What is the translation of " ОТЛИЧАЮЩЕМСЯ " in English?

• different

Examples of using Отличающемся in Russian and their translations into English

Дети этой народности говорят на языке, отличающемся от испанского.
Their children speak a language different from Spanish.

На Санторини, отличающемся от других греческих островов, находятся два города, великолепный Фира и Имеровильи, где туристы могут полюбоваться истинным греческим стилем.
Different from the other Greek islands, Santorini boasts the stunning Fira and Imerovigli, where tourists get an authentic taste of life in the Greek interior.

Пытаетесь ли вы запустить прибор в режиме, отличающемся от приоритетного состояния?
Are you trying to change to an operation different from the priority conditions?

Дело в том, что основная часть здания деревянная, но один из фасадов выполнен из кирпича, причем в резко отличающемся от остального здания стиле.
The fact that the main part of the building is wooden, but one of the facade is made of brick, and in dramatically different from the rest of the building style.

Оценка эффективности основана на подходе, кардинальным образом отличающемся от оценки технического соответствия Рекомендациям.
Assessing effectiveness is based on a fundamentally different approach to assessing technical compliance with the Recommendations.

Однако, если оповещатель установлен в другом месте, отличающемся высоким уровнем шума, лучшим решением может оказаться оповещатель, оборудованный динамическим преобразователем.
However, if the device is installed in a location characterised by high noise intensity, sirens equipped with a dynamic tube transducer may be a better solution.

Стороны имеют право договориться о способе возмещения, отличающемся от приведенного выше.
The parties have the right to agree upon a method of indemnification that is different from the above-mentioned.

Кроме того, практика, касающаяся клаузул о НБН, формируется в контексте, отличающемся от условий, существовавших в то время, когда Комиссия последний раз занималась рассмотрением клаузулы о НБН.
Practice relating to MFN clauses is also taking place in a context that is different from that which existed when the Commission last considered the MFN clause.

И вы думаете, что будет тревожное чувство о чем-то так сильно отличающемся, но на самом деле есть что-то еще.
And you would think there would be an unsettling feeling about something so drastically different, but there's something else.

Зато выпавший перегиб времени заставляет думать о ценностях тогдашних мятежников и о том, к чему эти ценности и этот мятеж привели- в этом конкретном случае, например, отличающемся от других.
But the current spontaneous time warp serves as an occasion to ponder the values of that time's rebels and where their rebellion led- in this case, say, contrasted with others.

Восстановление Тимор- Лешти происходит в пространстве, времени и культурном окружении, отличающемся от постконфликтных си- туаций в других странах.
Timor-Leste's reconstruction was occurring in a space, time and cultural environment that differed from the post-conflict experiences of other countries.

При аэродинамическом процессе, значительно отличающемся от процесса Беккера, смесь гексафторида урана и водорода подвергается центрифужному завихрению в центрифуге с неподвижной стенкой.
In a significantly different aerodynamic process from the Becker process, a mixture of uranium hexafluoride and hydrogen is spun centrifugally in a vortex within a stationary wall centrifuge.

По сравнению с предыдущим законодательством новые законы основываются на частично отличающемся подходе к вопросу о психических заболеваниях и сопоставимых психических отклонениях.
Compared with the previous legislation, the new enactments are based on a partly different view of mental illness and comparable mental abnormity.

В отличающемся своей богатой экспозицией азербайджанском разделе выставки посетителей национальными танцами и сценками встретили персонажи приближающегося Новруз байрамы- Кечал, Коса, Бахар гыз.
In Azerbaijan section of the exhibition differed with its richness the audience was welcomed by the coming Novruz Holiday characters- Kechel, Kosa, Bahar Gyz performing national dances and plays.

Кроме того, статья 17 не применяется в тех случаях, когда второй подлинный экземпляр намеренно выдается на носителе, отличающемся от носителя, который использовался при выдаче первого подлинного экземпляра.
Moreover, article 17 does not apply in cases where a second original is deliberately issued on a medium different from that used for the first original.

Гватемала указала, что в 18- м квартале города Гватемала( Колониа эль- Лимон), отличающемся высоким уровнем преступности, в период с января по май было зарегистрировано семь заказных убийств.
Guatemala indicated that, in the 18th zone of Guatemala City(Colonia EL Limón), which had high rates of criminality, contract killers had committed seven murders between January and May.

Тем не менее Рабочая группа выразила мнение о том, что особые потребности проекта конвенции могут обусловить необходимость в решении, отличающемся от того, которое в настоящее время предусматривается в проекте статьи.
Nevertheless, the Working Group was of the view that the specific needs of the draft convention might require a solution different from the one currently envisaged in the draft article.

Если защита компьютеров производится в часовом поясе, отличающемся от часового пояса сервера DPM, значения времени, заданные в диалоговом окне Изменение параметров защиты являются значениями времени для защищаемого компьютера.
If you are protecting computers in a time zone that is different from that of the DPM server, the times specified in the Modify Protection Options dialog box are protected computer times.

