What is the translation of " ОТМЕЧАЯ РЕКОМЕНДАЦИИ " in English?

• noting the recommendations

Examples of using Отмечая рекомендации in Russian and their translations into English

Отмечая рекомендации Высокого представителя от 9 апреля 1998 года S/ 1998/ 314.
Noting the recommendations of the High Representative of 9 April 1998 S/1998/314.

Между третьим и четвертым пунктами преамбулы следует вставить новый пункт, текст которого берется из завершающей части пункта 22 постановляющей части начиная с четвертой строки:" отмечая рекомендации… 3- 7 июля 1995 года.
The final part of paragraph 22, from the words"noting the recommendations…", should be inserted between the third and fourth preambular paragraphs as a new preambular paragraph reading"Noting the recommendations… from 3 to 7 July 1995.

Отмечая рекомендации, представленные в докладе Специального докладчика( A/ HRC/ 26/ 45), оратор спрашивает, какие дополнительные меры может принять международное сообщество для исправления ситуации в Эритрее.
Noting the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur(A/HRC/26/45), she asked what additional steps the international community could take to address the situation in Eritrea.

Подчеркивает важность тесной взаимосвязи между МООНЭЭ и Комиссией по вопросу о границах и, отмечая рекомендации, содержащиеся в пунктах 50 и 53 доклада Генерального секретаря, призывает МООНЭЭ оказывать Комиссии по вопросу о границах соответствующее содействие;
Stresses the importance of the close relationship between UNMEE and the Boundary Commission and, noting the recommendations contained in paragraphs 50 and 53 of the Secretary-General's report, encourages UNMEE to provide appropriate support to the Boundary Commission;

Отмечая рекомендации Постоянного комитета по финансам, содержащиеся в его докладе Конференции Сторон, которые касаются подготовки проекта руководящих указаний для Глобального экологического фонда.
Noting the recommendations of the Standing Committee on Finance contained in its report to the Conference of the Parties with regard to the provision of draft guidance to the Global Environment Facility.

Выражая заботу об укреплении демократии и законности в регионе, отмечая рекомендации, высказанные личным представителем действующего Председателя ОБСЕ в отношении ситуации в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория), и выражая разочарование по поводу того, что эти рекомендации не были осуществлены.
Expressing its concern for fostering democracy and the rule of law in the area, noting the recommendations made by the personal representative of the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe on the situation in the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and expressing its disappointment that those recommendations have not been followed.

Отмечая рекомендации, предложенные группой экспертов по вопросам включения гендерной проблематики в мероприятия и программы Организации Объединенных Наций по правам человека, которая провела свое совещание в Женеве 3- 7 июля 1995 года";
Noting the recommendations proposed by the expert group on the integration of gender perspectives into United Nations human rights activities and programmes that met at Geneva from 3 to 7 July 1995";

Констатирует серьезные экологические последствия для морской среды, вызываемые выброшенными, утерянными или иным образом покинутыми орудиями лова, и рекомендует государствам принимать меры к сокращению масштабов этого явления, отмечая рекомендации из представленного в 2009 году доклада Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций;
Acknowledges the serious environmental impacts on the marine environment caused by abandoned, lost or otherwise discarded fishing gear, and encourages States to take action to reduce such gear, noting the recommendations of the 2009 report by the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations;

Отмечая рекомендации Либерийской национальной конференции и подчеркивая то важное значение, которое он придает укреплению власти либерийского национального переходного правительства в деле управления страной.
Noting the recommendations of the Liberian National Conference, and stressing the importance it attaches to strengthening the authority of the Liberian National Transitional Government in administering the country.

