What is the translation of " ОСНОВОЙ МИРА " in English?

• foundation of peace
• basis of peace
• foundations of peace

Examples of using Основой мира in Russian and their translations into English

Вопрос о Иерусалиме является основой мира.
The question of Jerusalem is the crux of peace.

ДНЯО является жизненно важной основой мира и безопасности.
The NPT is a vitally important foundation for peace and security.

Ислам служит основой мира и социальной гармонии на Мальдивах.
Islam has provided the basis for peace and social harmony in the Maldives.

Основой мира, стабильности и безопасности должно стать экономическое и социальное развитие.
The foundations of peace, stability and security should be economic and social development.

Суть этой позиции заключается в идее о том, что основой мира является социальная справедливость.
The key element in this vision is the idea that the foundation of peace is social justice.

Что касается общего развития, то мир является условием развития, а развитие- основой мира.
To seek common development, peace is the prerequisite of development and development is the basis of peace.

Гюль заявил, что Турция ожидает, чтобы Сербия стала основой мира и стабильности в Юго-Восточной Европе.
Gul stressed that Turkey expected Serbia to be a foundation of peace and stability in southeastern Europe.

Права человека- это выражение характерных для всех культур традиций терпимости, являющихся основой мира и прогресса.
Human rights are the expression of those traditions of tolerance in all cultures that are the basis of peace and progress.

Не должно быть никаких сомнений в том, что Эфиопия будет и впредь являться основой мира и стабильности на Африканском роге.
There should be no doubt that Ethiopia will continue to be a pillar of peace and stability in the Horn of Africa.

Мы решительно настроены на расширение понимания того, что устойчивое развитие и экологическая безопасность являются важнейшей основой мира.
We are commited to enhancing the understanding that sustainable development and environmental security are essential pillars for peace.

В то время, как основой мира являются люди, они вовсе не ограничиваются его абстрактным пониманием; они воспринимают мир также по его результатам.
While it is the people who are the basis of peace, they do not confine themselves to an abstract vision of it; they also perceive peace by its results.

Права человека являются выражением тех традиций терпимости во всех религиях и культурах, которые стали основой мира и прогресса.
Human rights are the expression of those traditions of tolerance in all religions and cultures that are the basis of peace and progress.

Мы считаем, что осуществление прав человека, включая право на развитие, является основой мира и безопасности и главным фактором в предотвращении конфликтов.
We believe that the enjoyment of human rights, including the right to development, is the foundation of peace and security and a principal factor in preventing conflict.

В этих рамках языки по-прежнему играют первостепенную роль, они являются ключом для всякого взаимопонимания и универсальной основой мира и гармонии.
In this respect, languages continue to play a pre-eminent role as the key to all mutual understanding, the universal basis of peace and harmony.

Они заявляют, что справедливость во всех ее формах является основой мира и мирного сосуществования и что несправедливость во всех ее формах является одной из главных причин вражды, войн и террора во всех их проявлениях.
Affirmation that justice in all its forms is the basis of peace and peaceful coexistence and that injustice in all its forms is one of the main causes of enmity, war and terror in all their aspects.

Мы хотели бы напомнить, что Генеральный секретарь сам отмечает, что развитию следует уделять приоритетное внимание, поскольку оно является основой мира.
We wish to reiterate what the Secretary-General has himself pointed out that development must be given priority as it is the foundation of peace.

Эти правовые нормы являются основой мира, что неоднократно подтверждалось международным сообществом в рамках Организации Объединенных Наций и международных организаций гражданского общества, включая Всемирный совет церквей.
These legal standards are the foundations of peace, as the international community has affirmed again and again through the United Nations and through international organizations of civil society, including the World Council of Churches.

Непальское общество состоит из различных этнических групп, ему присуще большое многообразие языков, религий, культур и традиций, и развитие всех групп является основой мира, процветания и гармонии.
Nepalese society was composed of different ethnic groups, languages, religions, cultures and traditions, and the development of all groups was the foundation for peace, prosperity and harmony.

