What is the translation of " ОРГАНИЗУЮЩИМИ " in English?

• organizing
• organising

Examples of using Организующими in Russian and their translations into English

Православные храмы всегда были организующими центрами поселений.
Orthodox churches have al ways been organizing centers of settlements.

Они были настоящими энтузиастами, организующими вокруг себя мальчишек, предлагая им интересные и полезные занятия.
They were real enthusiasts, who gathered a group of boys and organized interesting and educational activities for them.

Мы сотрудничаем с крупнейшими в мире компаниями, организующими перевозку грузов.
We cooperate with the largest companies in the world organising shipments.

Эти участки координируют клеточные процессы, влияют на текучесть мембраны, служат организующими центрами для сборки сигнальных молекул, регулируют перемещение мембранных белков, рецепторов, а также регулируют нейротрансмиссию.
These specialised membrane microdomains compartmentalise cellular processes by serving as organising centers for the assembly of signaling molecules, influencing membrane fluidity and membrane protein trafficking, and regulating neurotransmission and receptor trafficking.

Оно касается, в частности, конкретных задач органов, назначенных организующими государствами- членами, а также общих задач.
It concerns in particular the specific tasks of the authorities designated by the organising Member States* as well as common tasks.

Центрами профессиональной подготовки и профессиональными ассоциациями, организующими курсы подготовки предпринимателей или консультационные службы по оказанию технической и управленческой помощи, деятельность которых не менее чем на 70 процентов рассчитана на женскую аудиторию ст. 2.
Training centres and professional associations which organize business training courses or provide consultancy and technical and managerial assistance services, at least 70 per cent of which are reserved for women article 2.

Оба эти элемента присутствуют, с большей или меньшей интенсивностью, в современных отношениях между спортивными мегасобытиями и организующими их городами, оказывая большое воздействие на социально-экономическое развитие города.
Both elements are present, with more or less intensity, in contemporary relations between sport mega-events and their host cities, causing a great impact on the social and economic development of the city.

Если односторонний подход и применение силы станут организующими принципами международных отношений, то в долгосрочном плане будет более целесообразно встать на сторону инструментов политики с позиции силы, вместо того, чтобы стремиться к порядку и быть законопослушным.
Should unilateralism and the use of force come to be accepted as organizing principles of international relations, in the long term it will be more rational to side with the instruments of power politics rather than to strive for order and to abide by law.

Г-н Сорьель( секретарь Комиссии) говорит, что хотя Секретариат не имеет возможности выделять значительные ресурсы для организации учебных разбирательств ЮНСИТРАЛ, он стремится установить более тесные связи с группами, организующими разбирательства в Вене и других городах.
Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) said that while the secretariat was unable to allocate a great deal of resources to UNCITRAL sponsorship of the moot competitions, it was seeking to forge closer links with the competition organizing teams in Vienna and elsewhere.

С признательностью отметить существенную поддержку, предоставленную Конвенции и ее органам странами- руководителями, странами, принимающими координационные центры, и странами, организующими совещания, а также странами, которые финансируют деятельность своих национальных координационных центров/ пунктов и активное участие национальных экспертов.
To note with appreciation the essential support provided to the Convention and its bodies by lead countries, countries hosting coordinating centres and those organizing meetings, as well as countries that fund activities of their national focal centres/points and the active participation of national experts.

Председатель Рабочей группы вновь подчеркнул важность существенной финансовой поддержки, оказываемой на постоянной основе всеми странами, возглавляющими деятельность по программам, и странами, принимающими центры по программам и/ или организующими совещания и рабочие совещания целевых групп.
The Chairman of the Working Group reiterated the importance of the substantial financial support continuously provided by all lead countries of the programmes and by countries hosting the programme centres, and/or organizing task force meetings and workshops.

