What is the translation of " ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ ПОЛОЖЕНИЙ " in English?

• adhere to the provisions
• abide by the provisions
• to uphold the provisions
• adhere to the stipulations

Examples of using Придерживаться положений in Russian and their translations into English

Придерживаться положений этих документов в своих странах;
To apply the provisions in their countries;

В этом плане мы призываем все государства придерживаться положений Повестки дня на XXI век.
In this regard, we call upon all States to abide by Agenda 21.

Я прошу его придерживаться положений решения 34/ 401 Генеральной Ассамблеи.
I ask him to comply with the provisions of General Assembly decision 34/401.

Санкционируя применение силы, Совет Безопасности должен придерживаться положений статей 43 и 44 Устава Организации Объединенных Наций.
While authorizing force, the Security Council should adhere to the provisions of Articles 43 and 44 of the Charter of the United Nations.

Кувейт намерен и впредь придерживаться положений, принципов и целей международных соглашений и конвенций.
Kuwait will maintain its course in adhering to the provisions, principles and purposes of international agreements and conventions.

Одна организация также указала на отсутствие механизмов обеспечения осуществления, с помощью которых можно было бы заставить государства придерживаться положений Декларации.
One organization also pointed out the lack of enforcement mechanisms likely to engage States to abide by the Declaration.

В этой связи Комитету следует придерживаться положений правила 91 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
In that regard, the Committee should abide by the provisions of rule 91 of the rules of procedure of the General Assembly.

Призывает правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы придерживаться положений Лусакского протокола;
Calls upon the Government of Angola and the National Union for the Total Independence of Angola to adhere to the provisions of the Lusaka Protocol;

Совет ожидает, что авторы и делегации будут придерживаться положений резолюции 5/ 1 Совета и резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи;
It is the expectation of the Council that sponsors and delegations would adhere to the provisions of Council resolution 5/1 and General Assembly resolution 60/251;

Соединенные Штаты взяли на себя в качестве священного долга обязательство придерживаться положений статьи 73 Устава, применимых к положению на Гуаме.
The United States has taken on as a sacred trust a commitment to adhere to the provisions of Article 73 of the Charter relative to the situation of Guam.

В этой связи Куба, в частности, настоятельно призывает обладающие ядерным оружием государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия придерживаться положений этого Договора.
In this connection, it urges, in particular, the nuclear-weapon States parties to the Non-Proliferation Treaty to abide by the provisions of that Treaty.

Ii Стороны поощряют государства, не являющиеся Сторонами документа, придерживаться положений документа пункт 2 статьи 24 Протокола по биобезопасности.
Ii Parties to encourage States not party to the instrument to adhere to the terms of the instrument Biosafety Protocol article 24, paragraph 2.

Все другие политические партии обязаны придерживаться положений Соглашения о национальном примирении и укреплять созданные в соответствии с ним структуры для поддержания мира.
All the other political parties had a responsibility to abide by the provisions of the National Peace Accord and strengthen the peace structures set up thereunder.

Если мы хотим, чтобы Договор о нераспространении и впредь играл свою роль, то государства, обладающие ядерным оружием, наряду с неядерными государствами, должны будут придерживаться положений Договора.
If the NPT is to continue to fulfil its role, the nuclear-weapon States, no less than the non-nuclear-weapon States, will be obliged to comply with the Treaty.

Консультативный комитет подчеркивает необходимость придерживаться положений резолюций 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи, касающихся использования резервного фонда.
The Advisory Committee stressed the need to adhere to the provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 on the use of the contingency fund.

События 21 ноября носят очень серьезный характер и являются еще одним подтверждением того, что все стороны обязаны придерживаться положений соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
The events of 21 November were extremely serious and underline once again the fact that all actors involved must abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions.

Объединенные Арабские Эмираты будут делать все возможное, чтобы придерживаться положений этих инструментов, в том числе путем приведения своих национальных законов в соответствие с ними.
The United Arab Emirates would do its utmost to abide by the provisions of the instruments, including by bringing its national laws into line with them.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ вновь заявляет от имени Комитета, что Секретариату при подготовке докладов следует придерживаться положений резолюции 52/ 214 B и решения 52/ 471 Генеральной Ассамблеи.
The Chairman reiterated, on the Committee's behalf, that the Secretariat, in preparing reports, should adhere to the provisions of General Assembly resolution 52/214 B and General Assembly decision 52/471.

