What is the translation of " ОРГАНИЗАЦИЯ ПРИЗВАЛА " in English?

• organization called
• organization encouraged
• organization urged

Examples of using Организация призвала in Russian and their translations into English

Организация призвала Непал сотрудничать со специальными процедурами.
The organization encouraged Nepal to cooperate with special procedures.

Однако Национальный совет по делам прессы имеет широкие полномочия, и организация призвала, чтобы дела журналистов рассматривались в ходе обычных судебных процессов.
The National Council of the Press had, however, wide powers, and the organization called for ordinary trials for journalists.

Организация призвала Австрию работать с гражданским обществом с целью искоренения всех форм дискриминации.
The organization encouraged Austria to work with civil society to eradicate all forms of discrimination.

Представитель ФАМГС напомнил, что в прошлом его организация призвала к расширению взаимодействия между органами, участвующими в принятии решений, касающихся возраста обязательного увольнения и обычного возраста выхода на пенсию.
The representative of FICSA recalled that, in the past, his organization had called for greater communication among the bodies involved in decisions affecting the mandatory age of separation and the normal retirement age.

Организация призвала к кампании в виде письменных обращений к королю и министру внутренних дел королевства.
The organization called for a letter-writing campaign to the offices of the Saudi king and the minister of interior.

Отметив, что экономика этой страны в значительной мере зависит от рыболовства и туризма, эта организация призвала международное сообщество оказывать ей конструктивную помощь в целях смягчения последствий изменения климата.
Noting that the economy was to a large extent dependent on fisheries and tourism, the organization invited the international community to provide constructive assistance to mitigate the consequences of climate change.

Одна организация призвала механизмы Организации Объединенных Наций к дальнейшей разработке правовых принципов Декларации.
One organization called on United Nations mechanisms to further elaborate the legal principles of the Declaration.

Сентября 1993 года официальные лица ООП сообщили, что Организация призвала своих членов во всех арабских странах к концу года, когда вступят в силу мирные соглашения, войти на территории в качестве сил по обеспечению безопасности.
On 11 September 1993, PLO officials indicated that the PLO was inviting its fighters from all over the Arab world to move into the territories as a security force by the end of the year, when the peace accord took effect.

Наша Организация призвала государства, подписавшие этот документ, провести свое второе совещание в Центральных учреждениях нашей Организации..
Our Organization has called on the signatory States to hold a second meeting here, at its headquarters.

Ссылаясь на резолюцию 2/ 4- ЕХ( IS) Организации исламского сотрудничества от 15 августа 2012 года о положении в Сирийской Арабской Республике, в которой Организация призвала к незамедлительному осуществлению переходного плана и созданию механизма по мирному урегулированию, который позволил бы построить на основе плюрализма и демократической и гражданской системы новое сирийское государство, где было бы обеспечено равенство, опирающееся на законность, принцип гражданства и основные свободы.
Recalling resolution 2/4-EX(IS) of the Organization of Islamic Cooperation of 15 August 2012 on the situation in the Syrian Arab Republic, in which the Organization called for the immediate implementation of the transitional plan and the development of a peaceful mechanism that would allow the building of a new Syrian State based on pluralism and a democratic and civilian system, where there would be equality on the basis of law, citizenship and fundamental freedoms.

Эта организация призвала правительство принять и осуществить все рекомендации, связанные с правами лиц, находящихся в уязвимом положении, и/ или меньшинств.
Conectas invited the Government to accept and implement all the recommendations related to the rights of people in vulnerable situations and/or minorities.

Ссылаясь на резолюцию 2/ 4EX( IS) Организации исламского сотрудничества от 15 августа 2012 года о положении в Сирийской Арабской Республике, в которой Организация призвала к незамедлительному осуществлению переходного плана и разработке механизма по мирному урегулированию, обеспечивающего создание условий для построения на основе плюрализма и демократической и гражданской системы нового сирийского государства, в котором было бы обеспечено равенство на основании закона, гражданства и основных свобод.
Recalling Organization of Islamic Cooperation resolution 2/4EX(IS) of 15 August 2012 on the situation in the Syrian Arab Republic, in which the Organization called for the immediate implementation of the transitional plan and the development of a peaceful mechanism that would allow the building of a new Syrian State based on pluralism and a democratic and civilian system, where there would be equality on the basis of law, citizenship and fundamental freedoms.

Организация призвала Израиль привести свое законодательство в соответствие с международными нормами согласно резолюции 1998/ 77 Комиссии по правам человека и правовой практике Комитета по правам человека.
The Organization encouraged Israel to bring in legislation consistent with international standards as set out in Commission on Human Rights resolution 1998/77 and in the jurisprudence of the Human Rights Committee.

Приветствуя также резолюцию 2/ 4EX( IS) Организации исламского сотрудничества от 15 августа 2012 года о положении в Сирийской Арабской Республике, в которой Организация призвала к незамедлительному осуществлению переходного плана и разработке механизма по мирному урегулированию, обеспечивающего создание условий для построения на основе плюрализма и демократической и гражданской системы нового сирийского государства, в котором было бы обеспечено равенство на основании закона, гражданства и основных прав.
Welcoming also resolution 2/4-EX(IS) of the Organization of Islamic Cooperation of 15 August 2012 on the situation in the Syrian Arab Republic, in which the Organization called for the immediate implementation of the transitional plan and the development of a peaceful mechanism that would allow the building of a new Syrian State based on pluralism and a democratic and civilian system, where there would be equality on the basis of law, citizenship and fundamental freedoms.

