ОСТАВЛЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• abandonados
• dejó
• abandonadas
• se han quedado

Примеры использования Оставленными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отныне всеми, оставленными.
Ahora todos abandonados.

Не с оставленными вещами других людей.
No con las cosas que otra gente dejó.

У людей есть право быть оставленными в покое.
La gente tiene derecho a ser dejada en paz.

И более общий вопрос для нашего общества, что произойдет с остальными, оставленными позади?
Y una pregunta más general para nuestra sociedad es,¿Qué es lo que va a pasar al resto que son dejados atrás?

Айзек владеет пятью акрами земли, оставленными ему в наследство дедом.
Isaac posee cinco acres que le dejó su abuelo.

Впоследствии такие образцы можно сопоставить с любыми вещественными доказательствами, оставленными подозреваемыми лицами.
Estas muestras pueden entonces compararse con cualquier indicio material dejado por los sospechosos.

Целая гробница, сияющая драгоценностями, оставленными правителями и паломниками.
El relicario brillaba completamente con joyas dejadas por príncipes y pelegrinos.

Этот Протокол предусматривает меры по предупреждению и решению проблем, связанных с неразорвавшимися и оставленными боеприпасами.
En ese Protocolo se prescribe la manera de prevenir y remediar los problemas provocados por la munición que queda sin detonar y abandonada.

Число семей, возглавляемых овдовевшими, разведенными или оставленными женщинами, сократилось на, 81 процента.
El número de familias encabezadas por mujeres viudas, divorciadas o abandonadas disminuyó en un 0,81%.

В этой ситуации армия и полиция предпринимают усилия по установлению контроля над сельскими районами, оставленными военизированными группами.
Frente a esta situación, la fuerza pública está haciendo esfuerzos para cubrir las zonas rurales que han dejado los grupos paramilitares.

Цель этих операций заключается в контроле за оставленными позициями и наблюдении и выявлении позиций и деятельности хорватской армии.
El objetivo de esas actividades ha sido el control de posiciones abandonadas y la observación y ubicación de posiciones y actividades del Ejército Croata.

Методология для объективной оценки относительных рисков, сопряженных с оставленными взрывоопасными боеприпасами.
Metodología para la evaluación objetiva de los riesgos relativos que entrañan los artefactos explosivos abandonados.

В Комитет поступили сигналы о том, что среди 147 трупов, найденных оставленными в больнице Лакентини в Дуале в 2005 году, было много тел, доставленных из мест заключения.
Según la información de que dispone el Comité, muchos de los 147 cadáveres abandonados en el hospital Laquintinie de Douala en 2005 provenían de centros de detención.

Lt;< Став независимым, новое государство приобретает суверенитет с территориальной основой и границами, оставленными ему колониальной державой.
Un nuevo Estado, al llegar a la independencia, adquiere la soberanía con la base territorial y las fronteras que le dejó la Potencia colonial.

Сотрудники, являющиеся пенсионерами, не вышедшими на пенсию бывшими сотрудниками и сотрудниками, оставленными на службе после наступления обязательного возраста выхода в отставку.
Jubilados, ex funcionarios no jubilados y funcionarios que permanecían en el servicio después de la edad de separación obligatoria.

В категорию заключенных, именуемых<< оставленнымиgt;gt; или<< забытыми>gt;, входят лишенные свободы лица, родственники или друзья которых не навещают их и не оказывают им материальной помощи.
La categoría de presos denominados" abandonados" u" olvidados" está formada por internos que no reciben visitas ni ayuda material de sus familias o amistades.

Золото в форме аэрозоля распыляется, создавая тонкую пленку, которая впитывается жировыми поверхностями, оставленными дактилоскопическими узорами пальцев.
El spray de oro se evapora, creando una capa fina que se absorbe por las superficies sebáceas dejadas por las rugosidades de la huella.

Между невзорвавшимися боеприпасами и оставленными взрывоопасными боеприпасами имеются крупные различия, которые будут сопряжены с возникновением весьма разных рисков в постконфликтной обстановке.
Existen grandes diferencias entre los artefactos sin estallar y los artefactos explosivos abandonados, que dan origen a muy distintos riesgos en un entorno posterior a un conflicto.

КПР выразил обеспокоенность в связи с тем, что детям- инвалидам угрожает опасность оказаться оставленными и быть помещенными в учреждения интернатного типа.
El CRC estaba preocupado por que existía un riesgo de que los niños con discapacidad fueran abandonados y puestos a cargo de una institución.

