What is the translation of " ОСТАВЛЕННЫМИ " in English?

• left
• abandoned

Examples of using Оставленными in Russian and their translations into English

Не с оставленными вещами других людей.
Not with stuff other people left behind.

У людей есть право быть оставленными в покое.
People ought to have the right to be left alone.

Недавно строят виллу- с 10- летними структурными гаранция- 9 оставленными годами.
The newly build villa is with 10 year structural guarranty-9 years left.

Айзек владеет пятью акрами земли, оставленными ему в наследство дедом.
Isaac owns five acres left to him by his grandfather.

С оставленными духом телами Природа не считается, пуская их материю в переработку.
With the bodies left spirit the Nature isn't considered, starting up their matter in processing.

Кража транспортного средства с ключами, оставленными в замке зажигания.
Theft of the vehicle with keys left in the ignition.

Регистрационные журналы иногда оказываются оставленными в открытом состоянии, а документация остается неполной.
Registration books were sometimes left open and documentation was incomplete.

Следует ли нам провести разграничение между оставленными и иными боеприпасами?
Should we distinguish between abandoned munitions and others?

Логово/ Общество: Печи- в основном добрые и мирные существа, которые хотят быть оставленными в покое.
Habitat/Society: Pech are basically good and peaceful creatures that want to be left to themselves.

Целая гробница, сияющая драгоценностями, оставленными правителями и паломниками.
The whole shrine glittered with jewels, left by princes and pilgrims.

Все вещи, которые в шкафчике находятся по окончания рабочего времени клуба, считаются оставленными.
All things that are left in the locker at the end of the working time of the club are considered abandoned.

Однако по достижении совершеннолетия они часто оказываются оставленными за бортом образовательной системы.
However, when they reach adulthood, they are often left outside the educational system.

Вместо этого, это место преступления со стрелком остающимся на свободе и двумя невинными жертвами оставленными им на своем пути.
Instead, it's a crime scene, with the gunman still at large and two innocent victims left in his wake.

Израильские вертолеты осуществили три рейда подряд над оставленными армейскими казармами в Набатии.
Israeli helicopters carried out three successive raids over the abandoned Army barracks in Nabatiyah.

Впоследствии такие образцы можно сопоставить с любыми вещественными доказательствами, оставленными подозреваемыми лицами.
These samples can then be compared to any physical evidence left behind by the suspects.

Мелкие рыжие муравьи на кухне и в других помещениях питаются любыми органическими отходами- крошками, оставленными открытыми продуктами питания, засыпавшимся в укромное место мусором.
Small red ants in the kitchen and in other rooms feed on any organic waste- crumbs, left open food, covered with debris in a secluded place.

Этот Протокол предусматривает меры по предупреждению и решению проблем, связанных с неразорвавшимися и оставленными боеприпасами.
That Protocol provides a prescription for both preventing and remedying the problems caused by unexploded and abandoned munitions.

А состояние тел, найденных нами в церкви, не имеет ничего общего с трупами, оставленными предыдущими прототипами оборотней.
And the unique state in which we found those bodies in the church bears no resemblance to corpses left by the earlier shapeshifter prototypes.

В последние годы наблюдается увеличение загрязнения вдоль реки Днепр и ее притоков бытовыми отходами, в том числе оставленными отдыхающими.
In recent years, pollution by household waste, including waste left by holiday-makers, has increased along the Dnieper River and its tributaries.

КПР выразил обеспокоенность в связи с тем, что детям- инвалидам угрожает опасность оказаться оставленными и быть помещенными в учреждения интернатного типа.
CRC was concerned that children with disabilities were at risk of being abandoned and placed in residential care.

Персонал этих учреждений( медицинские работники, преподаватели и психологи) осуществляет наблюдение за бездомными детьми, оставленными семьями на произвол судьбы.
Their staff(medical personnel, teachers and psychologists) looks after homeless children left without the supervision of families.

Филлипс избежал плена, спрятавшись в лесу, и позже вместе с другими оставленными товарищами по кораблю вернулся в Бристоль, где они на время отказались от пиратства.
Phillips avoided capture by hiding in the woods, and later returned to Bristol in England with other abandoned shipmates, where they gave up piracy for a time.

Став независимым, новое государство приобретает суверенитет с территориальной основой и границами, оставленными ему колониальной державой.
By becoming independent, a new state acquires sovereignty with the territorial base and boundaries left to it by the colonial power.

Палестинские пастухи иногда получали ранения в результате того, что они играли со взрывчатыми веществами, оставленными армейскими подразделениями после завершения своих маневров." Гаарец", 9 апреля.
Palestinian shepherds were occasionally injured while playing with explosive materials left by the army after its manoeuvres. Ha'aretz, 9 April.

Они представляют собой систему пересекающихся и параллельных коридоров, которые отделены друг от друга столбами песчаника, оставленными для опоры потолка.
By construction, this is a system of parallel and crossing passages with sandstone columns left to support the ceiling separating the galleries.

Это первый многосторонний инструмент, который касается проблем, порождаемых невзорвавшимися и оставленными боеприпасами после вооруженных конфликтов.
It was the first multilateral instrument to address the problems posed by unexploded and abandoned munitions in the wake of armed conflicts.

Ее последний продукт- Протокол V- является первым многосторонним соглашением, которое затрагивает проблемы, создаваемые невзорвавшимися и оставленными боеприпасами.
Its latest product-- Protocol V-- was the first multilateral agreement to deal with the problems caused by unexploded and abandoned ordnance.

Как оказалось, переливающиеся камни на теле рептилии были редкими александритами из Танзании, оставленными в своем натуральном виде, без огранки.
As it turned out, the iridescent stones on the reptile's body were rare alexandrites from Tanzania, left in their natural form, without faceting.

Протокол V по взрывоопасным пережиткам войны установил новые нормы, чтобы минимизировать гибель, ранения и страдания, причиняемые невзорвавшимися и оставленными боеприпасами.
Protocol V on explosive remnants of war had established new rules to minimize the death, injury and suffering caused by unexploded and abandoned ordnance.

Важно найти позитивные решения, с тем чтобы покончить с взрывоопасными пережитками войны, оставленными колониальными державами на территориях других стран в ходе минувших войн.
It is important to find positive solutions in order to put an end to the legacy of explosive remnants of war left by colonial Powers on other countries' territories during past wars.