What is the translation of " ОТПРАВЛЕННЫМИ " in English?

• sent
• shipped

Examples of using Отправленными in Russian and their translations into English

Хорошая рыночная площадь с дизайнами, отправленными пользователями.
Nice Marketplace with user submitted designs.

Перед деталями отправленными в вас, она строго будет бловед и будет проверена снова и.
Before items to sent to you, it will be strictly blowed and checked again and.

Сыновья Анны Софии в раннем детстве воспитывались датскими фрейлинами, отправленными в Дрезден из Копенгагена ее матерью.
Both her sons were initially brought up by Danish ladies-in-waiting sent to Dresden by her mother.

Отобразится список с ответами, отправленными каждым из учащихся, а также время, затраченное на отправку ответа.
A list showing each student's submitted response appears, including the time it took to respond.

Распечатанную транспортную накладную необходимо отправить в одной коробке вместе с отправленными для ремонта устройствами.
The printed shipping manifest must be sent in the same box with the units sent for repair.

В качестве надлежащей практики, почтовый штемпель на конверте с замечаниями, отправленными по почте, может быть принят в качестве даты подачи заявки;
As a good practice, the postmark of comments sent by post may be taken as the date of submission;

Уже сейчас мало кто вспоминает об обычном стационарном телефоне, уже сейчас практически никто не пользуется письмами, отправленными в конвертах.
Nowadays regular stationary phone is used only in certain cases, almost no one uses post for sending letters.

Его лодки были быстро спущены на воду и вместе с лодками, отправленными с кораблей эскадры,« Тимирер» был отбуксирован подальше от огня французских пушек.
Her boats were quickly manned, and together with boats sent from the squadron, Temeraire was towed out of range of the French guns.

Перед отправкой наши технологи и технические специалисты проводят испытания и тестирования каждой линии с соответствующими рецептами, отправленными конечным пользователем.
Before shipping, each line is tried and tested by our technologists with appropriate mixes and recipes sent by the final user.

Аксель преследуется механилоидами, отправленными Красной Тревогой, чтобы заполучить его, но их погоня приводит к хаосу, который призывает Зеро исследовать данную область.
Axl is chased by a mechaniloid sent by Red Alert to retrieve him, and their chase causes havoc that calls for the Maverick Hunter, Zero, to investigate the area.

Также был установлен запрет на письма счастья:« Guinness World Records не принимает рекорды, связанные с письмами счастья, отправленными по обычной и электронной почте.
Chain letters are also not allowed:"Guinness World Records does not accept any records relating to chain letters, sent by post or e-mail.

Однако нет ничего общего между тоталитарным Советским Союзом и Россией Владимира Путина, между диссидентами, отправленными в ГУЛАГ, и олигархом, осужденным за уклонение от уплаты налогов после того, как он разграбил свою страну.
No comparison could be made between the totalitarian USSR and Vladimir Putin's Russia. And no comparison could be made either between the dissidents sent to gulag and an oligarch tried for tax evasion after having plundered his country.

Терминал 1 и Терминал 2 EA, в общей папке ж/ их файл воплощает для брокеровкоторые позволяют набор стоит быть отправленными в OrderSend() работает для TP и SL.
Terminal 1 and Terminal 2 EA's within the generic folder w/ their embody file for Brokers that enable a set worth to be despatched within the OrderSend() operate for TP and SL.

Первое упоминание относится к 315 до н. э., когда он был назначен своим братом командовать силами, отправленными на Кипр, где они должны были сотрудничать с флотом Селевка и Никокреоном, царем Саламина.
The first occasion on which he appears in history is 315 BC, when he was appointed by his brother to the chief command of the forces dispatched to Cyprus, where they were destined to co-operate with the fleet of Seleucus, and with Nicocreon, king of Salamis.

В то же время прекратилась программа межпланетных аппаратов« Маринер», закончившись аппаратами« Вояджер», отправленными в неизвестность с посланиями инопланетянам.
At the same time, the interplanetary probes"Mariner" program was finished by the"Voyager" probes, which were sent into the obscurity with the messages for aliens.

Саакашвили объявил на две недели действие законов военного времени в стране, потому что молодые люди отказывались подчиняться насильственной мобилизации, не хотели быть отправленными на войну в Южную Осетию.
Saakashvili declared about two week's term of wartime laws in the country because young men refused to submit to violent mobilisation, they did not want to be sent fight in South Ossetia.

Эти лица по крайней мере имеют право на жизнь, здоровье, пищу и убежище, а также право не быть отправленными в район проживания, где их жизнь и безопасность находятся под угрозой.
At a minimum, such persons have the right to life, the right to health, food and shelter, and the right not to be sent to any location where their lives or security are endangered.

В 1735 Румянцев был восстановлен в чине генерал-лейтенанта и сделан астраханским, а потом казанским губернатором и назначен командующим войсками, отправленными против взбунтовавшихся башкир.
In 1735 her husband had been restored to the rank of lieutenant general and made of Astrakhan, and then the Kazan governor, and appointed commander of the troops sent against the rebellious Bashkir.

Все электронные записи считаются отправленными, когда они должным образом направлены получателю, и запись поступает в систему обработки информации за пределами контроля отправителя, или запись попадает в систему обработки информации под контролем получателя.
All electronic records are deemed sent when they are properly addressed to the recipient and the record enters an information processing system outside the control of the sender or the record enters a region of an information processing system under the recipient's control.

