What is the translation of " ОТВЕЧАЮЩЕМУ " in English?

• meets
• responsible
• charged
• satisfying
• responding
• responsive

Examples of using Отвечающему in Russian and their translations into English

Министерству, отвечающему за вопросы финансов;
Ministry in charge of finance;

Оба учреждения подотчетны министерству, отвечающему за дела женщин.
Both institutions report to the Ministry responsible for Women's Affairs.

Учреждению, отвечающему за управление Адаптационным фондом.
The institution responsible for managing the Adaptation Fund.

Уведомление направляется министру, отвечающему за вопросы торговли, для принятия решения.
The file is sent to the Minister in charge of trade matters for decision.

Во многих странах данные полномочия предоставляются органу, отвечающему за назначение судей.
In many countries, this power is vested in the body responsible for the appointment of judges.

Любому просителю убежища, отвечающему определению, закрепленному в Женевской конвенции 1951 года, будет предоставлен статус беженца.
Any asylum seeker who satisfies the definition in the 1951 Geneva Convention will be granted refugee status.

Его заключения, представляемого градостроительному или иному государственному органу, отвечающему за проект;
Its opinion to the town planning or other public authority responsible for the project;

Минимальные системные требования Можно подключить Backup Plus Hub к компьютеру, отвечающему следующим минимальным требованиям.
Minimum system requirements You can connect your Backup Plus Hub to a computer that meets the following minimum requirements.

Такая система позволит кандидату, отвечающему всем требованиям соответствующей должности, получать назначение, соответствующее классу этой должности.
This system would enable candidates who met all the requirements of the post to be appointed at the level of the post.

Кроме того, зачастую трудно обеспечить доступ к водоснабжению, отвечающему международным стандартам гигиены и чистой воды.
In addition, it is often difficult to provide access to a water supply that meets international standards for hygiene and clean water.

В рамках этого проекта также оказывается техническая помощь государственному департаменту, отвечающему за правосудие и основные права.
The project also provided technical assistance to the Government department responsible for justice and fundamental rights.

Должностному лицу, отвечающему за работу центра содержания под стражей или органа Пограничной охраны или органа полиции, в подчинении которого находится данный центр.
The officer in charge of the functioning of the detention or to the organ of the Border Guard or an organ of the Police to which the centre is subordinated.

Крайне необходим также доступ к всеобщему, функциональному и качественному образованию, отвечающему потребностям нашего быстро изменяющегося мира.
Access to inclusive, functional and quality education, corresponding to the needs of our rapidly changing world.

Я приветствую создание Национальной независимой комиссии по правам человека, которое стало возможным благодаря закону, отвечающему Парижским принципам.
I welcome the setting-up of the National Independent Human Rights Commission through a law consistent with the Paris Principles.

Кафедра осуществляет подготовку бакалавров и магистров по направлению« Бизнес- информатика», отвечающему требованиям современного информационного общества.
The Department carries out preparation of bachelors and masters in Business Informatics, satisfying the requirements of the modern information society.

В соответствии со статьей 302 Уголовно-процессуального кодекса это является прерогативой прокурора, который докладывает судье, отвечающему за рассмотрение этого дела.
Article 302 of the Code of Criminal Procedure assigned that responsibility to the Public Prosecutor, who reported to the judge in charge of the case.

Гражданину Сенегала, осуществляющему свои гражданские и политические права и отвечающему условиям об избирательных округах, содержащимся в статьях 130- 133gt;gt;;
Senegalese citizens who are in possession of their civil and political rights and meet the conditions laid down by articles L.30 to L.33 relating to electoral districts.

В каждой партии разрешаются допуски в отношении качества и калибровки применительно к продукту, не отвечающему требованиям для указанного сорта.
Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each lot for produce not satisfying the requirements of the class indicated.

Iii передал Фонду глобальной окружающей среды, как основному учреждению, отвечающему за деятельность финансового механизма, руководящие указания для этого механизма;
Transmitting to the Global Environment Facility, as the principal entity entrusted with the operations of the financial mechanism, the guidance to the financial mechanism;

В каждой упаковке разрешаются допуски в отношении качества применительно к продукту, не отвечающему требованиям для указанного сорта.
Tolerances in respect of quality shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.

Эта информация предоставляется в письменной форме лицу, отвечающему за самолет, а в случае судна указывается в Свидетельстве о прохождении судном санитарного контроля.
This information shall be provided in writing to the person in charge of an aircraft and, in case of a ship, on the Ship Sanitation Control Certificate.

По их утверждению, термин саами должен использоваться лишь по отношению к лицу, знающему язык саами или отвечающему требованиям законопроекта правительства.
According to them, the term Sami should only be used of a person who knows the Sami language or who meets the requirements in the Government Bill.

Кроме того, 1 декабря республиканская гвардия блокировала подразделению ОООНКИ, отвечающему за безопасность премьер-министра, доступ на территорию офиса премьер-министра.
In addition, on 1 December, the Republican Guard blocked the UNOCI unit in charge of the Prime Minister's security from access to the Prime Minister's compound.

Сегментная отчетность Отчетность по операционным сегментам составляется в соответствии с внутренней отчетностью, представляемой руководителю Группы, отвечающему за операционные решения.
Segment reporting Operating segments are reported in a manner consistent with the internal reporting provided to the Group's chief operating decision maker.

Предоставляло достаточную автономию центральному органу, отвечающему за регулирование международного усыновления/ удочерения, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свои контрольные и надзорные функции.
Provides sufficient autonomy for the central authority in charge of regulating intercountry adoption for it to effectively carry out its control and supervisory functions.

Универсальную стрелу PRONAR WWT420/ WWT480 можно подсоединять к носителю орудия( трактору), отвечающему требованиям, изложенным в таблице 1. 1" ТРЕБОВАНИЯ К НОСИТЕЛЮ ОРУДИЯ ТРАКТОРУ.
The PRONAR WWT420/ WWT480 multifunction arm may be attached to a carrying vehicle(agricultural tractor) which meets the requirements in Table 1.1“REQUIREMENTS FOR CARRYING VEHICLE(AGRICULTURAL TRACTOR)”.

Подавать просьбы, жалобы и заявления сотруднику полиции, отвечающему за работу данного учреждения, а также начальнику организационного подразделения полиции, в котором находится данное учреждение;
File requests, complaints and petitions to the officer of the Police in charge of the functioning of the facility and the commander of an organisational unit of the Police, where the facility is located.

Окончательный проект был представлен Межведомственному комитету по договорам, конвенциям и протоколам, отвечающему, в частности, за визирование всех проектов докладов, направляемых в Организацию Объединенных Наций.
The final draft was presented to the Inter-Ministerial Committee on Treaties, Conventions, and Protocols responsible for, among others; reviewing all draft reports to the United Nations.

Оно будет оказывать техническую, логистическую и иную поддержку независимой Высшей комиссии по правам человека и правительственному комитету, отвечающему за контроль за осуществлением Национального плана действий.
It will provide technical, logistic and other support to the independent High Commission on Human Rights and to the government committee responsible for overseeing implementation of the National Action Plan.

И наконец, законом оговариваются профессиональные требования к сотруднику, отвечающему за коммуникационные и информационные услуги Закон 29/ 1993 и Президентский указ 422/ 2001.
Finally, the Law stipulates the professional skills necessary to cover the position of public officer in charge for the communication and information services Law 29/1993 and Presidential Decree 422/2001.