Мы призываем государства- члены, вместо того чтобы вкладывать средства в наращивание военной мощи и производство оружия, направлять их на цели обеспечения всестороннего и равноправного участия женщин и соблюдения их прав человека, что является основой мира.
Rather than investing in militarism and arms, we call on Member States to invest in women's full and equal participation and human rights as a foundation for peace.

Нерушимость договоров, как хорошо известно, составляет один из основополагающих принципов американского правового режима и является основой мира и нашего взаимопонимания.
It is well known that the inviolability of treaties is a fundamental principle of the legal order in the Americas and the basis of the peace and understanding that prevail in our continent.

Поэтому необходимо подтвердить приверженность усилиям, о которых было заявлено в Декларации принципов терпимости( Париж, 1995 год), и другим усилиям в поддержку" интеллектуальной и нравственной солидарности", которые, как провозглашено в Уставе ЮНЕСКО, являются единственной надежной основой мира.
Therefore, a renewed commitment is needed to the actions proposed by the Declaration of Principles on Tolerance(Paris, 1995) and other actions which promote“intellectual and moral solidarity” which, as declared by the UNESCO Constitution, is the only sure basis for peace.

Комитет считает, что содействие развитию палестинской экономики и его поощрение крайне необходимы, поскольку динамично развивающаяся экономика и процветание являются важной основой мира и стабильности в регионе.
The Committee is of the view that promoting and fostering Palestinian economic development is particularly crucial as a dynamic economy and prosperity are important underpinnings of peace and stability in the region.

Генеральный секретарь в своем докладе совершенно правильно отмечает, что экономическое и социальное развитие, гуманитарная деятельность и, очевидно, защита и обеспечение прав человека являются основой мира.
The Secretary-General notes in his report quite correctly that economic and social development, humanitarian activities and, clearly, the defence and promotion of human rights are the foundations of peace.

Доклад Генерального секретаря о Программе( A/ 67/ 518) будет полезен международному сообществу в деле создания соответствующих правовых рамок для содействия развитию дружественных отношений между государствами, что является основой мира и безопасности во всем мире..
The Secretary-General's report on the Programme(A/67/518) would be useful to the international community in establishing an appropriate legal framework for the promotion of friendly relations among States, which was a foundation for peace and security worldwide.

На основе наших богатых традиций, истории и творческого разнообразия все люди должны знать и быть в состоянии реализовать свои права и свободы, поскольку именно это является наиболее совершенной долгосрочной основой мира и развития.
On the basis of our wealth of traditions and history and creative diversity, all individuals should be informed of and be able to realize their rights and freedoms, as this is the best long-term foundation for peace and development.

Совет признает значительный прогресс, достигнутый правительством Центральноафриканской Республики в осуществлении Бангийских соглашений( S/ 1997/ 561, добавления IIIVI) и Пакта о национальном примирении( S/ 1998/ 219, добавление), которые являются основой мира и стабильности в стране.
The Council recognizes the significant progress made by the Government of the Central African Republic in implementing the Bangui Agreements(S/1997/561, appendices III-VI) and the National Reconciliation Pact(S/1998/219, appendix), which are the foundations of peace and stability in the country.

Деятельность в интересах развития столь же важна, что и операции по поддержанию мира; такая деятельность, которая включает оказание гуманитарной помощи, по существу, является основой мира и безопасности.
Activities for development were just as important as peace-keeping operations; indeed, such activities, which included humanitarian assistance, constituted the foundation of peace and security.

Алжир всегда считал, что вопросы разоружения, нераспространения оружия массового уничтожения и национальной безопасности не могут рассматриваться в отрыве от экономического и социального развития, которое сейчас обоснованно признается основой мира и гармонии между государствами.
Algeria has always considered that questions of disarmament, of the non-proliferation of weapons of mass destruction and of international security cannot be dissociated from economic and social development, which is now rightly recognized to be the foundation of peace and harmony among nations.

Без осознания того, что справедливость восторжествовала, основы мира не являются стабильными.
Without the sentiment that justice has been reached, the foundations of peace are not sustainable.

Развитие- это самая прочная основа мира". A/ 48/ 935, пункт 3.
Development is the most secure basis for peace.” A/48/935, para. 3.