В июне 2012 года Группа получила информацию от одного из государств- членов об изъятии в марте 2008 года двух контейнеров с ракетными взрывателями, отправленными из КНДР в нарушение пункта 8( b) резолюции 1718( 2006) 54.
In June 2012, the Panel obtained information from a Member State about its seizure in March 2008 of two containers of rocket fuses shipped from the Democratic People's Republic of Korea in violation of paragraph 8(b) of resolution 1718(2006).54.

Было отмечено, что пункты 4 и 5 в их нынешнем виде позволяют сторонам избегать применения юрисдикционных или процессуальных норм путем заключения между собой соглашения насчет того, где сообщения будут считаться отправленными или полученными.
It was felt that paragraphs(4) and(5), in their current form, made it possible for the parties to avoid the application of jurisdictional or procedural rules by agreeing on where the messages should be deemed to have been dispatched or received.

Конечно я не ожидала такую глубокую связь между моим рукоделием, моими телесными болями и тканями, отправленными мне DHG и физическим и психологическим выздоравлением, которое было, есть и будет продолжаться в госпитале, благодаря продаже и моей работы.
I certainly didn't expect the depth of comparisons that would be made between my handwork, my body issues, the fiber tissues I was sent by DHG and the repairing both physically and mentally that has, is and will take place at the hospital benefitting form the sale of my piece.

Если системный администратор включил опцию Задержать работы в личной очереди или Задержать работы в общей очереди, на вкладке Задержанные работы содержится список папок с работами печати, отправленными идентифицированными пользователями.
If the system administrator has set the machine to Hold All Jobs in a Private Queue or Hold All Jobs in a Public Queue, the Held Jobs tab displays a list of folders containing print jobs that have been submitted from an identified user.

Возврат разрешен, всегда в течение 14 календарных дней, и в том же состоянии и со всеми аксессуарами и компонентами, отправленными( включая сертификаты), если антиквариат или кусок не соответствуют тому, что описано на нашем веб- сайте, или если появляется какой-либо дефект что осталось незамеченным.
Returns are allowed, always within 14 calendar days, and in the same state and with all accessories and components shipped(including certificates), if the antique or piece does not conform to what is described on our website or if any defect appears that has gone unnoticed.

В соответствии с президентскими указами защищаются права иммигрантов, которые вследствие нарушения запрета, установленного в отношении соответствующих действий, были высланы или возвращены в страну, где они могут быть подвергнуты преследованиям, а также сталкиваются с опасностью быть отправленными в другую страну, где они не будут защищены от преследований.
Presidential decrees protected the rights of immigrants who, owing to a violation of the prohibition of such action, had been expelled or returned to a country where they might be persecuted, or ran the risk of being sent to another country where they would not be protected against persecution.

Превышение объемов стабильного газового конденсата, полученного из переработки на Пуровском заводе, над объемами, отправленными на дальнейшую переработку на Комплекс в Усть- Луге, реализуются как на внутреннем, так и на международных рынках железнодорожным транспортом и через порт Усть- Луга на Балтийском море танкерами.
The excess volumes of stable gas condensate received from the processing at the Purovsky Plant over volumes sent for further processing to the Ust-Luga Complex are sold on both the domestic and international markets by rail and from the port of Ust-Luga on the Baltic Sea by tankers.

Уведомления, предусмотренные в настоящей статье, являются отправленными, если они незамедлительно и надлежащим образом адресованы или каким-либо иным образом направлены и переданы поставщику или подрядчику или препровождены соответствующему органу для передачи поставщику или подрядчику любым надежным способом, указанным в соответствии со статьей 7 настоящего Закона.
Notices under this article are dispatched when they are promptly and properly addressed or otherwise directed and transmitted to the supplier or contractor, or conveyed to an appropriate authority for transmission to the supplier or contractor, by any reliable means specified in accordance with article 7 of this Law.

Превышение объемов стабильного газового конденсата, полученного из переработки на Пуровском заводе, над объемами, отправленными на дальнейшую переработку на Комплекс в Усть- Луге, реализуются как на внутреннем, так и на международных рынках через порт Усть- Луга на Балтийском море танкерами и железнодорожным транспортом на рынки стран Европы.
The excess volumes of stable gas condensate received from the processing at the Purovsky Plant over volumes sent for further processing to the Ust-Luga Complex are sold on both the domestic and international markets from the port of Ust-Luga on the Baltic Sea by tankers and to European markets by rail.

Тем не менее, поскольку неизбирательное применение этих мер иногда затрудняло доступ к механизмам предоставления убежища и приводило к тому, что некоторые заявители получали отказ, следует обеспечить, чтобы беженцы и дальше могли иметь доступ к справедливым и оперативным механизмам предоставления убежища, не подвергаясь риску быть отправленными обратно, где их ожидают преследования, тюремное заключение, пытки или смерть.
However, because the indiscriminate application of such measures had sometimes barred access to asylum procedures and led to instances of refoulement, steps should be taken to ensure that refugees continued to be given access to procedures that were both fair and rapid, without the risk of being sent back to face persecution, imprisonment, torture, or death.

Вы можете отправлять все типы файлов.
You can send all file types.