С признательностью отметил важную поддержку, оказываемую Конвенции и ее органам странами- руководителями, странами, в которых размещены координационные центры, и странами, организующими совещания, а также странами, которые финансируют деятельность своих национальных координационных центров/ пунктов и обеспечивают активное участие национальных экспертов;
Took note with appreciation the essential support provided to the Convention and its bodies by lead countries, countries hosting coordinating centres and those organizing meetings, as well as countries that funded activities of their national focal centres/points and the active participation of national experts;

Сюда входят печатные пропагандистские материалы, радио- и телепрограммы, фильмы, фотографии и выставки; информационное освещение межправительственных совещаний по вопросам прав человека; проведение пресс-конференций и брифингов; установление связей со средствами информации, организующими специальные и другие мероприятия; и сотрудничество с неправительственными организациями.
They consist of print promotional material, radio and television programmes, film, photos and exhibits; press coverage of intergovernmental meetings on human rights issues; press conferences and briefings; liaising with the media organizing special events and other activities; and collaborating with non-governmental organizations.

Отметить с удовлетворением существенную поддержку, предоставленную Конвенции и ее органам странами- руководителями, странами, в которых располагаются координационные центры, и странами, организующими совещания, а также странами, которые финансируют деятельность их национальных координационных пунктов/ центров и обеспечивают активное участие национальных экспертов.
Note with appreciation the essential support provided to the Convention and its bodies by lead countries, countries hosting coordinating centres and those organizing meetings, as well as countries that fund activities of their national focal centres/points and the active participation of national experts.

Избирательные комиссии субъектов Российской Федерации являются государственными органами субъектов Российской Федерации, организующими подготовку и проведение выборов, референдумов в Российской Федерации в соответствии с компетенцией, установленной настоящим Федеральным законом, иными федеральными законами, а также законами субъектов Российской Федерации.
Election commissions of subjects of the Russian Federation shall be state bodies of subjects of the Russian Federation that organize the preparation and conduct of elections, referendums of the Russian Federation within the scope of their competence established by this Federal Law, other federal laws, and laws of subjects of the Russian Federation.

Кроме того, он с удовлетворением отметил существенную поддержку, предоставленную Конвенции и ее органам странами- руководителями программ, странами, в которых располагаются координационные центры, и странами, организующими совещания, а также теми странами, которые финансируют деятельность их национальных координационных центров/ пунктов и обеспечивают активное участие национальных экспертов.
Furthermore, it noted with appreciation the essential support provided to the Convention and its bodies by lead countries, countries hosting coordinating centres and those organizing meetings, as well as countries that funded activities of their national focal centres/points and the active participation of national experts.

Далее г-н Хассан заявил, что, начиная с декабря 2010 года, отсутствие серьезного, конструктивного и всеобъемлющего диалога с группами, организующими акции протеста, и настойчивый отказ в удовлетворении их правомерных политических, экономических и социальных требований привели к текущему политическому кризису и кризису в области прав человека, которые захлестнули арабский регион.
Mr. Hassan further stated that, since December 2010, an absence of serious, constructive and comprehensive dialogue with groups organizing protests and the consistent refusal to respond to their legitimate political, economic and social demands had led to the current political and human rights crises' unfolding throughout the Arab region.

С признательностью отметила значительную поддержку, оказываемую Рабочей группе и ее деятельности, ориентированной на воздействие, странами, возглавляющими работу по отдельным направлениям, странами, принимающими у себя координационные центры и организующими совещания, и странами, финансирующими деятельность своих национальных координационных центров, а также активное участие национальных экспертов в работе по Конвенции;
Noted with appreciation the essential support provided to the Working Group and its effects-oriented activities by lead countries, countries hosting coordinating centres and organizing meetings, and countries funding activities of their national focal centres as well as active participation of national experts in the work under the Convention;

Кроме того, он с признательностью отметил существенную поддержку, предоставленную Конвенции и ее органам странами- руководителями программ, странами, в которых располагаются координационные центры, и странами, организующими совещания, а также странами, которые финансируют деятельность их национальных координационных центров/ пунктов и обеспечивают активное участие национальных экспертов ECE/ EB. AIR/ 113, пункт 53.
Furthermore, it noted with appreciation the essential support provided to the Convention and its bodies by lead countries, countries hosting coordinating centres and those organizing meetings, as well as countries that funded activities of their national focal centres/points and the active participation of national experts ECE/EB. AIR/113, para. 53.

