What is the translation of " ОСТАЕТСЯ СДЕЛАТЬ " in English?

• remains to be done
• left to do
• remained to be done

Examples of using Остается сделать in Russian and their translations into English

Однако остается сделать многое.
However, much remained to be done.

После окончания собеседования, остается сделать одну вещь.
After the interview is complete, there is one thing left to do.

Однако остается сделать немало.
However, a great deal remains to be done.

Хотя мы полагаем, что наша работа приносит много пользы, остается сделать многое.
While we believe that our work is making an important difference, much remains to be done.

Что остается сделать- выводы и рекомендации 51.
What remains to be done- conclusions and recommendations 33.

Соответственно, остается сделать больше, чем мы ожидали.
There is consequently more left to do than we had anticipated.

Тем не менее он подчеркнул, что, несмотря на некоторые улучшения, попрежнему многое еще остается сделать.
However, he stressed that, regardless of some improvements, there was still a lot left to do.

Все, что вам остается сделать,- тапнуть« Опубликовать» в Instagram.
So basically all that remains to do for you is to tap"Publish.

Несмотря на существенный прогресс, достигнутый на данный момент на переговорах по ДВЗИ, остается сделать еще гораздо больше.
Despite the considerable progress that the CTBT negotiations have made so far, much more remains to be done.

Много остается сделать также и в сфере интеграции этих подразделений и определения их командных структур.
Much also remains to be done in the area of integrating the units and defining their command structures.

Однако, несмотря на эти достижения, многое остается сделать, и еще предстоит решить серьезные проблемы.
Despite all the accomplishments however, much remains to be done and serious challenges are yet to be tackled.

Теперь остается сделать пару телефонных звонков и дождаться сверки отпечатков, отправленных в Англию.
Now all that remains is to make a couple of phone calls and get the prints sent to the UK for verification.

Кроме того, респонденты хотят знать, какие разделы вопросника уже заполнены и что остается сделать.
Furthermore, respondents want to know what sections of the questionnaire are completed and what remains to be done.

Многое также остается сделать для улучшения экологического положения, поскольку проблемы в этой области носят широкий и сложный характер.
Much also remained to be done to improve the ecological situation, as the problems were vast and complex.

На переговорах я изложил данную Комиссией оценку достигнутого с июня немалого прогресса и того, что остается сделать.
During those talks, I gave the Commission's assessment of the important progress achieved since June, and what remained to be done.

В совместном представлении 7( СП7) говорится, что остается сделать многое для осуществления гендерного равенства в правовой системе.
Joint Submission 7(JS7) stated that much remained to be done to implement gender equality in the legal framework.

Хотя многое еще остается сделать, основная часть мин, представляющих прямую угрозу людям к югу от реки Литани, обезврежена.
While more remains to be done, the bulk of the landmines posing a direct humanitarian threat south of the Litani River have been cleared.

Представитель Соединенных Штатов Америки заявил, что в Подготовительном комитете был достигнут прогресс, но остается сделать многое.
The representative of the United States of America said that progress had been made by the Preparatory Committee, but much remained to be done.

Многое остается сделать для мобилизации территориальных органов власти, которые пока не отреагировали на определенные законом обязательства.
Much remained to be done to mobilize the local authorities that had not yet fulfilled the obligations defined in the Act.

Комитет признает, что многое остается сделать для преодоления пережитков длительного периода господства колониализма и апартеида.
It is recognized that much remains to be done to overcome vestiges of a long period of subjection to colonialism and apartheid.

Мы располагаем лучшими возможностями для оценки наших достижений и определения того, что еще остается сделать на постоянной основе.
We are in a better position to assess our achievements and to gauge how much else remains to be done on a continuing basis.

Тем не менее мы первыми согласимся с мнением о том, что остается сделать еще многое в целях повышения транспарентности работы Совета.
We are, however, the first to agree that a lot more remains to be done to improve transparency in the work of the Council.

И в общем, то, что остается сделать, гораздо меньше того, что сделано, но мы все еще нуждаемся в помощи большого числа людей.
And, in general what remains to be done is much less that what's been done, but we still need lots of people to help out.

Несмотря на снижение уровня безработицы в Турции в последние годы и принятие мер для решения проблемы безработицы среди молодежи, многое еще остается сделать.
Although unemployment had fallen in Turkey in recent years and youth unemployment was being addressed, more remained to be done.

Однако многое еще остается сделать, поскольку нарушения как индивидуальных, так и коллективных прав коренных народов по-прежнему имеют место.
However, a great deal still remained to be done as violations of both the individual and collective rights of indigenous peoples were still occurring.

Второй доклад снабжает нас ценной информацией о том, что было сделано и что остается сделать, чтобы осуществить цели, изложенные в Декларации.
The second one provides us valuable information on what has been done and what remains to be done to turn into reality the goals set forth in the Declaration.

Что теперь остается сделать,-- это устремить взор в будущее и поощрять Сербию и Косово к определению их будущих взаимоотношений посредством диалога и на основе взаимного уважения.
What now remains to be done is to look forward and encourage Serbia and Kosovo to address their future relationship through dialogue and mutual respect.

По поводу действий работников органов правопорядка Управление Уполномоченного по правам человека отметило, что еще остается сделать многое по недопущению дискриминационных действий полиции.
On the subject of police conduct, the Office of the Ombudsman has said that much still remains to be done regarding acts of discrimination by them.

Некоторые пострадавшие во время войны женщины получают компенсационные и социальные выплаты в размере до 70% средней заработной платы, но в этой области много еще остается сделать.
Some women victims of the war had received compensation and welfare benefits of up to 70 per cent of the average wage, but much more remained to be done.

Несмотря на предпринимаемые в рамках третьего этапа ПРЗ решительные меры по решению этих проблем, многое еще остается сделать для достижения целей программы" Зрение 2020.
Though under the ongoing HSDP III major works are being undertaken to curb these problems, a lot more remains to be done to achieve the goals of Vision 2020.