What is the translation of " ОТЛИЧАЮЩИХ " in English?

• distinguish
• differentiate
• distinguishing
• make

Examples of using Отличающих in Russian and their translations into English

В числе преимуществ, отличающих нас от конкурентов.
Among the advantages that distinguish us from our competitors there are the following.

Ниже приводится описание некоторых специальных функций, отличающих нас от других покер- румов.
Some of the other special features which distinguish us from the rest of the poker rooms on the Internet are outlined below.

Немного о" мелочах", отличающих нас от многих хостелов: 1 70 метров!
A little about the"little things" that distinguish us from many hostels: 1 70 meters!

Вот список основных особенностей, отличающих ее от подобных систем.
Here is a list of key features that distinguish it from similar systems.

Для выявления критериев, отличающих традиционное общество от современного, используются работы У.
Identification of criteria distinguishing traditional and modern societies follows the works of W.

Вместе с тем можно выделить ряд особенностей, отличающих эффективные органы государственного регулирования.
However, there are some features that characterize efficient public regulatory bodies.

Однако корейская культура характеризуется рядом особенностей, отличающих ее от культур Китая и Японии.
However, the Korean culture has certain special characteristics which distinguish it from the cultures of China and Japan.

К числу важнейших факторов, отличающих стихийные бедствия от природных явлений, относятся человеческие жертвы и материальный ущерб.
The critical factors that distinguish natural phenomena from natural disasters are loss of life and property.

Однако следует помнить про две особенности блох, отличающих их от других насекомых в доме.
However, it should be remembered about the two features of fleas that distinguish them from other insects in the house.

При модуляции с тегированными по времени двоичными кодами несущие сигналы не несут временных меток, отличающих один цикл от другого.
The carrier signals, while modulated with time-tagged binary codes, carry no time-tags that distinguish one cycle from another.

Одно из нововведений, отличающих игру Улитка Боб 3 от предыдущих версий- возможность собирать звезды и зарабатывать дополнительные очки.
One of the innovations that distinguish the game Snail Bob 3 from previous versions is the ability to collect stars and earn extra points.

Способ исполнения, называемый раса, времен древней драмы на санскрите- одна из основных особенностей, отличающих индийское кино от западного.
The Rasa method of performance, dating to ancient times, is one of the fundamental features that differentiate Indian from Western cinema.

Также, одним из основных отличающих факторов этого направления является огромное количество островов, раскинувшихся вдоль протяженной береговой линии.
Also, one of the main differentiating factors of this destination is a huge amount of islands and islets along the extended coastline.

В то же время грамматическая омосемия, как и кумуляция, входит в число основных признаков флективности, отличающих ее в первую очередь от агглютинации.
Meanwhile, grammar homosemy, as well as cumulation, is among the main signs of inflexion, differentiating it from agglutination.

Две важных особенности, отличающих Bang RDA от других представителей вида,- нестандартный форм-фактор и кастомизированные Velocity- стойки.
Two important features that distinguish Bang RDA from other representatives of the species are non-standard form factor and customized Velocity racks.

Согласно разъяснениям Жака Дефорне( 1992) социальное сплочение- или признание принадлежности к коллективу- один из факторов, отличающих истинную СЭС.
As Jacques Defourny(1992) explains, social cohesion- or the recognition of a collective identity- is one of the factors that make the SSE true.

Одной из важнейших характеристик, отличающих воцерковленных православных, является регулярное причастие, предполагающее довольно серьезную подготовку, пост и исповедь.
One of the most important characteristics that distinguish churched Orthodox Christians is regular Communion, which presupposes quite serious preparation, fasting and Confession.

Это касается и ходовой части ROTOS, и нового кузова FLEXOS, и системы крепления груза, и многочисленных других деталей, отличающих нашу продукцию.
It also applies to the ROTOS running gear, the new FLEXOS construction, the load securing process, and lots of other small details that make a difference to your trailer.

