What is the translation of " ОТЛИЧАЮЩЕЙСЯ " in English?

• different
• distinguished
• distinct
• characterized
• divergent

Examples of using Отличающейся in Russian and their translations into English

Нестандартная справка, в отличающейся от установленной Банком форме.
Non-standard reference in a form different from that set by the Bank.

Кларк Кент работает со скоростью, отличающейся от всего мира.
Not that Clark Kent ever operates on the same speed as the rest of the world.

Массы делящегося материала, отличающейся от разрешенной для данной конструкции упаковки;
A mass of fissile material different from that authorized for the package design;

Вы получите образование в Азербайджане- стране отличающейся следую щими особенностями.
You will receive education in Azerbaijan- a country characterized by the following features.

Распознавание объектов отличающейся текстуры и цвета с помощью красных или инфракрасных светодиодов.
Detection of objects with variation in texture and color, with red and IR LED options.

Во-вторых, новые формулировки являются предметом отличающейся интерпретации в английском переводе.
Secondly, the new language is subject to different interpretations in the English translation.

Непал является мультиэтнической, мультирелигиозной и многоязычной нацией, отличающейся культурным многообразием.
Nepal is a multi-ethnic, multireligious and multilingual nation exhibiting cultural diversity.

Эти данные основаны на подгруппе стран, отличающейся от той, которая использовалась в расчетах за 2008 год.
These data are based on a subset of countries different from those used for the 2008 estimates.

Она чувствовала себя отличающейся и не могла принять себя с такой скоростью, как epSos. de принято ее новый цвет волос.
She felt different and could not accept herself as fast as epSos. de accepted her new color of the hair.

Однако приехать в одиночку к чужую страну с отличающейся культурой, языком и правилами может быть довольно сложно.
However, coming alone to a foreign land with a different culture, language, and rules might be hard.

Интересной продукцией, отличающейся компактностью, маневренностью, многофункциональностью стала мототехника ТМ« Геркулес» Китай.
An interesting product, which differs of compact size, mobility, multitask became motorcycles of TM«Hercules» China.

Проблема терминологии на немецком языке, отличающейся от терминологии добавления V/ A. 5, осталась, однако, нерешенной.
The problem of the German terminology, which was different in Appendix V/A.5, remained pending, however.

Отложенный ордер- это распоряжение клиента на совершение сделки покупки или продажи по цене, отличающейся от текущей рыночной цены.
Pending order is a client's command to open a trading position at a price different from the current market price.

Кроме того, это потребует проведения политики, весьма отличающейся от той, которая пока что не позволила достичь этих целей;
Moreover, it will require policies very different from the ones that have so far failed to reach these objectives;

Немецкая армия приняла тот же механизм( также в модифицированной версии, несколько отличающейся от ВМС) несколько лет спустя.
The German Army adopted the same machine(also in a modified version somewhat different from the Navy's) a few years later.

Такой договор будет предусматривать ряд видов проверки, отличающейся от той, в проведении которой Агентство располагает опытом.
Such a treaty would involve several types of verification different from those of which the Agency had experience.

Связанный с приспособлением студентов к новой дидактической системе, принципиально отличающейся от форм и методов школы.
Associated with the adaptation of students to a new didactic system, fundamentally different from the forms and methods of the school.

Практика подбора персонала на основе, отличающейся от той, которая используется при наборе других сотрудников, должна быть прекращена.
The practice is selecting staff on a different basis from that used for the selection of other staff members should be terminated.

Имеются сведения о создании новой мобильной пусковой установки, значительно отличающейся от аналогичных машин предыдущих комплексов.
There is information about creating a new mobile launcher significantly different from the similar machines of previous complexes.

Эта задача была сочтена отличающейся от тех- нического сотрудничества в связи с осуществлением новых документов после их ратификации.
That was deemed to be distinct from technical cooperation for the implementation of the new instruments once they have been ratified.

Это может объясняться их историей, являющейся неповторимой и, следовательно, отличающейся от тех сложных испытаний, которые выпали на долю европейцев.
This can be explained by their history, which is unique and therefore different from our painful experience in Europe.

Один из важных факторов успешного развития заключается в том, что Азербайджан является светским государством, страной, отличающейся высокой толерантностью.
One of the important factors of the successful development is that Azerbaijan is secular state, a country distinguished with high tolerance.

Для изготовления деталей маски используется пленки, отличающейся прочностью и устойчивостью к выгоранию( производства США и Южная Корея).
For the manufacture of parts of the mask film is used, characterized by durability and resistance to fading(from the USA and South Korea).

В разделе VI излагаются те меры, которые необходимо принять для обеспечения слаженного перехода от одной весьма отличающейся системы внутреннего правосудия к другой системе.
Section VI outlines the measures needed for the smooth transitioning between two very different systems of internal justice.

Страна получает выгоды за счет сильной макроэкономической среды, отличающейся низкой инфляцией и благоприятными государственными финансами",- говорится в отчете.
It benefits from a strong macroeconomic environment(10th), characterized by low inflation and favorable public finances," the report says.

Лицо, осуществляющее профессиональный уход за людьми с ограниченными возможностями наделено ответственностью, отличающейся от той, которая определена для услуг по уходу за людьми.
Professional caregivers for dependent persons have a different responsibility from those who care for independent persons.

Уникальное качество изготовления в сочетании с возможностью выбора размеров, цветов и отделки делают Panta Rei особенной коллекцией, отличающейся от всех прочих.
The unique quality of workmanship coupled with the ability to choose sizes, colors and finishes make Panta Rei a tailored collection characterized by excellence.

Он проницательно наблюдает за людьми, подмечает самое главное в поведении человека в обстановке, полностью отличающейся от его собственного опыта в Америке"- Уолтер Лакер.
He is an astute observer of people, with an eye for essential detail and for human behavior in a universe wholly different from his own experience in America.

Именно поэтому эти игры популярны, разобравшись с одной игрой, игрок сможет легко адаптироваться в иной, того же жанра, пусть и значительно отличающейся.
That is why these games are popular, constructible with one game, the player can easily adapt to different, in the same genre, albeit significantly different.

Концепция контроля, применявшаяся Специальной комиссией, в частности с конца 1993 года, является концепцией, весьма отличающейся от концепции проведения инспекций.
The concept of verification applied by the Special Commission, particularly since the end of 1993, is a concept quite distinct from that of inspection.