What is the translation of " BEING SEPARATED " in German?

• getrennt zu sein
• getrennt sind
• getrennt zu werden
• die Trennung
• getrennt ist
• in Loslösung

Examples of using Being separated in English and their translations into German

Being separated from his Mother and leaving.
Trennung von der Mutter erleiden und sie.

I think they're afraid of being separated.
Ich glaube, sie wollen nicht getrennt werden.

Blessing saves us from being separated from God in times of sorrow and suffering….
Der Segen bewahrt uns davor, im Leid von Gott getrennt zu sein….

Iniesta says he“cried rivers” the day he left for La Masia and struggled being separated from his parents;
Iniesta, sagt er“rief Flüsse” Tag, den er verließ für La Masia und kämpfte, getrennt von seinen Eltern;

Does it rankle, being separated in this way?
Schmerzt es Sie nicht, auf diese Weise getrennt zu leben?

The New Year is coming and families are getting together, while they have to suffer the pain of being separated.
Neujahr steht bevor und die anderen Familien kommen zusammen, während sie getrennt bleiben müssen.

We couldn't risk being separated outside.
Wir konnten nicht riskieren, getrennt zu werden.

After being separated from his other half, the killer must have adopted his dead twin's personality.
Nach der Trennung von seiner anderen Hälfte muss der Mörder die Persönlichkeit seines toten Zwillings angenommen haben.

I cannot bear the thought of being separated from the kids again.
Ich ertrage den Gedanken nicht, mich wieder von den Kindern zu trennen.

A satellite being separated from the rocket- with a nice"sunrise" at the end via BA.
Ein Satellit trennt sich von der Rakete- mit einem schönen"Sonnenaufgang" am Ende via BA.

We are unhappy on account of being separated from Kṛṣṇa.
Wir sind ebenfalls unglücklich, weil wir von Kṛṣṇa getrennt sind.

But anyway, being separated after breathing together was such a painful feeling….
Jedoch getrennt zu werden, nach dem zusammen atmen war ein derart schmerzvolles Gefühl….

Was massacring those people worth being separated from your love forever?
All die Morde, wenn Sie dann von Ihrer Liebsten getrennt sind.

After being separated in Greece, they both kept strong faith that they would find each other again, and followed their intuition.
Nachdem sie in Griechenland getrennt worden waren, glaubten sie beide ganz fest daran, dass sie sich wiederfinden werden und folgten ihrer Intuition.

It is located opposite Irazú volcano, both being separated by a broad saddle.
Es befindet sich gegenüber Vulkan Irazú, beide durch einen breiten Sattel getrennt.

After being separated from the sample matrix, the components of interest can be transferred to other analysis techniques or detectors like MSD, NMR or UV/VIS.
Nach der Separation der Zielkomponenten von der Probenmatrix können diese weiterführenden Analyseverfahren wie AED, MSD, NMR oder UV/VIS zugeführt werden.

All the measures referred to may only be carried out with the pump being separated from the electrical mains.
Alle genannten Maßnahmen dürfen nur durchgeführt werden, wenn die Pumpe vom Stromnetz getrennt ist.

On top of being separated from friends and family they must also trust in their girlfriends remaining faithful to them for the next 24 months.
Dass sie von ihren Familien und Freunden getrennt sind, sondern jeder von ihnen muss auch noch darauf vertrauen, dass seine Freundin ihm auch wirklich für 24 Monate die Treue hält.

Plan layout uses the current project data and construction details directly without being separated from the building model.
Sie arbeitet direkt auf Basis der aktuellen Projektdaten und Konstruktionsdetails, ohne vom Gebäudemodell getrennt zu sein.

We don't believe the two factors were capable of being separated, hence we are not sure that the conclusion reached in correct.
Da unseres Erachtens nach diese beiden Faktoren untrennbar sind, überzeugt uns die Richtigkeit der Schlußfolgerung nicht.

It operates directly based on the current project data and construction details without being separated from the building model.
Sie arbeitet direkt auf Basis der aktuellen Projektdaten und Konstruktionsdetails, ohne vom Gebäudemodell getrennt zu sein.

This lets you keep a subhead together with the paragraph that follows it, or keep other lines of text that logically go together from being separated.
Dadurch können Sie eine Zwischenüberschrift mit dem folgenden Absatz zusammenhalten und gleichzeitig verhindern, dass andere Textzeilen, die sinngemäß zusammen gehören, getrennt werden.

In order for you to experience yourself as being whole, you spend most of your live experiencing being separated, trying to get back to wholeness.
Damit Sie Ihre Erfahrungen als Ganzes, Sie verbringen die meisten Ihrer Live erleben werden getrennt, und versuchen, sich wieder auf der wholeness.

PL Madam President, a unilateral decision taken by the Albanian community resulted in the Serbian province of Kosovo being separated from Serbia.
PL Frau Präsidentin, eine einseitige Entscheidung seitens der albanischen Gemeinschaft führte dazu, dass die serbische Provinz Kosovo von Serbien getrennt wurde.

The stations are deployed in Istanbul, Kiev, Baku, Islamabad and Yogyakarta, with the first and last one being separated by a distance of about 10,000 km.
Die Stationen sind in Istanbul, Kiew, Baku, Islamabad und Yogyakarta im Einsatz, die Erste und Letzte mit einer Entfernung von etwa 10.000 km getrennt.

If the closing bracket is followed of a number, that correspond to the N-2nd occurrence of translation(starting with 0), the occurrences being separated by slashes.
Wenn die schließende Klammer von einer Zahl gefolgt wird, korrespondiert diese mit dem N-ten Auftreten der Übersetzung(beginnend mit 0), getrennt durch Schrägstriche.

It is for this reason that our group, for instance, is opposed to the European Social Fund being separated from cohesion policy.
Aus diesem Grund ist unsere Fraktion beispielsweise dagegen, dass der Europäische Sozialfonds von der Kohäsionspolitik getrennt wird.

There is no general definition of open-plan offices, but commonly it is considered a room in which at least 10 people work without being separated by fixed walls.
Es gibt keine allgemeingültige Definition von Großraumbüros, doch gebräuchlich versteht man darunter einen Raum, in dem mindestens 10 Personen arbeiten ohne von feststehenden Wänden getrennt zu sein.

When the principality of Salm was united with France in 1793, the district was incorporated into the departement of the Vosges before being separated from it again by the Treaty of Frankfurt in 1871.
Bei der Vereinigung des Fürstentums zu Salm mit Frankreich im Jahr 1793 wurde die Gemeinde dem Département Vogesen angegliedert und danach durch den Frankfurter Vertrag 1871 wieder herausgelöst.

Boat Trip- Take a boat trip to the remote island of Saria, which was once connected to Karpathos before being separated by an earthquake.
Bootsfahrten zur abgelegenen Insel Saria, die einst mit Karpathos verbunden war, jedoch bei einem Erdbeben von der Mutterinsel getrennt wurde.