What is the translation of " BEING SEPARATED " in Russian?

• отделили
• быть разлученными
• разлучения
• разделяет
• разделение

Examples of using Being separated in English and their translations into Russian

Being separated from my parents.
Быть вдали от родителей.

But something has to prevent our being separated.
Но кое-что должно предотвратить то, что мы в разлуке.

Reasons for being separated or unaccompanied;
Причины, по которым ребенок оказался разлученным или несопровождаемым;

Auditors of the Revenue Service are checking the Company; equipment is being separated.
В компанию вошли аудиторы службы доходов, идет разделение техники.

You would think that after being separated for a year that he would.
Казалось бы: пожив год отдельно, он станет.

You will have the chance to enjoy relaxing care together- without being separated.
У вас будет возможность насладиться расслабляющими процедурами, не расставаясь друг с другом.

I like the feeling of a toe being separated from a foot.
Мне нравится чувство, когда пальцы отрываются от ступни.

Families were being separated and children taken to places of custody apart from their parents.
Происходит разделение семей, а детей отдают в приюты, отрывая их от родителей.

The correspondence will not be lost, while being separated from the actual mails.
При этом переписка не теряется и в то же время отделена от актуальной.

After being separated from Ken as a child, his memories were sealed away by Jukei, the scar on his forehead being the result of this.
После того, как его отделили от Кэнсиро в детстве, его воспоминания были запечатаны Дзюкэем, в результате у него остался шрам на лбу.

It lies just to the south of the elongated Mare Frigoris, being separated by a slender arm of rugged ground.
Лежит к югу от протяженного Моря Холода, от которого отделено узкой полоской грунта.

The members elect the Board of Directors' Chairperson, with the roles of the Board of Directors' Chairperson and the General Director being separated.
Члены Совета избирают председателя Совета директоров, при этом обязанности председателя Совета директоров и генерального директора разделены.

No hot news here: after being separated from the ICBM, any warhead flies with hypersonic speed.
Здесь нет никакой сенсации- любая боеголовка после отделения от МБР летит с гиперзвуковой скоростью.

A woman is finally reunited with her four-year-old son after being separated in Bangui.
Благодаря МККК женщина наконец нашла своего четырехлетнего сына, с которым была разлучена в Банги.

The refugees told of having witnessed“men being separated from others, severely beaten, stoned and in some cases stabbed”.
Беженцы сообщили о том, что они были свидетелями того, как" мужчин отделяли от других, жестоко избивали, забрасывали камнями, а в некоторых случаях кололи ножами.

She held tight, knuckles turning white, as though her grip could prevent her from being separated from her creation.
Она сжала ее так, что побелели костяшки,- словно эта хватка могла спасти ее от разлучения с изобретением.

He seized Harry's shoulder to prevent them being separated by a gaggle of shoppers plainly intent on nothing but making it into a nearby shop full of electrical gadgets.
Он схватил Гарри за плечо, чтобы они не потерялись в толпе газетчиков, намереваясь зайти в близлежащий магазин, полный каких-то электрических приспособлений.

It's because dishes are easily broken, which makes us imagine the couple breaking up or being separated eventually.
Это потому, что посуда легко бъется, что заставляет нас подумать о том что, пара распадется или в конце концов расстанется.

During the famine in Kazakhstan, even after losing her husband and being separated from her son, she maintains great strength and even adopts an orphan girl.
Во время голода в Казахстане, даже потеряв мужа и будучи разлученной с сыном, она сохранила огромную внутреннюю силу и даже удочерила девочку- сироту.

Non-believers are welcomed into the friendship and fellowship of other believers as they are led to Christ rather than being separated from them.
Неверующих приглашают в круг друзей и общение с другими верующими в процессе их прихода к Христу, вместо того, чтобы отделяться от них.

The two clubs first met in 1951 and, due to the clubs' close proximity, being separated by only 50 kilometres(31 mi), a hotly contested rivalry developed.
Эти два клуба впервые встретились 28 октбяря 1951 г., а из-за непосредственной территориальной близости к друг другу( всего 50 километров) противостояние стало сверхважным.

The occupants of this camp have reportedly been split up according to their religious beliefs, with the Sunnites being separated from the Shiites.
По имеющимся сообщениям, содержащиеся в этом лагере лица были расселены на основе религиозных критериев, в связи с чем сунниты были отделены от шиитов.

The rest of the family also suffered from being separated from each other, which resulted in a violation of article 10, paragraph 1, in particular with regard to the elder child.
Остальные члены семьи также страдали от того, что были разлучены друг с другом, и это представляло собой нарушение пункта 1 статьи 10, в частности в случае старшего ребенка.

Its role ensures implementation of and follow-up to reintegration programmes for children being separated from armed forces or groups.
Его роль заключается в обеспечении осуществления программ реинтеграции детей, отделенных от вооруженных сил или групп, и осуществлении последующих мер.

The internally displaced persons, all men, gave an account of being separated from the women and children by the federal military at a checkpoint close to the Montenegrin-Albanian border.
Перемещенные внутри страны лица, все мужчины, сообщили о том, что югославские военнослужащие отделили их от женщин и детей на контрольно-пропускном пункте возле черногорско- албанской границы.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) is alarmed by cases of men being separated from their women and children.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) встревожено случаями отделения мужчин от женщин и детей.

I will further add that the air inside the tube, being separated from water and earth is finer and more rarified than when combined with the others and can penetrate the pores of certain types of matter.
Далее я добавлю, что воздух внутри трубки, отделенный от воды и земли, чище и более разрежен, чем смешанный с остальными элементами, и может проникать в поры определенных типов веществ.

The Committee recommends that the State party provide counselling and financial support to families with children in order to prevent children being separated from their parents.
Комитет рекомендует государству- участнику оказывать консультационную и финансовую помощь семьям с детьми, чтобы не допускать разлучения детей с их родителями.

Similarly, female detainees will also receive adequate protection by being separated from male suspects and will be placed in a separate room with CCTV.
Аналогичным образом женщины, содержащиеся под стражей, получают надлежащую защиту посредством отделения от подозреваемых мужчин и размещения в отдельных помещениях, оборудованных системой видеонаблюдения.

Such a solution is particularly popular in case of conference rooms and office spaces, where it is extremely important to guarantee silence in each of the spaces being separated.
Такое решение особенно востребовано в случае организации пространства конференц-залов и офисных площадей, нуждающихся в безшумности каждого из выделенных помещений.