Examples of using Being separated in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
So, we will continue being separated.
Being separated from your daughter, that terrible dinner.
I'm just afraid of being separated from you.
You would think these girls would be thrilled about being separated.
أنت تُفكّرُ هؤلاء البناتِ سَيُثارُ حول أنْ يَكُونَ منفصلDoes it rankle, being separated in this way?
هل يغضبك أننا منفصلين بهذه الطريقة؟?
But being separated from your 13 years old children because of war is absurd!
Most reports concern men being separated.
ومعظم التقارير تتعلق بفصل الرجال عن المجموعةAvoid acid mist being separated out, environment friendliness.
Chose to be burned with her books rather than being separated from them.
أن تحترق مع كتبها بدلا من أن تنفصل عنهاReports speak of families being separated while being forcibly taken to West Timor.
وتشير التقارير إلى الفصل بين أفراد الأسر عند نقلهم قسراً My eyes clenchedtighter so I wouldn't see the wheat being separated from the chaff.
Imagine being separated from your family for months or years without knowing whether or not they were safe.
I find it difficult being separated from my children.
أجد أنه من الصعب أن يكون فصل عن أطفاليHe also confirms that he and Riad Boucherf were heldtogether for two days in the central police station before being separated.
ويؤكد أيضا على أنه مكثرفقة رياض بوشارف في مقر الشرطة المركزي يومين قبل تفريقهماMetallic block and relevant foreign matter being separated by alnico hard magwebic alloys.
They are being separated and held in solitary confinement without charges in Evin Prison in Tehran.
ويجري الفصل بينهما كما يجري احتجازهما في حبس انفرادي في سجن إيفرين في طهران دون توجيه اتهامات إليهماOur primary focusis on preventing some of the most vulnerable families in our community from being separated in the first place.
تركيزنا الأساسي هو وقاية بعض الأسر الأكثر ضعفَا في مجتمعاتنا من الانفصال في المقام الأولThe rest of the family also suffered from being separated from each other, which resulted in a violation of article 10, paragraph 1, in particular with regard to the elder child.
كما عانى سائر أفراد الأسرة من انفصال بعضهم عن بعض، مما أفضى إلى انتهاك الفقرة 1 من المادة 10، لا سيما فيما يتعلق بالطفل الأكبرThe Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR)is alarmed by cases of men being separated from their women and children.
ويثير قلق مفوضية الأممالمتحدة السامية لشؤون اللاجئين حالات الفصل بين الرجال ونسائهم وأطفالهمThe Committee is concerned at the large numbers of Aboriginal andTorres Strait Islander children being separated from their homes and communities and placed into care that, inter alia, does not adequately facilitate the preservation of their cultural and linguistic identity.
تبدي اللجنة قلقها إزاء الأعداد الهائلة من أطفالالسكان الأصليين وأطفال جزر مضيق توريس الذين يُفصلون عن بيوتهم ومجتمعاتهم ويوضعون في مراكز رعاية لا تيسر بصورة كافية الحفاظ على هويتهم الثقافية واللغويةNational flag The national flag is maroon colourwith a broad vertical white stripe at the pole, the two colors being separated with a nine-point serrated line.
In addition to a critique of individualism, the tradition of dharmawould also criticize the idea of rights being separated from responsibilities and the idea of rights applying to humans alone, leaving aside nature and the community.
وإضافة إلى انتقاد النزعة الفردية،ينتقد مفهوم" دارما" أيضاً فكرة فصل الحقوق عن المسؤوليات وفكرة أن الحقوق تنطبق على بني البشر وحدهم، دون اعتبار للطبيعة والمجتمعThe Committee recommends that the State party provide counselling and financialsupport to families with children in order to prevent children being separated from their parents.
توصي اللجنة الدولة الطرف بتقديم المشورة والدعم الماليللأسر التي لها أطفال من أجل منع فصل الأطفال عن والديهمOn the part of the urinary system:oliguria or anuria(decrease in the amount of daily urine being separated or completely absent), impaired renal function, development of edema;
على جزء من الجهاز البولي: قلة البول أو anuria(انخفاضفي كمية البول اليومية التي يتم فصلها أو غائبة تماما)، اختلال وظائف الكلى، تطور وذمةThe following day they had been transferred to the T2 detention cell in Goma, where they had reportedlyalso been beaten by other inmates before being separated from the adults.
ونقلا في اليوم التالي إلى زنزانة من الحجم T2 في غوما حيث تعرضا أيضاً- حسبما تردد-للضرب من قبل محتجزين آخرين قبل أن يجري فصلهما عن الكبارIt has embarked upon new actions of retaliation against the civilians who are being detained,with women and children being separated from their husbands and fathers who are then taken to unknown destinations.
وقد أقدمت على أفعال انتقاميةجديدة ضد المدنيين الذين يجري احتجازهم، ويجري فصل النساء وأطفال عن اﻷزواج واﻵباء الذين أُخذوا إلى جهات غير معلومةThe very fact that the meeting has served as a forum for the East Timorese leaders to meet and contacteach other in an atmosphere of peace and fraternity, after being separated for almost 20 years, could be seen as a success in itself.
وأن مجرد اتخاذ اﻻجتماع ملتقى لزعماء تيمور الشرقية للقاء واﻻتصال ببعضهم البعض فيجو In particular, measures should be taken to reunite unaccompanied children with their families orto prevent them from being separated from their direct relatives(parents or siblings).
وينبغي، على وجه الخصوص، اتخاذ التدابير اللازمة للمّ شمل الأطفال غيرالمصحوبين مع أسرهم أو تجنيبهم الانفصال عن أقرب أقربائهم(الآباء أو الأشقاءThere is a long-held viewpoint concerning human-environmental relationships, namely the human exemptionalism paradigm,in which human beings are seen as being separated from the environment, and as the masters of the planet.
وتسود وجهة نظر منذ فترة طويلة تتصل بالعلاقات القائمة بين 
