What is the translation of " ОТДЕЛЯЛИ " in English?

• were separated
• was separated
• have separated
• segregated

Examples of using Отделяли in Russian and their translations into English

Она отделяли.
She was separated.

Стулья отделяли задние части кронштейна с местами леатеретте темного коричневого цвета.
Chairs have separated bracket backs with dark brown leatherette seats.

Когда я был ребенком они отделяли чокнутых детей от остальных.
When I was a kid, they used to separate the crazy kids from everybody.

Селекция- отделяли мужчин от женщин и детей.
Men would be separated from women and children.

Здесь злые горгозавры отделяли маленьких и слабых от стада.
And here, the nasty Gorgosaurs separated the young and the weak from the herd.

Словом, отделяли, строили в колонны, пока немец уже не имел замечаний.
In a word, they separated and built into columns, while the German no longer had any requests.

В некоторых случаях мужчин отделяли от их семей и куда-то уводили.
In several cases, males had been separated from their families and taken away.

В некоторых случаях военнослужащих, как сообщается, отделяли от гражданских лиц.
In some cases, soldiers were said to have been separated from the civilians.

В этот момент Оксанку отделяли от того далекого жуткого дня уже двенадцать с половиной лет.
At this point Oksanki separated from that distant terrible day for twelve and a half years.

Огромное нагромождение падающего льда и бездны отделяли Тредвелла от остального мира.
This gigantic complexity of tumbling ice and abysses separated Treadwell from the world out there.

Белье все надо было перестирывать, в черных пакетах завязывали скотчем и тоже отделяли от остальных вещей.
Everything had to be washed up, in black bags tied with scotch tape and also separated from other things.

На основании прямого и бокового светорассеяния отделяли дебрис и выделяли общий гейт нЦТЛ рис.
Based on forward and side scatter we separated debris and isolated total nCTLs gate Figure 2 а.

До второй половины XIX века объект мельницы от центра курорта отделяли поля и пастбища.
The mill was separated from the spa itself by meadows until the second half of the 19 th century.

Young отделяли направление аудита от юриспруденции, а клиенты с такими запросами все равно обращались.
Young were separating their auditing business from legal services, and the clients requested the latter anyway.

Сначала они были лишены всех своих прав и достоинства, их собирали в гетто, отделяли их от соотечественников.
First they were stripped of all rights and dignity and rounded up into ghettos and separated from their countrymen.

Затем отделяли плазму, которая и составляла предмет биохимических исследований в соответствии с общепринятыми стандартами.
Then the plasma was separated and examined biochemically according to the accepted standards.

Ареал пратуркмен от ареала древних кипчаков отделяли реки Самара и Волчья, а от татар гряда Приазовской возвышенности.
Ancestors of Turkmen populated an area between the rivers Dnieper, Konka, and Samara separated from Tatar area by ridge of Azov Upland.

После этого ПДМС- чипы отделяли от мастер- формы и на месте камер в чипах пробивали отверстия пробойником.
Then PDMS chips were removed from the master molds and holes were punched at the chamber sites of the chips.

Пока даже орудие убийства неизвестно, но разрез предсмертный, значит, ногу ему отделяли еще живому.
I don't even know what the weapon is yet, but the severing is antemortem, which means it was disassociated while he was still alive.

До начала матча произошла трагедия: фанаты« Ливерпуля» сломали ограды, которые отделяли две группы болельщиков и накинулись на фанатов« Ювентуса».
Before the kick-off, Liverpool fans breached a fence separating the two groups of supporters and charged the Juventus fans.

Именно в тот момент в Ernst& Young отделяли направление аудита от юриспруденции, а клиенты с такими запросами все равно обращались.
It was the time when Ernst&Young were separating their auditing business from legal services, and the clients requested the latter anyway.

С момента поступления авторов в тюрьму" Порт Филип" их не отделяли от осужденных заключенных и им не был обеспечен отдельный режим обращения.
From the time the authors were detained at Port Philip Prison, they were neither segregated nor treated separately from convicted prisoners.

Перед их появлением силы, сосредоточенные в этом Копье разрушат многие их убеждения и разорят стены, которые так долго отделяли их от соплеменников.
Before they appear, powers accumulated in the Spear will destroy many of their convictions and ruin walls that separated them from their fellow men for such a long time.

В ранних классификациях семейство состояло из трех родов, при этом некоторые ботаники отделяли многие виды из рода Восковница в четвертый род Морелла Morella.
There are three genera in the family, although some botanists separate many species from Myrica into a fourth genus Morella.

Во многих случаях женщин и детей отделяли от мужчин и приказывали им бежать, а большинство мужчин выстраивали в ряд и расстреливали.
In many cases the women and children would be separated from the men and then ordered to flee, while many of the men would be lined up and summarily executed.

Сербы из Темишоары вместе со своими согражданами, румынами, пережили тяжелый период, когда их по идеологическим причинам насильственно отделяли от церкви.
The Serbs of Timisoara, like their Romanian fellow-citizens, went through a very hard time when, for ideological reasons, they were separated from the church by force.

Беженцы сообщили о том, что они были свидетелями того, как" мужчин отделяли от других, жестоко избивали, забрасывали камнями, а в некоторых случаях кололи ножами.
The refugees told of having witnessed“men being separated from others, severely beaten, stoned and in some cases stabbed”.

Из сборных лагерей людей направляли в другие лагеря, например в Саласпилс под Ригой, где женщин отделяли от их детей и направляли на работу в Германию.
From prefabricated camps, people were sent to other ones, such as Salaspils near Riga, where the women were separated from their children and sent to work in Germany.

С самого начала истории хранения образцов пуповинной крови, ученые отделяли плазму и эритроциты перед замораживанием( криоконсервированием) образца пуповинной крови.
Since the first cord blood samples were stored, scientists have removed the plasma and red blood cells before freezing(cryopreserving) the cord blood sample.

Из сборных лагерей людей направляли в другие лагеря, например в Саласпилсский концлагерь под Ригой, где женщин отделяли от их детей и направляли на работу в Германию.
Modular camps people were sent to other camps, including Salaspils concentration camp near Riga, where women were separated from their children and sent to work in Germany.