What is the translation of " ОТПРАВЛЯЮЩИЕ " in English?

• sending
• ship
• send

Examples of using Отправляющие in Russian and their translations into English

Это голоса всего Верхнего Ист- Сайда, отправляющие тебе сенсации.
That's the sound of the entire Upper East Side sending you their blasts.

Трусы, это политики, отправляющие нас в бой и критикующие каждое наше решение.
The cowards are the politicians who send us into battle, second-guess every decision we make.

Подписчик на уведомления определяет время отправки уведомлений и устройства, отправляющие их.
A notification subscriber defines when and from what devices notifications can be sent.

Пользователи, отправляющие спам, будут заблокированы с ии без предварительного уведомления.
Any user who sends out spam will have their account terminated with or without notice.

В System Center Essentials2010 подписчик на уведомления определяет время отправки уведомлений и устройства, отправляющие их.
In System Center Essentials2010, a notification subscriber defines when and from which devices notifications can be sent.

Лица, отправляющие или получающие груз, должны быть назначены до получения или выпуска груза;
Persons delivering or receiving cargo must be identified before cargo is received or released;

Если имеются дочерние сайты, отправляющие сообщения о состоянии, можно проводить мониторинг входящей папки сервера сайта« Replmgr.
If you have child sites sending state messages, you can monitor the site server's Replmgr.

Вместо этого вводится система стимулов, в рамках которой семьи, отправляющие девочек учиться, имеют право на получение микрокредита.
Rather, a system of incentives had been established whereby families who sent girls to school could qualify for microcredit.

Родители, отправляющие детей в садики или школы, прежде всего, должны думать об их безопасности, но не просто размышлять.
Sending children to kindergartens or schools parents, first of all, should think about their safety.

По сути, это всего лишь программы, анализирующие рынок в реальном времени и отправляющие на биржу приказы об установке или снятии ордеров.
Essentially they are just programs that analyse the market in real time and send instructions to place or cancel orders.

По оценкам, водители, отправляющие или получающие сообщения, отвлекаются от трафика в среднем на 4- 6 секунды.
It is estimated that drivers sending or receiving messages are distracted from traffic on average 04- 06 seconds.

Отправляющие денежные переводы женщины- мигранты обычно отсылают небольшие суммы, однако делают это регулярно, тратя, таким образом, большие средства на оплату таких переводов.
Women migrants who send remittances tend to send small amounts of money, but they do so regularly, and therefore spend a great deal on transfer fees.

Для распознавания перехвата кликов используйте отчеты по" сырым" данным, чтобы идентифицировать источники, отправляющие клики спустя секунды после фиксации клика из конкурирующего источника.
To identify click hijacking, use your raw data reports to identify sources sending clicks seconds after the previously recorded click from a competing source.

Родители, отправляющие своих девочек в школу, несмотря на существующие преграды, отмечаются похвалой на общественных собраниях и получают вознаграждение за такой поступок.
Parents who sent their girls to school in spite of difficulties were encouraged to address their experience in group meetings and get rewarded for the practice pursued.

Наконец, хотя это не менее важно, для успешной интеграции все мы-- и отправляющие, и принимающие государства-- должны избегать использовать мигрантов для достижения внутренних идеологических целей.
Last but not least, for successful integration we all-- both sending and receiving States-- must avoid using migrants for domestic ideological purposes.

Страны, отправляющие свои ядерные материалы, безусловно, потребуют гарантий высокой безопасности и высококачественных мер по охране окружающей среды, обеспечиваемых посредством некоторого рода международного надзора, например, через МАГАТЭ.
The countries sending their nuclear materials will certainly require guarantees of good safety and environmental management through some kind of international oversight, i.e. through the IAEA.

Получатель уведомления определяет время отправки уведомлений и устройства, отправляющие их. Наконец, необходимо создать подписку на уведомления, определяющую получателей уведомления.
A notification recipient defines when and from what device notifications can be sent. Finally, you must create a notification subscription that defines who receives notifications.

Большое число развивающихся стран, в частности отправляющие государства, предпочли бы гораздо более жесткий документ, который охватывал бы всю гамму вопросов существа, связанных с миграцией.
A large number of developing countries, particularly the sending States, would have preferred a much stronger text encompassing the whole range of substantive issues relating to migration.

Все участники товарообмена, компании малого, среднего бизнеса, а также крупные корпорации, регулярно отправляющие и получающие продукцию, зависят от своевременности такой усдуги, как доставка грузов.
In today's quick-changing world of high technologies, computerization and automation, all members of goods exchange, small and medium businesses, as well as major corporations, which regularly send and receive products, are subject to timely delivery of goods.

Пользователи, отправляющие транзакции в исходной цепочке биткойнов, или которые не могут отправлять транзакции Segwit2x с защитой от повторной траты, будут уязвимы, если их транзакции будут повторены в другой цепочке.
Users sending transactions on the Bitcoin chain, or who failed to send replay-protected Segwit2x transactions, would have been vulnerable to having their transactions replayed to the other chain, resulting in accidental loss of funds.