Предоставление лизинговых услуг первоклассного выбора: Предоставление услуг, отличающих Компанию от конкурентов благодаря преданности делу и готовности служить своим клиентам.
Leasing service provider of first choice: Provision of services that will distinguish the Company from competitors through its dedication and commitment to serve its clients.

Результаты исследования показали, что аутсайдеры подросткового возраста действительно характеризуются рядом личностных особенностей, отличающих их от среднестатусных сверстников.
The results of the study s howed that outsiders of adolescence are indeed characterized by a number of personal characteristics that distinguish them from their peers.

Одна из самых больших достоинств, отличающих эту UDP- флэш от других является то, что крошечные круглые метки и когда Вы нажимаете ее, USB- чип внутри корпуса появится легко.
One of the biggest merits which distinguishes this UDP usb flash from others is that there is a tiny round tag and when you push it, the usb chip inside the shell will pop up easily.

Гость семинара Адам Андерсон, директор по связям с отраслью в Expedia объяснил:« Один из компонентов, отличающих наши сайты отзывов от других, заключается в том, что наши отзывы проверяются.
During the webinar, panelist Adam Anderson, Expedia's director of industry relations, explained,"One component that separates our review sites from others is that our reviews are verified.

Выделив ряд особенностей Конвенции, отличающих ее от других документов по правам человека, оратор упоминает две практические проблемы, которые могут затруднить работу Комитета в будущем.
After highlighting some particularities of the Convention that distinguished it from other human rights instruments, he mentioned two practical issues that could hamper the Committee's future work.

Финансирование экстремистских групп за счет оборота запрещенных законом наркотиков является одним из кардинальных аспектов, отличающих эти группы от групп бывших повстанцев в других латиноамериканских странах.
The financing of violent groups by illicit drugs is one of the fundamental aspects that differentiate those groups from former guerrillas in other Latin American countries.

Эти два вида имеют ряд особенностей, отличающих их от других ласточек, включая крепкие ноги, мощный клюв, крупный сиринкс( голосовой орган птиц) и отличную бронхиальную структуру.
These two species possess a number of features which distinguish them from other swallows and martins, including their robust legs and feet, stout bills, large syrinxes(vocal organs) and different bronchial structure.

Практическое значение полученных результатов состоит в конкретизации качеств, отличающих порядочного человека, и возможности использования полученных знаний в воспитательном процессе и в профотборе.
The practical significance of the obtained results is the concretization of qualities that distinguish a decent person, and the possibility of using the obtained knowledge in the educational process and in professional selection.

Впрочем, пресса, возвращаясь после затянувшихся рождественских каникул к суровой российской действительности, вынуждена была признать существование и других очевидных признаков- помимо климатических- отличающих Россию от европейских стран.
Then again, returning after the drawn-out Christmas holidays to Russia's harsh realities, the press has been forced to acknowledge the existence of other evident signs- besides the climate- that Russia is different from European countries.

Вполне может быть, что ДН продемонстрировала ряд особенностей, отличающих ее от других актов, принятых Скупщиной Косово в качестве одного из временных институтов самоуправления, действовавших в пределах Конституционных рамок.
It may well be that the DoI presented a number of peculiarities that differentiated it from other acts adopted by the Assembly of Kosovo as a Provisional Institution of SelfGovernment acting within the Constitutional Framework.

Помимо кратких сроков подготовки заявок и оценки проектов можно обозначить еще ряд параметров, серьезно отличающих российскую инициативу по формированию кластеров от зарубежных аналогов в первую очередь европейских.
In addition to short time-limits for preparing applications and assessment of projects, a few more parameters can be identified by which the Russian initiative of forming clusters seriously differs from its foreign analogues first of all the European ones.

Основная методологическая« максима» данной статьи такова: эталонная модель( А) для атрибуции предмета Б в качестве А должна строиться на основании специфических признаков или хотя бы представлять собой специфическую композицию свойств, отличающих ее от других моделей.
The main methodological idea of this article is as follows: reference model(A) using to attribute the object B as A must be built on the basis of specific features or at least represent a specific composition of properties that distinguish it from other models.