Констатирует серьезные экологические последствия для морской среды, вызываемые брошенными, утерянными или иным образом выброшенными орудиями лова, приветствует представленный в 2009 году доклад Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и рекомендует государствам принимать меры по сокращению таких орудий, отмечая рекомендации доклада;
Acknowledges the serious environmental impacts on the marine environment caused by abandoned, lost or otherwise discarded fishing gear, welcomes the 2009 report by the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and encourages States to take action to reduce such gear, noting the recommendations of the report;

Отмечая рекомендации Комитета по конференциям, содержащиеся в письме Председателя Комитета по конференциям от 22 июня 1995 года на имя Председателя Экономического и Социального Совета E/ 1995/ 101.
Noting the recommendations of the Committee on Conferences contained in the letter dated 22 June 1995 from the Chairman of the Committee on Conferences to the President of the Economic and Social Council E/1995/101.

Г-жа НЬЮЭЛЛ( Секретарь Комитета) указывает на изменения, внесенные в текст его авторами: между третьим и четвертым пунктами преамбулы был вставлен новый пункт, гласящий:" отмечая рекомендации, предложенные группой экспертов по вопросам включения гендерной проблематики в мероприятия и программы Организации Объединенных Наций по правам человека, которая провела свое совещание в Женеве 3- 7 июля 1995 года;
Ms. NEWELL(Secretary of the Committee) announced the changes that the sponsors had made to the text. Between preambular paragraphs 3 and 4, a new preambular paragraph had been inserted, which read as follows:"Noting the recommendations proposed by the expert group on the integration of gender perspectives into United Nations human rights activities and programmes that met at Geneva from 3 to 7 July 1995;

Отмечая рекомендации, предложенные группой экспертов по вопросам включения гендерной проблематики в мероприятия и программы Организации Объединенных Наций по правам человека, которая провела свое совещание в Женеве 3- 7 июля 1995 года А/ 50/ 505, пункт 34.
Noting the recommendations proposed by the expert group on the integration of gender perspectives into United Nations human rights activities and programmes, which met at Geneva from 3 to 7 July 1995, A/50/505, para. 34.

В пункте 22 постановляющей части выражение" отмечая рекомендации, предложенные группой экспертов по вопросам включения гендерной проблематики в мероприятия и программы Организации Объединенных Наций по правам человека, которая провела совещание в Женеве 3- 7 июля 1995 года", было исключено.
In operative paragraph 22, the words"noting the recommendations proposed by the expert group on the integration of gender perspectives into United Nations human rights activities and programmes that met at Geneva from 3 to 7 July 1995" were deleted.

Отмечая рекомендации и выводы вышеупомянутого межучрежденческого консультационного совещания, Организационный комитет АКК на своем заседании в октябре 1992 года подчеркнул необходимость безотлагательных мер со стороны учреждений, связанных с секторальными оценками прогресса в осуществлении Программы действий.
In noting the recommendations and conclusions of the inter-agency consultation, the Organizational Committee of ACC, at its meeting in October 1992, stressed the need for early action by agencies on the sectoral appraisals of progress in the implementation of the Programme of Action.

В своем решении 12/ COP. 6( пункт 5) КС КБОООН, отмечая рекомендации, сделанные участвующими странами в Бамакской резолюции, предложила ГЭФ и призвала КРОК, КНТ и ГЭ уделять с учетом их соответствующих мандатов должное внимание особым потребностям и нуждам СОЛП.
The UNCCD COP, by its decision 12/COP.6(paragraph 5), and noting the recommendations made by participating countries in the Bamako Resolution, has invited the GEF, and called upon the CRIC, the CST and the GM to give, in accordance with their respective mandates, due consideration to the special needs and requirements of LFCCs.

Отмечая рекомендации, содержащиеся в заключительном докладе Международной рабочей группы по спорту как средству содействия развитию и миру под названием<< Использование возможностей спорта на благо развития и мира: рекомендации правительствам>>, и призывая государства- члены выполнить эти рекомендации.
Acknowledging the recommendations contained in the final report of the Sport for Development and Peace International Working Group entitled"Harnessing the power of sport for development and peace: recommendations to Governments", and encouraging Member States to implement the recommendations..