Человеческая Форма Жизни задумывалась как Форма, Воплощенного в Этой Вселенной, Высшего Бога, а так же Самостоятельная Форма Жизни, находящаяся на отличающемся от общего, для Этой Вселенной, пути развития. Т. е.
Human Life Form conceived as a form of, Embodied in the The Universe, Supreme God, as well as Independent Life Form, is different from the General, for this The Universe, ways of development. I. e….

Г-жа ИЛИОПУЛОС- СТРАНГАС говорит, что если Комитет в составе, отличающемся от нынешнего, принял решение, которое может повредить его репутации, важно, чтобы это решение было в официальном порядке скорректировано.
Mrs. ILIOPOULOS-STRANGAS said that if the Committee, with a membership differing from its current composition, had taken a decision that was likely to bring it into disrepute, then it was important that that decision should be officially corrected.

Так, страны, в которых действуют многочисленные многонациональные предприятия, должны сосредоточить внимание на комплексе вопросов и мер, отличающемся от соответствующего комплекса в странах базирования этих предприятий.
For example, countries that host many multinational business enterprises will be expected to focus on a different set of questions and measures to countries that are home to those business enterprises.

Еще одно предостережение касается ситуаций, при которых частные конфессиональные школы фактически обладают монополией в какой-либо конкретной местности или регионе, в результате чего учащиеся и родители не имеют возможности избежать школьного образования, основанного на вероисповедании, отличающемся от их собственной религии или убеждений.
Another caveat concerns situations in which private denominational schools have a de facto monopoly in a particular locality or region, with the result that students and parents have no option to avoid school education based on a denomination different from their own religious or belief conviction.

Кроме того, в ряде случаев в целях соблюдения последовательности изложения информации некоторые пункты и/ или подпункты представлены в порядке, отличающемся от предложенного в Руководящих принципах, например в пункте 44 о праве на достаточное жилье.
In other cases, for the sake of cohesion and continuity of the presentation, paragraphs and/or subparagraphs were dealt with in a different order from that in the Guidelines, e.g. under the main paragraph 44 on the right to adequate housing.

Коэффициент смещения- λ( Sλ)" означает выражение, используемое для описания требуемой гибкости системы управления двигателем в отношении соотношения избыточного воздуха λ, если двигатель работает на составе газа, отличающемся от чистого метана( расчет Sλ см. в приложении 8);
Λ-shift factor(Sλ)" means an expression that describes the required flexibility of the engine management system regarding a change of the excess-air ratio λ if the engine is fuelled with a gas composition different from pure methane see annex 8 for the calculation of Sλ.

Исключение: Один, и только один- другой передаваемый сигнал( передатчик multiplier) может быть использован в течение каждого периода в 10 минут, если- и только если- вы на диапазоне, отличающемся от диапазона передатчика run и станции механической обработке является новым множителем.
Exception: One-and only one-another signal transmitted(transmitter multiplier) can be used during each period of 10 minutes, if-and only se- is on a different band from the transmitter and run the station worked is a new multiplier.

Неоднократно в течение торгового дня совершать на организованных торгах за счет или в интересах одного лица сделки в целях введения в заблуждение относительно цены финансового инструмента, в результате которых цена финансового инструмента поддерживалась на уровне, существенно отличающемся от уровня, который сформировался бы без таких сделок;
To carry out transactions several times during the trading day on organized markets at the expense of or on behalf of a person in order to mislead as to the price of a financial instrument, as a result of which the price of the instrument is maintained at a level significantly different from the level, which would have occurred without such transactions;

Что касается классификации рисков, то Комитет обеспокоен тем, что принятая УСВН новая классификация рисков( с использованием модели основных рисков), основанная на подходе, отличающемся от подхода, предлагаемого руководством для классификации рисков, может привести к путанице.
With respect to risk categorization, the Committee is concerned that the new OIOS risk categories(using the top risks model), which is different from management's proposed approach to risk categorization, could create confusion.

Любая реформа должна носить радикальный характер, для того чтобы в изменившемся мире-- настолько отличающемся от мира 1945 года, когда создавалась Организации Объединенных Наций,-- Организация Объединенных Наций могла быть в состоянии решать проблемы войны, нищеты, прав человека, терроризма в радикально изменившейся обстановке, характеризующейся наличием оружия массового уничтожения.
Any reform must be radical, so that in this changed world-- so different from the one it was called upon to serve in 1945-- the United Nations can have the capacity to cope with war, poverty, human rights, terrorism and a dramatically changed environment in which weapons of mass destruction have become so potent a symbol.

Принимает к сведению предварительный доклад Генерального секретаря о Военно- стратегической ячейке и отмечает, что создание Ячейки свидетельствует о подходе, отличающемся от установившейся структуры и практики Секретариата и обычной роли Военного советника;
Takes note of the preliminary report of the Secretary-General on the Strategic Military Cell, and notes that the creation of the Cell reflects an approach that is different from the established structure and practices of the Secretariat and from the usual role of the Military Adviser;

Совершать операции с финансовым инструментом в случае, если на основании указанных операций цена, спрос, предложение или объем торгов финансовым инструментом отклонились от уровня, существенно отличающемся от того уровня, который сформировался бы без таких операций.
To carry out operations with a financial instrument when, as a result of such operations, the price, demand, supply or volume of trading in the financial instrument deviates from the level that considerably differs from the level which would have occurred without such operations;