Кроме того, Европейский союз надеется, что Секретариат будет придерживаться положений и руководящих принципов, изложенных в этих резолюциях и в резолюции 56/ 242 о плане конференций.
In addition, the European Union trusted that the Secretariat would adhere to the stipulations and guidelines set out in those resolutions and in resolution 56/242, on the pattern of conferences.

Соотношение числа инспекторов и референтов должно быть сохранено, а все государства- члены при выдвижении кандидатов на должности инспекторов должны придерживаться положений статута в отношении квалификации.
The ratio of research staff to Inspectors must be maintained and all Member States nominating candidates for Inspector posts must adhere to the stipulations of the statute regarding qualifications.

Сегодня же я хотел бы от имени китайского правительства еще раз заявить о том, что Китай будет придерживаться положений этого Договора и не имеет никаких намерений возобновлять ядерные испытания.
Today, I would like to reiterate on behalf of the Chinese Government that China will abide by the provisions of the Treaty and has no intention of resuming nuclear testing.

Это, следовательно, означает, что, хотя Конвенция не стала частью внутреннего права Ботсваны, тем не менее в соответствии со своими международными обязательствами Ботсвана обязана придерживаться положений, закрепленных в Конвенции.
This therefore means that although Botswana has not incorporated the Convention into the laws of Botswana, it is still bound internationally to adhere to the provisions espoused by the Convention.

Мы также считаем, что Организации Объединенных Наций следует строго придерживаться положений Устава в рамках четкого и конкретного мандата, при полном принятии его сторонами, вовлеченными в конфликты.
We also believe that the United Nations should strictly adhere to the provisions of the Charter within a clear and concise mandate, with the full acceptance of the parties involved in conflicts.

Придерживаться положений правила 105. 19( a) Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций в отношении авансовых выплат; и административной инструкции ST/ AI/ 1999/ 7 в отношении отбора и найма консультантов и оценки их работы.
Adhere to the provisions of rule 105.19(a) of the United Nations Financial Rules and Regulations on advance payments; and to administrative instruction ST/AI/1999/7, with regard to selection and hiring of consultants; and evaluation of their performance.

Государства- участники и договорные органы по правам человека должны строго придерживаться положений соответствующих правовых документов, выполнять свои обязанности и вести диалог на основе равноправия и взаимного уважения.
States parties and human rights treaty bodies should strictly adhere to the provisions of the legal instruments in question, fulfil their respective responsibilities and conduct a dialogue based on equality and mutual respect.

Консультативный комитет считает резервный фонд важнейшим бюджетным инструментом удовлетворения дополнительных потребностей в ресурсах и подчеркивает необходимость придерживаться положений резолюций 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи, касающихся его использования.
The Advisory Committee considers the contingency fund to be an essential budgetary instrument for addressing additional resource requirements and emphasizes the need to adhere to the provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 on its use.

Что касается права свободного судоходства по реке Сан-Хуан, то Коста-Рика также вновь заявляет о своей решимости придерживаться положений Договора Хереса- Каньяса и Кливлендского решения в целях обеспечения надлежащего применения этих документов.
As for the right to freedom of navigation on the San Juan River, Costa Rica also reaffirms its willingness to abide by the provisions of the Cañas-Jerez Treaty and the Cleveland decision, to ensure that these instruments are correctly applied.

Кроме того, Комитет заявил, что он считает резервный фонд важнейшим бюджетным инструментом удовлетворения дополнительных потребностей в ресурсах, и подчеркнул необходимость придерживаться положений резолюций 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи, касающихся его использования.
Furthermore, the Committee considered the contingency fund to be an essential budgetary instrument for addressing additional resource requirements and emphasized the need to adhere to the provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 on its use.

Думается, выступающие в Генеральной Ассамблее могли бы, по крайней мере, придерживаться положений Устава и резолюций нашей Организации и воздерживаться от того, чтобы обижать ее государства- члены, заявляя, что Республики Кипр-- единственного признанного государства на острове-- не существует.
One would have thought that speakers addressing the General Assembly could at least conform to the provisions of the Charter and the resolutions of the Organization, and refrain from insulting its general membership by pretending that the Republic of Cyprus, the only recognized State on the island, does not exist.

Консультативный комитет напоминает также о том, что он считает резервный фонд важнейшим бюджетным инструментом для удовлетворения дополнительных потребностей в ресурсах, и подчеркивает необходимость придерживаться положений резолюций 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи, касающихся его использования.
The Advisory Committee also recalls its view that the contingency fund is an essential budgetary instrument for addressing additional resource requirements, emphasizing the need to adhere to the provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 on its use.