What is the translation of " ОСПАРИВАЕМАЯ " in English?

• contested
• disputed
• impugned
• challenged
• in question
• refuted

Examples of using Оспариваемая in Russian and their translations into English

Оспариваемая мера преследовала законную цель.
The contested measure pursued a legitimate aim.

Израиль утверждает, что оспариваемая земля является<< государственной>> 18.
Israel maintains that the disputed land is"state land."18.

Оспариваемая мера соответствует законодательству.
The contested measure complies with the law.

Или восемь, как на современном флаге, так как сюда включается оспариваемая с Гайаной территория.
Or eight, as the modern flag includes the disputed territory with Guyana.

Оспариваемая мера имела надлежащие правовые основания.
The contested measure had a due legal basis.

Государство- участник вновь утверждает, что оспариваемая мера не была ни произвольной, ни незаконной.
The State party reiterates that the contested measure was neither arbitrary nor illegal.

Оспариваемая мера была соразмерна своей цели.
The contested measure was proportionate to its purpose.

Название Твист происходит от нижненемецкого слова Twistrich, что в переводе на русский означает« оспариваемая граница».
In Low German"Twistrich" or"Twist Gebiet" has a meaning similar to"disputed border.

В-третьих, оспариваемая мера является соразмерной преследуемой цели.
Thirdly, the measure at issue is proportionate to the objective.

Вместе с тем государство- участник не может доказать, что оспариваемая мера является необходимой для достижения этой цели.
However, the State party does not prove that the measure at issue is required for it to attain that objective.

Оспариваемая компетенция определяется Конституцией Российской Федерации;
The disputed competence is determined by the Constitution of the Russian Federation;

В действующей редакции оспариваемая статья 249 Кодекса закреплена Законом РА ЗР- 188- Н от 04. 10. 2005 года.
Current version of the challenged Article 249 of the Code was fixed by the RA Law HO-188-N dated 04.10.2005.

Суд прежде всего рассмотрит вопрос, можно ли сказать, что оспариваемая мера была оправдана" настоятельной общественной необходимостью".
The Court will first consider whether there could be said to have been a"pressing social need" to take the impugned measure in order to achieve the legitimate aims pursued.

Чем больше оспариваемая сумма, тем больше вероятность того, что дело окажется в арбитражном суде.
The bigger the amount in dispute, the more likely is it that it eventually ends up before an arbitral tribunal.

Формирование территории Российской империи Шестьдесят четыре деревни к востоку от реки Амур- другая российская территория, оспариваемая Китайской Республикой Тайванем.
The Sixty-Four Villages East of the Heilong Jiang is another territory annexed by Russia, claimed by the Republic of China now based in Taiwan.

Поэтому оспариваемая статья закона об электроснабжении не соответствует статье 3 Конституции.
Thus the disputed article of the Electric Power Supply Act was not in conformity with article 3 of the Constitution.

Соответственно, Суд считает, что оспариваемая мера была предпринята в связи с" настоятельной общественной необходимостью".
The Court accordingly accepts that the impugned measure was adopted in pursuance of"pressing social need".

Оспариваемая интеллектуальная собственность охватывает технологии пользовательского интерфейса iPhone, а также подлежащую архитектуру и аппаратное обеспечение смартфона.
Dispute Intellectual property covers the iPhone user interface technologies, as well as subject to the architecture and the hardware device.

ЕСПЧ в этой связи подчеркнул, что оспариваемая норма была ужесточена ввиду повышения риска мошенничества или фальсификации водительских удостоверений.
The Court stressed, in this regard, that the impugned regulation had been tightened up because of the increased risk of fraud or falsification of driver's licences.

Верховный суд, однако, отменил решение суда первой инстанции, посчитав, что оспариваемая речь на самом деле соответствовала учению православной церкви.
The Supreme Court, however, quashed the decision of the first instance court holding that the impugned speech was in fact consistent with the teachings of the Orthodox Church.

Во-первых, оспариваемая мера предусмотрена законом, а именно декретом от 26 февраля 2001 года.
First of all, there is a legal provision for the measure being challenged: the decree of 26 February 2001.

Согласно отчету Смита за 1624 год, в настоящее время оспариваемая большинством ученых, Покахонтас, дочь Поухатана, помешала отцу казнить Смита в декабре 1607 года.
According to Smith's 1624 account, now disputed by most scholars, Pocahontas, daughter of Powhatan, prevented her father from executing Smith at that time.

북 방 한 계 선- оспариваемая морская демаркационная линия в Желтом море, разделяющая КНДР и Республику Корея.
The Northern Limit Line or North Limit Line(NLL) is a disputed maritime demarcation line in the Yellow Sea between North Korea and South Korea.

Европейский суд признал, что этот иск должен быть принят к рассмотрению, поскольку оспариваемая мера могла быть отнесена к компетенции Комиссии, а не Федерального института.
The European Court of Justice held the claim to be admissible, because the challenged measure was attributable to the Commission, not the Federal Institute.

Оно утверждает, что оспариваемая мера предусмотрена законом, в частности статьей 11- 1 Указа от 30 июня 1946 года, принятой в 1994 году.
It submits that the measure at issue is prescribed by law, in particular article 11-1 of 1994 of the decree of 30 June 1946.

В 1076 году Ранульф от имени Вильгельма Завоевателя( как герцога Нормандии) проводил судебное разбирательство, по которому оспариваемая мельница была присуждена аббатству Мон- Сен- Мишель.
Ranulf helped preside over a judgement in the curia of King William(as duke) in 1076 in which a disputed mill was awarded to the Abbey of Mont St. Michael.

Во-вторых, оспариваемая мера может нанести ущерб принципу презумпции невиновности или принципу законности наказания только в том случае, если она носит уголовный характер.
Secondly, the measure in dispute could violate the presumption of innocence and the principle of legality of penalties only if it took the form of a criminal sanction.

Г-жа СЕНЕГИОРГИС( Эфиопия) подтверждает то обстоятельство, что ОАЕ заявила, что оспариваемая территория является эфиопской территорией, которая была оккупирована эритрейскими вооруженными силами.
Ms. Sinegiorgis(Ethiopia) said that OAU had declared that the territory in question was Ethiopian territory and that the Eritrean forces had occupied it.

Даже если оспариваемая мера как таковая не имела дискриминационной цели и не применялась явно дискриминационным образом, она все равно имеет дискриминационный эффект.
Even if the measure at issue does not in itself have a discriminatory purpose and is not applied in a clearly discriminatory manner, it nonetheless produces a discriminatory effect.

Вовторых, любая такая мера, впоследствии оспариваемая сотрудником, будет подлежать управленческой оценке, проводимой Департаментом по вопросам управления в Центральных учреждениях.
Second, any such measure subsequently contested by the staff member would be subject to a management evaluation conducted by the Department of Management at Headquarters.