What is the translation of " IMPUGNED " in Russian?

• оспариваемое
• оспариваемые
• оспариваемого
• оспариваемых

Examples of using Impugned in English and their translations into Russian

She impugned you?
Она вас дискредитировала?

Consequently, the Appeals Chamber granted the motion in part and vacated the impugned decision.
Поэтому Апелляционная камера частично удовлетворила ходатайство и отменила оспариваемое решение.

He impugned my integrity.
Он усомнился в моей честности.

She says it impugned her.
Она говорит, что это ее компрометирует.

They impugned the professionalism and integrity of the experts and other officers concerned.
Они подвергали сомнению профессионализм и честность экспертов и других соответствующих должностных лиц.

This violation is further exacerbated by the retroactive operation of the impugned Law" ibid., para. 8.4.
Это нарушение еще более усугубляется ретроактивным применением оспариваемого закона" там же, пункт 8. 4.

Normally, compensation is awarded when the impugned administrative decision is set aside as unlawful.
Как правило, компенсация присуждается в тех случаях, когда оспариваемое административное решение отменяется как неправомерное.

They also present conflicting opinions on the English translation of certain parts of the impugned letter.
Они также высказывают противоположные мнения относительно английского перевода некоторых частей оспариваемого письма.

The Court ultimately ruled that the impugned provision offended s.3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
В конечном счете Суд постановил, что оспариваемое положение противоречит статье 3 Канадской хартии прав и свобод.

In these two cases, which concerned fiscal years 1993 and 1994, respectively, the impugned tax assessments were annulled.
В этих двух делах, которые касались 1993 и 1994 финансовых годов, оспариваемые налоговые ставки были аннулированы.

The Court found that the impugned letter merely intended to draw the authorities' attention to the plight of the Roma in general.
Суд установил, что оспариваемое письмо было призвано просто обратить внимание властей на положение рома в целом.

The Court concluded that, subject to interpretive comments, the impugned provisions s. 83.28 of th.
Суд пришел к заключению о том, что с учетом толковательных замечаний оспариваемые положения( статья 83. 28 Уголовного кодекса) отвечают этому требованию.

Demonstrates that the impugned decision will probably be annulled by the court when the main case is to be adjudicated; and.
Докажет, что оспариваемое решение будет, по всей вероятности, отменено судом при вынесении постановления по основному делу, и.

The applicants were not deprived of life or of security of person because the impugned legislation actually provided social assistance benefits.
Истцы не были лишены жизни или личной безопасности, так как оспариваемое законодательство предусматривает пособия по линии социальной помощи.

Revoking the impugned decisions of the Ministry or re-opening the author's case would therefore be a futile exercise.
Таким образом, аннулирование оспариваемых решений министерства или повторное рассмотрение дела автора было бы бессмысленным мероприятием.

The State party argues that Ms. Palandjian could have availed herself of two remedies to test the constitutionality of the impugned Act.
Государство- участник утверждает, что гжа Паланджан могла бы воспользоваться двумя средствами правовой защиты, чтобы проверить конституционность оспариваемого закона.

The Court thus concluded that"the impugned interference was justified in principle and proportionate to the objective in question.
Поэтому ЕСПЧ сделал вывод о том, что" оспариваемое ограничение было обоснованным в принципе и соразмерным поставленной цели.

The Regional Court confirmed the first-instance court's finding as to the insulting meaning of the impugned sentence and dismissed the applicant's arguments as follows.
Областной суд одобрил решение суда первой инстанции об оскорбительном значении оспариваемого предложения и отклонил доводы заявителя на следующем основании.

The objective of the impugned provision must be of sufficient importance to warrant over-riding a constitutionally protected right.
Цель оспариваемого положения должна быть в достаточной степени значимой, чтобы она оправдывала лишение юридической силы конституционно защищаемого права.

On 4 April 1999, the author faxed a constitutional complaint to the Federal Constitutional Court, without however enclosing copies of the impugned decisions of the lower courts.
Апреля 1999 года автор направил факсом конституционную жалобу в Федеральный конституционный суд, не приложив, однако, копии оспариваемых решений судов нижней инстанции.

It observes that the signatories of the impugned letter were tried under article 2 of this Law but were subsequently acquitted.
Он отмечает, что лица, подписавшие оспариваемое письмо, предстали перед судом на основании статьи 2 этого закона, но впоследствии были оправданы.

The university senate made its decision on the author's application for full professorship without consideration of the two impugned letters or his political belief.
Сенат университета, вынося свое решение по заявлению автора о переводе на полную ставку преподавателя, не принимал во внимание два оспариваемых письма или его политические убеждения.

The Court stressed, in this regard, that the impugned regulation had been tightened up because of the increased risk of fraud or falsification of driver's licences.
ЕСПЧ в этой связи подчеркнул, что оспариваемая норма была ужесточена ввиду повышения риска мошенничества или фальсификации водительских удостоверений.

In any event, there are previous decisions of international tribunals, including the Committee itself, which considered the impugned processes to be effective remedies.
В любом случае существуют ранее принятые решения международных судов, включая решения самого Комитета, в которых оспариваемые процедуры признаны эффективными средствами правовой защиты4.

The impugned provisions are neither grossly disproportionate to the state interest in protecting the public healthcare system nor arbitrary.
Оспариваемые положения не являются ни чрезмерно непропорциональными по отношению к заинтересованности государства в защите государственной системы здравоохранения, ни произвольными.

In any event, there are previous decisions of international tribunals, including this Committee, which considered the impugned processes to be effective remedies.
В любом случае существуют предшествующие решения международных трибуналов, в том числе решения самого Комитета, в которых оспариваемые процедуры считаются эффективными средствами правовой защиты6.

He argued that the impugned decisions had no statutory basis and did not indicate whether the Ministry had duly considered his eligibility for a civil servant post.
Он утверждал, что оспариваемые решения не имели законного основания и не указывали на то, рассмотрело ли министерство должным образом его право на занятие должности гражданского служащего.

At the same time as submitting the demand for review of constitutionality, the Ombudsman also submitted a motion for a temporary stay of implementation of the impugned provisions of the law.
Одновременно с представлением просьбы о рассмотрении на предмет конституционности Омбудсмен также внес предложение о приостановлении осуществления оспариваемых положений Закона.

The Appeals Chamber held that the impugned decision was without interlocutory appeal and that it lacked jurisdiction to consider the Appellant's Notice of Appeal.9.
Апелляционная камера постановила, что оспариваемое решение не подвергалось промежуточному обжалованию и что она некомпетентна рассматривать<< уведомление об апелляции>> апеллянта9.

The Appeals Chamber(judges Meron(presiding), Pocar, Schomburg, Shahabuddeen and Güney) rendered its decision on 23 May 2003, granting both appeals and quashing the impugned decisions.
Апелляционная камера( судьи Мерон( председательствующий), Покар, Шомбург, Шахабуддин и Гюней) вынесла свое решение 23 мая 2003 года, удовлетворив обе апелляции и отменив оспариваемое решение.