What is the translation of " ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЙ " in English?

• pilot

Examples of using Осуществления экспериментальной in Russian and their translations into English

Впервые за все время были определены песчаные пляжи для осуществления экспериментальной программы мониторинга кишечного вируса.
For the first time ever eight sandy beaches were identified for a pilot enterovirus monitoring programme.

На основе итогов осуществления экспериментальной программы будет составлена программа разработки руководящих принципов в отношении наилучшей практики в области создания научных парков/ технополюсов.
Based on the outcome of the pilot programme, a programme will be formulated to develop best practice guidelines for science parks/technopoles.

В течение отчетного периода организация получала финансирование от ЮНЕСКО для осуществления экспериментальной программы в Объединенной Республике Танзания.
During the reporting period, the organization received funding from UNESCO for a pilot programme in the United Republic of Tanzania.

В январе 1998 года было проведено первое совместное совещание исполнительных советов ПРООН/ ЮНФПА и ЮНИСЕФ, на котором был рассмотрен опыт осуществления экспериментальной программы РПООНПР во Вьетнаме.
The first joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA and UNICEF had been held in January 1998 to look at the pilot UNDAF experience of Viet Nam.

ВАООНВТ, правительство Индонезии, УВКБ, МОМ и восточнотиморские лидеры разрабатывают планы осуществления экспериментальной программы возвращения бывших резервистов ТНИ из Восточного Тимора( милсас) и их семей.
UNTAET, the Government of Indonesia, UNHCR, IOM and the East Timorese leadership are developing plans for a pilot programme for the return of ex-TNI reservists from East Timor(MILSAS) and their families.

С учетом уроков, извлеченных в ходе осуществления экспериментальной инициативы в области совместного программирования, в 2009 году начата работа по составлению пособия/ руководства по вопросам совместного программирования в интересах борьбы с насилием в отношении женщин.
Based on the lessons learned during the joint programming pilot initiative, work on a Manual/Guideline on joint programming on violence against women is being initiated during 2009.

Было сделано 11 докладов, включая 7 докладов для старших руководителей НКРДР, по вопросам, касающимся осуществления экспериментальной программы в Центре временного содержания в Мапеле, в том числе по вопросам материально-технического обеспечения и закупок.
Presentations were made, including 7 to NDDRC senior management, on issues pertaining to the pilot programme at the Mapel Transitional Facility, including on logistics and procurement.

В ходе осуществления экспериментальной программы обзора основное внимание уделялось оказанию технической помощи, в том числе помощи, оказанной благодаря использованию первоначального контрольного перечня вопросов для самооценки, как неотъемлемой части всех стадий процесса обзора.
In the pilot review programme, technical assistance, including that provided through the initial self-assessment checklist, was highlighted as being an integral part of all phases of the review process.

Были увеличены финансовые стимулы для сотрудников полиции в виде как общего увеличения суммы вознаграждения, так и осуществления экспериментальной программы по выплате надбавок за работу в опасных условиях сотрудникам полиции, несущим службу в нестабильных районах.
Financial incentives for police officers were increased, in the form of both a general pay raise and a pilot programme to provide hazard pay to police serving in volatile areas.

Уругвай сообщил о результатах осуществления экспериментальной программы по расширению возможностей для трудоустройства женщин: благодаря этой программе 66 процентов женщин получили более четкое представление о своих возможностях и недостатках в плане получения и удержания работы.
Uruguay reported on the impact of a pilot programme on women's employability: through the programme, 66 per cent of women became more aware of their potential and the constraints in finding and holding a job.

Отдел закупок и Департамент полевой поддержки договорились сформировать рабочую группу для осуществления экспериментальной программы подтверждения полевыми миссиями сведений примерно на 58 000 поставщи- ков, хранящихся в базе данных Mercury.
The Procurement Division and the Department of Field Support agreed to form a working group to initiate a pilot programme for field missions to revalidate approximately 58,000 vendor records stored in the Mercury database.

В процессе осуществления экспериментальной стадии группы межучрежденческих уполномоченных, после прохождения необходимой ориентационной подготовки, были направлены в участвующие в эксперименте страны для оказания помощи страновым группам в применении предварительных руководящих принципов.
In implementing the pilot phase, teams of inter-agency facilitators, after appropriate orientation training, were made available to country teams in the pilot countries to assist in the use of the provisional guidelines.

На церемонии, посвященной началу осуществления этой стратегии, министр здравоохранения и по делам престарелых член парламента Тони Эбботт объявил о выделении на четырехлетний период 12, 5 млн. австралийских долларов на цели повышения информированности, расширения исследовательской деятельности и осуществления экспериментальной программы лабораторных исследований хламидиоза.
At the launch, the Minister for Health and Ageing, Tony Abbott, announced funding of AUS$ 12.5 million over four years for increased awareness, improved surveillance and a pilot testing programme for chlamydia.