Организация призвала электоральных конкурентов отказаться от использования очерняющих, агрессивных и радикальных заявлений, рекомендовав компетентным органам незамедлительно реагировать на случаи нарушения избирательного законодательства.
The organisation called upon electoral contestants to refrain from using libelling, aggressive and radical messages and recommended competent bodies to react promptly to breaches of electoral legislation.

В заключение данная организация призвала Таджикистан вести борьбу с нищетой и ратифицировать основные документы по правам человека.
In conclusion, the organization encouraged Tajikistan to combat poverty and to ratify core human rights instruments.

Организация призвала Сан-Томе и Принсипи пересмотреть свое национальное законодательство с целью включения в него положений о запрете дискриминации по любому признаку и направить постоянное приглашение мандатариям всех специальных процедур.
The organization urged Sao Tome and Principe to revise its national legal framework by incorporating non-discrimination in all forms, and to address a standing invitation to all special procedures mandate holders.

Одна израильская правозащитная организация призвала провести расследование инцидента 7 февраля, повлекшего за собой смерть психически больного палестинца, который был ранен военнослужащими израильских сил обороны в ходе задержания в городе Кабатия на Западном берегу.
An Israeli human rights organization called for an investigation into the death on 7 February of a mentally disabled Palestinian man who had been wounded by the Israeli Defence Forces during an arrest operation in the West Bank town of Qabatiya.

Организация призвала Бутан продемонстрировать свою подлинную приверженность урегулированию этого вопроса и взять на себя ответственность за добровольную репатриацию беженцев в условиях безопасности и при соблюдении их достоинства, обеспечивая полные гарантии соблюдения их прав человека.
The organization urged Bhutan to demonstrate its true commitment to resolving this issue, and to assume its responsibility for the voluntary repatriation of refugees in conditions of safety and dignity, with full guarantees for their human rights.

Эта общественная организация призвала правительство принять Закон о занятости, предусматривающий минимальный размер оплаты труда, продолжительность рабочего времени и право на отпуск по беременности и родам, а также отцовские права работников и права трудящихся- мигрантов.
The civil society organisation called on the Government to pass the Employment Act that addressed minimum wage, hours and protection of maternity rights and should also address paternity rights of employees and rights of migrant workers.

Одна неправительственная организация призвала к созданию" зонтичных национальных сетей" на региональном и национальном уровнях, которые включали бы представителей бедных, находящихся в неблагоприятных условиях или маргинальных секторов, особенно из развивающихся стран.
One non-governmental organization called for the creation of"umbrella national networks" at the regional and national levels, which would include representatives of the poor, disadvantaged or marginalized sectors, particularly from developing countries.

В частности, организация призвала Израиль обеспечить, чтобы соответствующие меры принимались под строгим контролем гражданских лиц, были совместимы с характером отказа от службы, не носили карательный характер по сравнению с военной службой, а также чтобы ссылка на соображения совести принималась без какого-либо расследования.
The Organization called on Israel to ensure in particular that arrangements be put firmly under civilian control, compatible with the nature of the objections, not punitive in nature by comparison with military service, and that it should accept declarations of conscience without inquiry.

Июля Организация призвала правительство Грузии обеспечить свободу высказывания и собрания всем гражданам, независимо от их политической принадлежности и взглядов, и« предать суду лиц, ответственных за насильственные нападения последнего времени, чему должно предшествовать точное, беспристрастное и эффективное расследование».
On July 20 the organization called on the Georgian Governmentto ensure freedom of expression and association of all persons regardless of their political views or association and to bring those responsible for the recent attacks to justice following a thorough, impartial and effective investigation.

Другая неправительственная организация призвала создать специальный режим для климатических мигрантов, который должен быть основан на принципах переселения, международной помощи, коллективных прав и международного распределения бремени, и предложила разработать факультативный протокол к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, а также учредить исполнительный комитет для контроля за его осуществлением и фонд защиты и расселения климатических беженцев.
Another non-governmental organization called for an ad-hoc regime for climate change migrants that should be based on resettlement, international assistance, collective rights and international burden-sharing, and suggested the elaboration of an optional protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change with an executive committee to oversee its implementation, with a climate refugee protection and resettlement fund.

Организация призывает международное сообщество.
The organization calls on the international community to.

Афро-азиатская консультативно- правовая организация призывает обратить на эти аспекты более пристальное внимание.
The Asian-African Legal Consultative Organization urges that those points of view be given greater emphasis.

Национальный альянс женских организаций призывает государства- члены, участвующие в сессии.
National Alliance of Women's Organizations urges Member States attending the session to.

Женские организации призывают бойкотировать товары компании.
Women's organizations are calling for the boycott of our entire company.

Наконец, организации призывают Объединенную инспекционную группу внимательнее пользоваться терминологией.
Finally, organizations call upon the Joint Inspection Unit to exercise care in its use of terminology.

Организация призывает работников магазинов либо боен 184- 17 подмешивать яд типа цианид в овощи, фрукты, в мясо либо в вина.
The organization called on workers in stores or abattoirs to insert cyanide into vegetables, fruit or meat and to mix it into wines.