What is the translation of " ОТКРЫВАЮЩЕЕ " in English?

• opens
• the opening
• paving
• revealing
• opening

Examples of using Открывающее in Russian and their translations into English

Повреждение, открывающее внутренность плода не допускается 9.
Damage exposing the interior of the fruit- not allowed.

Как священно мужество самоотвержения, открывающее сердце!
How sacred is the courage of self-denial, which opens the heart!

Открывающее слово все время было написано на арке!
The opening word was inscribed on the archway all the time!

Короче говоря, Саяри Кэмп- это прекрасное место, открывающее для вас нетуристические зоны Серенгети.
In short, a wonderful place opening on a non-touristic zone of Serengeti.

Открывающее слово из языка эльфов, как и надпись на арке, это кажется мне несомненным.
The opening words were Elvish, like the writing on the arch: that seems certain.'.

Чтобы принять это, понадобиться возрождение от Духа, открывающее его духовные глаза.
To embrace that would take a rebirth of the Spirit that would open his spiritual eyes.

Должно иметься приглашение, открывающее проход, прежде, чем злобная сущность проникнет в наш мир.
There must be an invitation that opens a doorway before an evil entity can slip into our world.

В задней части в трапезной находится место, открывающее панораму перед посетителями объекта.
At the rear of the refectory is a place that opens the panorama in front of the visitors object.

Это- великое достижение, открывающее новый этап развития в истории вьетнамской нации.
This is a great achievement, opening up a new chapter of development in the history of the Vietnamese nation.

Если доступ к сети через COM включен, создается правило исключения брандмауэра, открывающее порт 135.
When COM+ Network Access is enabled, a firewall exception rule is created that opens port 135.

Во-вторых, сплочения костариканского общества, открывающее возможности для всеобщего благополучия.
Secondly, for the Costa Rican society to express greater solidarity by opening opportunities of wellbeing for all.

Решение Хорватии, таким образом, не может и не должно быть истолковано как открывающее путь к войне.
Croatia's decision, therefore, cannot and must not be interpreted as the opening of a path to the war option.

Фрирайд с гидами WildGuru- это четко спланированное мероприятие, открывающее для вас новые просторы в катании вне трасс.
Freeride with WildGuru- it is a well-planned arrangement that opens new horizons for you in off-road skiing.

Но одно условие может быть опасным и губительным- раздражение, полное империла, открывающее доступ темным.
But one circumstance can be dangerous and harmful- irritation full of imperil opens the entrance for the dark ones.

Анализируется применение кластеров- презентаций, открывающее широкие возможности для активизации учебной деятельности студентов.
The use of cluster-presentation opening opportunities to enhance learning activities of students is examined.

Если включена TCP- активация, сервер приложений создает для брандмауэра правило исключения, открывающее порт TCP 808.
If you enable TCP Activation, Application Server creates a firewall exception rule that opens TCP port 808.

Открывающее упражнение включает то, что каждый расскажет Кристоферу о том, как его употребление наркотиков повлияло на их жизнь.
The opening exercise involves everyone telling Chris specific moments of how his drug use has affected their lives.

Партнерство с глобальными провайдерами CDN, открывающее неограниченные возможности по масштабированию и доставке контента по всему миру.
Partnership with global CDN providers opens unlimited possibilities to scale the content delivery worldwide.

Психологический портрет- это особое направление в искусстве фотографии, открывающее самые потаенные черты личности человека.
The psychological portrait is a special direction in the art of photography, revealing the most clandestine aspects of a person's character.

УЦА предлагает образование мирового класса, открывающее горизонты и дающее возможности для профессионального роста; и такое образование стоит дорого.
UCA offers a world-class education that opens horizons and career pathways, and it comes at a high cost.

Клапаны в исполнении ZV x16 P закрываются управляющей пружиной при помощи веса конуса, открывающее избыточное давление от, 05 до, 1 бар.
Valves in execution ZV x16 P are closed by back pressure with spring with weight of plug assistance, Opening overpressure is 0,05- 0,1 bar.

Редкостное событие, открывающее новые перспективы для сближения с этой загадочной эпохой, вполне заслуживает соответствия ночному расписанию.
Opening new perspectives for approaching the enigmatic era, a rare event merits embracing its declared nighttime scheduling.

Вместо того чтобы сказать« Dominus vobiscum»( Господь с вами), как открывающее литургическое приветствие, епископ говорит:« Pax vobis» Мир вам.
Instead of saying Dominus vobiscum"The Lord be with you" as the opening liturgical greeting, a bishop says Pax vobis"Peace to you.

Основное выступление, открывающее серию ежегодных саммитов, Данута Хюбнер, заместитель Генерального секретаря ООН, Исполнительный секретарь ЕЭК ООН.
Keynote address launching series of Annual Summits by Danuta Hubner, Undersecretary General of UN, Executive Secretary UNECE.

Эта Мудрость и есть сотворенное Им созидательное начало, открывающее каждому, принявшему Ее, путь в Его Вечность."- из книги" АллатРа.
This Wisdom is precisely the generative principle created by Him, which principle opens a way to His Eternity for everyone who has accepted it.

В авраамических монотеистических религиях жертва- бескорыстное принесение самому любимому самого дорогого, открывающее красоту мира.
In the Abrahamic monotheistic religions, the sacrifice is the unselfish bringing to the beloved of the most precious, revealing the beauty of the world.

Открывающее песню звучание электро- пианино было первым, которое услышал Джон Леннон, и он пытался повторить это звучание в отношении своей гитары.
The opening electric piano in the song was the first John Lennon had ever heard, and he tried to replicate it with his guitar.

Необходимо сделать так, чтобы опыт работы на местах рассматривался не как недостаток, а как преимущество, открывающее путь к продвижению по службе.
There was a need to ensure that experience of work in the field was regarded not as a drawback, but as an asset opening the way to promotion.

Между Казахстаном и МАГАТЭ достигнуто соглашение о гарантиях, открывающее путь к взаимодействию в использовании атомной энергетики Казахстана.
A safeguards agreement has been reached between Kazakhstan and the Agency on assurances, paving the way for non-military use of atomic energy in Kazakhstan.

Если выбран любой из вариантов не- HTTP активации, сервером приложений автоматически создается правило исключения брандмауэра, открывающее порт 808.
If you select any of the non-HTTP activation options, Application Server automatically creates a firewall exception rule that opens port 808.