Вновь с признательностью отметила важную помощь, оказываемую Рабочей группе по воздействию и осуществляемой в ее рамках ориентированной на воздействие деятельности странами, возглавляющими работу по отдельным направлениям, странами, принимающими у себя координационные центры и организующими совещаниями, и странами, финансирующими деятельность своих НКЦ и активное участие своих национальных экспертов в работе по Конвенции;
Reiterated its appreciation for the essential support provided to the Working Group on Effects and its effect-oriented activities by lead countries, countries hosting coordinating centres and organizing meetings, and countries funding activities of their NFCs and the active participation of their national experts in the work under the Convention;

С признательностью отметила значительную поддержку, оказываемую Рабочей группе и ее деятельности, ориентированной на воздействие, странами, возглавляющими работу по отдельным направлениям, странами, принимающими у себя координационные центры и организующими совещания, и странами, финансирующими деятельность своих национальных координационных центров, а также выразила удовлетворение активным участием национальных экспертов в работе, проводимой в рамках Конвенции;
Noted with appreciation the essential support provided to the Working Group and its effects-oriented activities by lead countries, countries hosting coordinating centres and organizing meetings, and countries funding activities of their national focal centres as well as active participation of national experts in the work under the Convention;

С удовлетворением отметила существенную поддержку, оказываемую Рабочей группе по воздействию и ее деятельности, ориентированной на воздействие, странами, руководящими программами, странами и организациями, принимающими координационные центры и организующими совещания и финансирующими деятельность своих национальных координационных центров, а также активное участие национальных экспертов в работе согласно Конвенции;
Noted with appreciation the essential support provided to the Working Group on Effects and its effects-oriented activities by lead countries, countries and organizations hosting coordinating centres, organizing meetings and funding activities of their national focal centres, as well as the active participation of national experts in the work under the Convention;

С удовлетворением отметила существенную поддержку, оказываемую Рабочей группе по воздействию и ее ориентированной на воздействие деятельности странами, руководящими программами, странами и организациями, принимающими координационные центры и организующими совещания, и странами, финансирующими деятельность своих национальных координационных центров и активное участие их национальных специалистов в работе по осуществлению Конвенции;
Noted with appreciation the essential support provided to the Working Group on Effects and its effects-oriented activities by lead countries, countries and organizations hosting coordinating centres and organizing meetings, by countries funding activities of their national focal centres and by the active participation of their national experts in the work under the Convention;

С признательностью отметила значительную поддержку, оказываемую Рабочей группе по воздействию и проводимой ею деятельности, ориентированной на воздействие, странами, возглавляющими работу по отдельным направлениям, странами, принимающими у себя координационные центры и организующими совещания, и странами, финансирующими деятельность своих национальных координационных центров, а также поддержку в виде активного участия их национальных экспертов в работе, проводимой в рамках Конвенции;
Noted with appreciation the essential support provided to the Working Group on Effects and its effects-oriented activities by lead countries, countries and organizations hosting coordinating centres and organizing meetings, by countries funding activities of their national focal centres, and by the active participation of their national experts in the work under the Convention;

Коллоквиум, организованный в сотрудничестве с ЮНИТАР.
Colloquium organized in co-operation with UNITAR.

Организовано совместно с Верховным Комиссаром ООН по делам беженцев.
Organized together with the UN High Commissioner for Refugees.

Международный семинар, организуемый Лесной службой Ирландии.
An International Seminar, organized by the Irish Forest Service.

Сегодня празднование Дня Джаза, организуемое командой фестиваля Мастер- Джем Фест вместе с Н.
Today the celebration of Jazz Day, organized by"Master-Jam Fest" team together with N.

Организованной группой;
By an organized group;

Организовал клуб карикатуристов« Клюс» в 1990 году.
Organized a club of cartoonists"Klyus" in 1990.