В качестве первого шага на пути к демобилизации, разоружению и реинтеграции в рамках упомянутой программы оказывалась также поддержка в проведении операции по демобилизации в Могадишо и его окрестностях посредством осуществления экспериментальной инициативы под названием<< Поддержка миростроительства и демилитаризация>> см. пункты 38 и 43 выше.
As a first step towards demobilization, disarmament and reintegration, the Programme is also supporting demobilization efforts in and around Mogadishu through a pilot initiative entitled"Support for peacebuilding and demilitarization" see paras. 38 and 43 above.

Индонезия доказала свою глубокую приверженность осуществлению Конвенции против коррупции, поддерживая Механизм обзора хода осуществления Конвенции путем проведения ряда оценок соблюдения Конвенции, в том числе, в частности, путем анализа недостатков, проведенного властями Индонезии в 2006 году, использования первоначального контрольного перечня вопросов для самооценки в 2007 году и осуществления экспериментальной программы обзора в 2009 году.
Indonesia has proven its strong commitment to implementing the Convention against Corruption and supporting the Convention's Implementation Review Mechanism by conducting a series of assessments of compliance with the Convention, including, notably, the gap analysis as devised by the Indonesian authorities in 2006, the initial self-assessment checklist in 2007 and the pilot review programme in 2009.

Консультативный комитет подчеркивает важность обеспечения конфиденциальности в рамках любой такой системы обратной связи и надеется, что информация об уроках, извлеченных из осуществления экспериментальной программы создания системы обратной связи для старших руководителей с несколькими аттестующими, будет включена в следующий обзорный доклад об управлении людскими ресурсами.
The Advisory Committee underscores the importance of confidentiality in any such feedback system and trusts that lessons learned from the pilot multi-rater feedback programme for senior managers will be included in the next overview report on human resources management.

Правительство делает это, например, путем предоставления почти 4 млн. фунтов стерлингов на финансирование таких услуг, как система льготных тарифов на проезд в общественном транспорте в Уэльсе, обеспечения бесплатного проезда людям с тяжелой формой инвалидности и осуществления экспериментальной программы льготных железнодорожных тарифов в некоторых районах Уэльса для людей в возрасте 60 лет и старше и инвалидов всех возрастов.
It does this by, for example, providing nearly Pound4 million to services such as a community transport concessionary fares scheme across Wales, providing free travel to severely disabled people and operating a concessionary fares rail pilot scheme in certain parts of Wales for people aged 60 or over and disabled people of all ages.

Комплексные подходы к планированию и осуществлению адаптации с примерами, касающимися сельского хозяйства, водных ресурсов, местных общин, мониторинга и оценки, а также уроки, извлеченные из осуществления Экспериментальной программы по обеспечению устойчивости к последствиям изменения климата и деятельности Глобального фонда по уменьшению опасности бедствий и восстановлению;
Integrated approaches to planning and implementation of adaptation, with examples concerning agriculture, water resources, local communities, monitoring and evaluation, as well as lessons learned from the Pilot Program for Climate Resilience and the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery;

Для дальнейшего расширения этих усилий Агентство по техническому сотрудничеству Германии при поддержке со стороны Федерального министерства по вопросам экономического сотрудничества и развития Германии и ЮНОДК изучает возможность осуществления экспериментальной программы для государств- участников, которые добровольно изъявили желание принять участие в расширенном варианте обзора соблюдения Конвенции против коррупции и анализа пробелов в ее осуществлении..
In order to further strengthen these efforts, the German Agency for Technical Cooperation, with the support of the German Federal Ministry of Economic Cooperation and Development and UNODC, is exploring the possibility of launching a pilot programme for States parties that volunteer to take part in an extended version of the Convention against Corruption gap analysis and compliance review.

Информационный документ: доклад о ходе осуществления экспериментальных проектов по проблемам изменения климата.
Information paper: Progress report on pilot projects on climate change.

Предварительно осуществление экспериментальной программы запланировано на август 1997 года.
The pilot programme is provisionally scheduled for August 1997.

Осуществление экспериментальной программы межучрежденческой подготовки кадров запланировано на первый квартал 2000 года.
A pilot inter-agency training programme is planned for the first quarter of 2000.

ПРООН: осуществление экспериментальной инициативы.
UNDP: Pilot initiative underway.

Применять уроки, извлеченные из осуществления экспериментальных проектов, при организации полномасштабного процесса деинституциализации;
Integrate the lessons learned from pilot projects in deploying full-scale de-institutionalization;

Усовершенствования производились и за пределами районов осуществления экспериментальных проектов.
Improvements have been introduced outside the pilot project areas.

Его канцелярия пытается добиться возобновления осуществления экспериментального проекта.
His office was seeking to resume work on the pilot project.

Дальнейшая проработка руководящих принципов с учетом итогов осуществления экспериментальных проектов и добровольной отчетности.
Refine guidelines according to the outcomes of the pilot projects and voluntary reporting.

Начать можно с осуществления экспериментальных проектов.
These could start with pilot projects.

Оказывает помощь странам в применении рекомендованных видов практики посредством осуществления экспериментальных проектов для трансграничных вод;
Assist countries in implementing the recommended practices through pilot projects for transboundary waters;

Повторение удачного опыта осуществления экспериментальных проектов.
Replication of successful pilot projects.