Кроме того, Конференция Сторон на своем восьмом совещании в своем решении VIII/ 13 признала необходимость в получении указаний относительно того, как наилучшим образом обращаться с судами, оставленными на суше или в портах.
Además en su decisión VIII/13, adoptada en su octava reunión, la Conferencia de las Partes reconoció la necesidad de que se elaborasen orientaciones sobre la mejor manera de tratar el problema de los buques abandonados en tierra o en los puertos.

Палестинские пастухи иногда получали ранения в результате того, что они играли со взрывчатыми веществами, оставленными армейскими подразделениями после завершения своих маневров.(" Гаарец", 9 апреля).
En ocasiones los pastores palestinos han resultado heridos al jugar con materiales explosivos dejados por el ejército después de sus maniobras.(Ha' aretz, 9 de abril).

В 12 ч. 30 м. израильская артиллерия обстреляла Набатию и восточный сектор Кафр- Руммана. Израильские вертолеты осуществили три рейда подряд над оставленными армейскими казармами в Набатии.
A las 12.30 horas la artillería israelí bombardeó la ciudad Nabatiya y el barrio oriental de la localidad de Kafer Rumman, mientras que los helicópteros israelíes llevaron a cabo tres incursiones consecutivas sobre cuarteles abandonados del ejército en Nabatiya.

Важно найти позитивные решения, с тем чтобы покончить с взрывоопасными пережитками войны, оставленными колониальными державами на территориях других стран в ходе минувших войн.
Es importante encontrar soluciones positivas que permitan eliminar el legado de restos explosivos de guerra que las Potencias coloniales dejaron en los territorios de otros países durante las guerras pasadas.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) зарегистрировал 767 детей, разлученных с их родителями, и 77 детей, раненных взрывными устройствами, оставленными в ходе боестолкновений, причем в ряде случаев в школах.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) registró 767 niños separados de sus padres y 77 niños heridos por explosivos abandonados durante los enfrentamientos militares, a veces en escuelas.

Тогда как некоторые Стороны считают оставленными только те суда, которые затонули, либо сели на мель, либо были брошены, другие Стороны включают в это определение и суда, конфискованные либо арестованные портовыми или иными национальными органами;
En tanto que algunas Partes sólo consideran buques abandonados a los hundidos, varados o desatendidos, otras incluyen también a los buques incautados o decomisados por las autoridades portuarias u otras autoridades nacionales;

Специальный представитель хотела бы подчеркнуть, что во многих случаях, доведенных до ее сведения, за менее серьезными происшествиями, оставленными властями без внимания, последовали грубые нарушения прав человека.
La Representante Especial desea destacar que, en muchos de los casos de los que tuvo conocimiento, incidentes menos graves que fueron desestimados por las autoridades provocaron más tarde graves violaciones de los derechos humanos.

Представить в своем следующем периодическом докладе информацию о принятых мерах по содействию расселению и реинтеграции филиппинских трудящихся- мигрантов по возвращению на родину, включая воссоединение с оставленными в стране детьми.
Facilite información en su próximo informe periódico sobre las medidas adoptadas para facilitar el reasentamiento y la reintegración de los trabajadores migratorios filipinos a su regreso al país, en particular la reunificación con los hijos que se han quedado en el país.

Вступление в силу Протокола V 12 ноября 2006 года дало международному сообществу возможность упрочить свои усилия по уменьшению рисков, создаваемых оставленными взрывоопасными боеприпасами и невзорвавшимися боеприпасами.
La entrada en vigor del Protocolo V, el 12 de noviembre de 2006, da a la comunidad internacional la ocasión de redoblar sus esfuerzos por reducir los riesgos que plantean los restos explosivos abandonados y los artefactos sin estallar.

Революция в области коммуникаций( интернет, сотовые телефоны), благодаря чему потенциальные мигранты получают информацию о возможностях, существующих за пределами их родных стран, и могут поддерживать контакты с оставленными семьями и общинами; и.
La revolución en las comunicaciones(la Internet, los teléfonos celulares) que brinda información a los potenciales migrantes sobre oportunidades fuera de sus países de origen y les permite mantenerse en contacto con las familias y comunidades que han dejado atrás.

Комитет также выражает сожаление в связи с неопределенностью в отношении принимаемых мер по содействию расселению и реинтеграции филиппинских трудящихся- мигрантов по возвращению на родину, включая их воссоединение с оставленными в стране происхождения детьми.
El Comité lamenta igualmente la falta de claridad en cuanto a las medidas adoptadas para facilitar el reasentamiento y la reintegración de los trabajadores migratorios filipinos a su regreso al país, en particular la reunificación con los hijos que se han quedado en el país.