Отмечая рекомендации семинара по теме" Уголовная юстиция: проблема переполненности тюрем", который был проведен в Сан- Хосе, Коста-Рика, с 3 по 7 февраля 1997 года Латиноамериканским институтом по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями совместно с Европейской комиссией, содержащиеся в приложении II к настоящей резолюции.
Taking note of the recommendations of the seminar entitled“Criminal justice: the challenge of prison overcrowding”, held jointly by the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and the European Commission at San José, Costa Rica, from 3 to 7 February 1997, contained in annex II to the present resolution.

Отмечая рекомендации Руководителей исследований по озону, вынесенные на их седьмом совещании, в частности касающиеся Целевого фонда, в отношении которого Руководители подчеркивают его важность для обеспечения возможностей проведения мероприятий по укреплению потенциала, а также необходимость как денежных взносов, так и взносов в натуральном выражении, которые непосредственно направляются на мероприятия, связанные с озоном и ультрафиолетовым излучением.
Noting the recommendations of the Ozone Research Managers at their seventh meeting, particularly with regard to the Trust Fund, in respect of which the Managers emphasize its importance in enabling capacity-building activities and the need for both monetary and specific in kind contributions that are directly targeted at ozone and ultraviolet radiationrelated activities.

РГ отметила рекомендации делегатов стран СПЕКА и региональных экспертов.
The WG noted the recommendations by delegates of the SPECA countries and regional experts.

Она отметила рекомендацию об установлении минимального возраста для вступления в брак на уровне 18 лет.
It acknowledged the recommendation to introduce a minimum marriageable age of 18 years.

Комиссия отметила рекомендацию Научного комитета о том, что установленное Францией на 2017/ 18.
The Commission noted the advice of the Scientific Committee in respect of the fishery for.

WG- FSA утвердила формат и содержание новых журналов, отметив рекомендации, разработанные на основе выводов WG- FSA, описанных в отчете созывающего WS- SISO SC- CAMLR- XXXVI/ 08.
The Working Group endorsed the design and content of the new logbooks, noting the recommendations developed from the WG-FSA considerations outlined in the WS-SISO Convener's report SC-CAMLR-XXXVI/08.

Наблюдатель от Непала приветствовал обмен информацией с НПО, отметив рекомендации, касающиеся борьбы с кастовой дискриминацией.
The observer for Nepal welcomed the sharing of information by NGOs, noting the recommendations for dealing with caste-based discrimination.

Комитет также отмечает рекомендации Комиссии в отношении проверки финансового положения обвиняемых.
The Committee also notes the recommendations of the Board with regard to verifying the financial positions of the accused.

Отмечает рекомендации Комиссии ревизоров, содержащиеся в ее докладе2, и в этой связи особо отмечает, что их необходимо выполнить своевременно и в первоочередном порядке;
Notes the recommendations of the Board of Auditors contained in its report, and in this regard emphasizes the need for their timely implementation as a matter of priority;

Руководство отметило рекомендации о расширении практики использования децентрализованных подходов, что является естественным переходом по мере освоения грантов.
Management noted the recommendations that greater emphasis should be placed on decentralized approaches, which is a natural progression as implementation of the grant matures.

Некоторые делегации отметили рекомендации, касающиеся привлечения консультантов, и попросили дать разъяснения о порядке использования УВКБ консультантов в период сокращения операций.
Several delegations pointed to the recommendations on consultants and asked for clarification regarding UNHCR's use of consultancies in a period of downsizing.

В ноябре 2008 года ПРГ по водным и энергетическим ресурсам отметила рекомендации Практикума по возможностям энергоэффективности в Цельной Азии, включая страны СПЕКА.
In November 2008, the Project Working Group on Water and Energy Resources noted the recommendations from a workshop on energy efficiency opportunities in Central Asia, including SPECA countries.

Члены Совета отметили рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, и вновь заявили о своей полной поддержке переходного правительства национального единства.
Members of the Council took note of the recommendations contained in the Secretary-General's report, and reiterated their full support to the Government of National Unity and Transition.