Кроме того, 21 сентября 2001 года Генеральная конференция на своей сорок пятой очередной сессии приняла резолюцию, в которой она настоятельно просила государства- члены, отправляющие радиоактивные материалы, предоставлять в надлежащих случаях потенциально затрагиваемым государствам гарантии того, что национальные правила государства- отправителя учитывают Правила перевозки Агентства, и предоставлять им соответствующую информацию относительно отправки таких материалов.
In addition, on 21 September 2001, the General Conference, at its forty-fifth regular session, adopted a resolution urging member States that ship radioactive materials to provide, as appropriate, assurances to potentially affected States that their national regulations accord with the Agency's transport regulations and to provide the concerned States with information related to the shipment of such materials.

С 1 января 2016 г. компании, отправляющие платежные поручения в интернет- банк, должны использовать сообщения формата ISO 20022 XML, и могут прислать выписки из счета этого формата из интернет- банка в бухгалтерскую программу.
Since 01 January 2016 the companies sending payment orders to the Internet bank will have to use the messages in the ISO 20022 XML format and will receive the accounts statements of the same format from the Internet bank to their accounting software.

Одиннадцать лет спустя, 21 сентября 2001 года, Генеральная конференция приняла на ее сорок пятой очередной сессии резолюцию, в которой она просила государства, отправляющие радиоактивные материалы, предоставлять в надлежащих случаях соответствующим государствам, по их требованию, гарантии того, что национальные правила государства- отправителя учитывают Правила перевозки Агентства, и предоставлять им соответствующую информацию относительно отправки таких материалов.
Eleven years later, on 21 September 2001, the General Conference, at its forty-fifth regular session, adopted a resolution inviting States that engage in the shipment of radioactive materials to provide assurances, as appropriate, to concerned States upon their request that the national regulations of the shipping State take into account the Agency's transport regulations and to provide the concerned States with relevant information relating to shipment of such materials.

Малообеспеченные семьи, отправляющие детей на поиски черной работы, могут рассчитывать на помощь правительства, сказал Исмаилова, добавив, что дети, попавшие в такое положение, могут ходить в школы- интернаты, которые покрывают расходы на их проживание и учебу.
The low-income families who send their children to find menial work can count on the government to help, said Ismailova, adding that children in that position can go to boarding schools that cover their living and study expenses.

В своих резолюциях<< Безопасная перевозка радиоактивных материалов>>, принимавшихся за последние три года( резолюции GC( 44)/ RES/ 17, GC( 43)/ RES/ 11 и GC( 42)/ RES/ 13, принятые в сентябре 2000, 1999 и, соответственно, 1998 года), Генеральная конференция МАГАТЭ просила государства, отправляющие радиоактивные материалы, предоставлять в надлежащих случаях потенциально потерпевшим государствам по их требованию гарантии того, что их национальные правила учитывают Правила безопасной перевозки радиоактивных материалов МАГАТЭ, и предоставлять им соответствующую информацию относительно отправлений таких материалов.
In its resolutions on"Safety of Transport of Radioactive Materials", adopted over the past three years(resolutions GC(44)/RES/17, GC(43)/RES/11 and GC(42)/RES/13, adopted respectively in September 2000, 1999 and 1998), the IAEA General Conference has invited States shipping radioactive materials to provide, as appropriate, assurances to potentially affected States, upon their request, that their national regulations take into account the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material and to provide them with relevant information relating to shipments of such materials.

Проведенные исследования также свидетельствуют о том, что отправляющие денежные переводы женщины- мигранты уделяют первостепенное внимание потребностям семей, в частности детей, в области здравоохранения и образования United Nations International Research and Training Centre for the Advancement of Women INSTRAW, 2007.
Research also shows that women migrants who send remittances prioritize the needs of families, particularly children, for health and education International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW), 2007.

Пользователи, отправляющие Веб- странице, любым способом, информацию и материалы, соглашуются дать неэксклюзивное право, на неограниченный срок и на всех территориях, в момент их отправки Администратору Веб- страницы, на все права пользования, адаптации, изменение и/ повторную передачу предоставленного контента или контента, размещенного на Веб- странице.
Users who send in any way information or materials to the Site agree to assign non-exclusively, perpetual and on all territories, when submitting them to the Site Administrator, all rights to use, adapt, modify and/ or resend the content the User contributes with or posts on the Site.

Точно так же, так называемые<< брокеры>>, вербующие мигрантов в их странах и отправляющие их как товар в другие страны, зачастую вынуждают их платить такие огромные комиссионные за свои услуги, что иностранные рабочие навсегда остаются в кабале, будучи не способными погасить свои так называемые<< долги>> и обеспечить соответствующий уровень дохода для своих семей, который и является изначально главным предметом мечты мигрантов.
Similarly, the so-called"brokers" who recruit these migrants in their home countries and ship them like chattel to other countries often hold them bound to such inflated fees that migrant workers may remain perpetually in bondage, unable to pay off their supposed debts or to provide the amount of earnings to their families that originally stoked the migratory dream in the first instance.

Сценарии, отправляющие почту на адреса, полученные из ненадежных источников( таких как веб- формы) должны использовать разделитель-- до адреса электронной почты( что было исправлено в данном обновлении), либо их следует изменить так, чтобы запускались команды mail- t или sendmail- i- t, что позволяет передавать адреса получателя в качестве заголовка почтового сообщения.
Scripts which send mail to addresses obtained from an untrusted source(such as a web form) should use the-- separator before the email addresses, or they should be changed to invoke mail-t or sendmail-i-t instead, passing the recipient addresses as part of the mail header.

Вы можете отправлять все типы файлов.
You can send all file types.