing Council and is included in the medium-term plan as part of the integrated planning that the Organization has followed from the time it launched medium-term plans and programme budgets.

В части данных о методах учета Организация придерживается международного стандарта учета 1<< Представление финансовых ведомостей>>, который был принят с изменениями КСР и предусматривает следующее.
The Organization follows International Accounting Standard 1,"Presentation of financial statements" regarding the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by CEB, as shown below.

Одной из характерных черт, которые должны быть лучшими условиями на рабочем месте, это его управление:" Организация придерживается иерархического принцип- подчиненные выполняют приказы начальства, но имеют право на апелляцию( в отличие от более размытых структур в традиционной власти)" Бюрократия Вебер.
One characteristic that was meant to better workplace conditions was his rule that"Organization follows hierarchical principle- subordinates follow orders or superiors, but have right of appeal(in contrast to more diffuse structure in traditional authority)" Bureaucracy Weber.

Организация придерживается Международного стандарта учета 1 в отношении представления информации о методах учета, который был принят с изменениями Административным комитетом по координации и который предусматривает следующее.
The Organization follows International Accounting Standard 1 on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination as shown below.

Таким образом, вступление в силу этой поправки не будет иметь последствий для текущей практики, которой Организация придерживается в настоящее время, так как формулировка поправки обеспечивает Генеральной ассамблее достаточную гибкость для достижения согласия по вопросу о возобновлении членства в Исполнительном совете.
Thus, the entry into force of this amendment would not have any implication in the current practice being followed by the Organization, as the wording of the amendment provides the General Assembly with sufficient flexibility to agree on the renewal of membership to the Executive Council.

Организация придерживается Международного стандарта учета 1<< Формат финансовых ведомостей>> в отношении представления информации о методах ведения учета, который был принят с изменениями КСР и который гласит следующее.
The Organization follows International Public Sector Accounting Standard 1,"Presentation of financial statements", on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by CEB as set out below.

Организация придерживается международного стандарта учета№ 1<< Формат финансовых ведомостей>> в части представления информации о методах учета, которые были приняты Координационным советом руководителей с изменениями и которые предусматривают следующее.
The Organization follows International Accounting Standard 1,"presentation of financial statements", on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by CEB as shown below.

Организация придерживается Международного стандарта учета 1<< Формат финансовых ведомостей>> в отношении представления информации о методах ведения учета, который был принят с изменениями Координационного совета руководителей и гласит следующее.
The Organization follows International Accounting Standard 1,"presentation of financial statements", on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by the Chief Executives Board, as follows..

Организация придерживается международного стандарта учета 1 в отношении представления информации о методах учета, который был принят с изменениями Консультативным комитетом по административным вопросам на его пятьдесят четвертой сессии и который предусматривает следующее.
The Organization follows international accounting standard 1 on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by the Consultative Committee on Administrative Questions at its fifty-fourth session, as shown below.

Организация придерживается Международного стандарта учета 1<< Формат финансовых ведомостей>> в отношении раскрытия информации о принципах учета, который был принят с изменениями Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций и который предусматривает следующее.
The Organization follows international accounting standard 1,"Presentation of financial statements", on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by the United Nations System Chief Executives Board as follows..

Организация придерживается Международного стандарта учета 1<< Формат финансовых ведомостей>> в отношении представления информации о методах ведения учета, который был принят с изменениями Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций и который предусматривает следующее.
The Organization follows international accounting standard 1,"presentation of financial statements", on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by the Chief Executives Board for Coordination as follows..

Организация придерживается международного стандарта учета 1<< Представление финансовой отчетности>> в отношении раскрытия информации об учетной политике, который был принят с изменениями Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций и который предусматривает следующее.
The Organization follows international accounting standard 1,"Presentation of financial statements", on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by the United Nations System Chief Executives Board as follows..

Организация придерживается конструктивного подхода в отношении проекта резолюции, поскольку, по убеждению ее членов, при оказании гуманитарной поддержки и помощи необходимо руководствоваться принципом недискриминации по расовым, половым или религиозным признакам.
The Organization had taken a constructive approach to the draft resolution because of its belief in the importance of non-discrimination on the basis of race, sex or religion in the provision of humanitarian assistance and its support for humanitarian aid.

Организация придерживается правозащитного подхода в реализации усилий по удовлетворению потребностей представителей уязвимых и более слабых слоев населения, прежде всего женщин, детей, инвалидов с ограниченными физическими и психическими возможностями людей, страдающих от наркозависимости и ВИЧ/ СПИДа в развивающихся странах, и в деле обеспечения соблюдения их основных прав человека.
The organization is pursuing the rights-based approach to fulfilling the needs of the vulnerable and weaker sections of the society, in particular women, children, physically and mentally challenged persons, drug addicts and HIV/AIDS patients, in the developing countries, and ensuring them their basic human rights.

Важно также, чтобы в своей работе международные организации придерживались самых высоких критериев управления.
It is also important that international organizations be held to the highest standards of management.

Управление по правовым вопросам сообщило, что оно будет рекомендовать Организации придерживаться практики, сложившейся в стране пребывания, если это отвечает интересам Организации..
The Office of Legal Affairs commented that it would recommend that the Organization follow host country practice when it is in the interests of the Organization to do so.

Организации придерживались также мнения о том, что сохраняется необходимость корректировки размера выплаты за работу в опасных условиях для набираемого на международной основе персонала.
Organizations were also of the view that there continued to be a need to update the level of hazard pay for internationally recruited staff.

Сотрудники и все другие должностные лица организации придерживаются самых высоких стандартов профессионализма, добросовестности и этики.
The staff and all other officials of the organization adhere to the highest standards of professionalism, integrity and ethics.

Важная роль отводится также другим организациям, придерживающимся иного подхода в политике, таким, как Всемирный банк и Мвф.
Other organizations following a different policy approach, such as the World Bank and IMF, also had an important role.