What is the translation of " ОТРАЖАЮЩИЕ ОБЩИЕ ТЕНДЕНЦИИ " in English?

• reflecting general trends

Examples of using Отражающие общие тенденции in Russian and their translations into English

Iii. приоритеты, отражающие общие тенденции.
Iii. priorities reflecting general trends of a broad.

Было также отмечено, что Ассамблея в своей резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года постановила, что наброски бюджета должны содержать приоритеты, отражающие общие тенденции широкого секторального характера.
It was also recalled that the Assembly, in its resolution 41/213 of 19 December 1986, had earlier decided that the budget outline should indicate priorities reflecting general trends of a broad sectoral nature.

Iii. приоритеты, отражающие общие тенденции широкого.
Iii. priorities, reflecting general trends of a broad.

В набросках бюджета по программам указываются приоритеты, отражающие общие тенденции широкого секторального характера[ см. положение 3. 2];
The outline of the programme budget shall contain an indication of priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature[see regulation 3.2];

Ii приоритеты, отражающие общие тенденции широкого секторального характера;
Ii Priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature;

Директор- исполнитель подготавливает наброски бюджета Фонда на следующий двухгодичный период, которые должны содержать предварительную смету имеющихся ресурсов и программные приоритеты, отражающие общие тенденции широкого секторального характера.
The Executive Director shall prepare an outline of the Fund for the following biennium, which shall contain preliminary estimates of resources available and programme priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature.

В набросках указываются четыре следующих элемента: предварительная оценка ресурсов для осуществления предлагаемой программы деятельности в течение двухгодичного периода; приоритеты, отражающие общие тенденции всего сектора; реальный рост, положительный или отрицательный, по сравнению с предыдущим бюджетом; объем резервного фонда, выраженный в процентах от общего объема ресурсов.
The outline provided an indication of four elements: a preliminary estimate of resources to accommodate the proposed programme of activities during the biennium; priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature; real growth, positive or negative, compared with the previous budget; and the size of the contingency fund expressed as a percentage of overall resources.

К этому следует добавить тот факт, что в своей резолюции 41/ 213 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря при представлении набросков бюджета указывать приоритеты, отражающие общие тенденции широкого секторального характера.
Moreover, in its resolution 41/213, the General Assembly had requested the Secretary-General to submit an outline of the programme budget that contained an indication of priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature.

Другие делегации напомнили, что в пункте 1b приложения I к ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю при подготовке бюджетов на двухгодичные периоды указывать приоритеты, отражающие общие тенденции широкого отраслевого характера, и отметили, что приоритеты, изложенные в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, сформулированы надлежащим образом.
Other delegations recalled that the General Assembly, in annex I, paragraph 1(b), of its resolution 41/213 of 19 December 1986, had required the Secretary-General, in preparing the biennial budgets, to indicate priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature, and were of the view that the priorities indicated in the proposed programme budget for the biennium 1996-1997 were appropriate.

Наброски предлагаемого бюджета по программам включают в себя четыре элемента: предварительную оценку ресурсов для осуществления предлагаемой программы деятельности в течение двухгодичного периода; приоритеты, отражающие общие тенденции широкого секторального характера; реальный рост; и объем резервного фонда.
The proposed programme budget outline consisted of four elements: a preliminary estimate of resources to accommodate the proposed programme of activities during the biennium; priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature; real growth; and the size of the contingency fund.

Вновь подтверждает, что в набросках предлагаемого бюджета по программам необходимо указывать следующее: а предварительную оценку ресурсов для осуществления предлагаемой программы деятельности в течение двухгодичного периода; b приоритеты, отражающие общие тенденции широкого секторального характера; с реальный рост, положительный или отрицательный, по сравнению с предыдущим бюджетом; и d объем резервного фонда, выраженный в виде процентной доли от общего объема ресурсов;
Reaffirms that the proposed programme budget outline shall contain an indication of(a) a preliminary estimate of resources to accommodate the proposed programme of activities during the biennium;(b) priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature;(c) real growth, positive or negative, compared with the previous budget; and(d) the size of the contingency fund expressed as a percentage of the overall level of resources;

Одним из элементов такого нового порядка стало представление Генеральным секретарем во внебюджетные годы наброска предлагаемого бюджета по программам на следующий двухгодичный период, содержащего, как это предусмотрено в пункте 1( b) приложения I к указанной резолюции, приоритеты, отражающие общие тенденции широкого секторального характера.
One of the elements of the new process was the submission by the Secretary-General, in off-budget years, of an outline of the proposed programme budget for the following biennium, containing, as laid down in annex I, paragraph 1(b) to that resolution, an indication of priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature.

Генеральный секретарь указал на то, что, ввиду новизны такого порядка, решения относительно установления приоритетов применительно к подпрограммам среднесрочного плана на межправительственном уровне еще не принимались, в связи с чем указать в набросках приоритеты, отражающие общие тенденции широкого секторального характера, целесообразнее всего на уровне<< частей>> бюджета по программам а не на уровне программ или подпрограмм.
The Secretary-General indicated that, for historical reasons, intergovernmental decisions on priority-setting had yet to be taken in regard to the subprogrammes of the medium-term plans and therefore the most practical approach to indicating priorities reflecting general trends of a broad sectoral nature in the outline was deemed to be at the level of the"parts" of the programme budget not at the level of programmes or of subprogrammes.

Комитет изучил наброски, используя в качестве основы четыре элемента, перечисленные в пункте 1 доклада Генерального секретаря: предварительная оценка ресурсов для осуществления предлагаемой программы деятельности в течение двухгодичного периода; приоритеты, отражающие общие тенденции широкого секторального характера; реальный рост, положительный или отрицательный, по сравнению с предыдущим бюджетом; и объем резервного фонда, выраженный в виде процентной доли от общего объема ресурсов.
The Committee had considered the outline using as a framework the four elements listed in paragraph 1 of the report of the Secretary-General: the preliminary estimate of resources to accommodate the proposed programme of activities during the biennium; priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature; real growth, positive or negative, compared with the previous budget; and size of the contingency fund expressed as a percentage of the overall level of resources.

Приоритетов, отражающих общие тенденции широкого секторального характера;
Priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature;

Результаты выполняемого МСП мониторинга загрязнителей отражают общие тенденции, о которых сообщала ЕМЕП.
Pollutant monitoring carried out by ICPs reflects the general trends reported by EMEP.

Теперь приоритеты отражают общие тенденции широкого секторального характера.
Priorities now reflect general trends of a broad sectoral nature.

Наоборот, приоритеты стали отражать общие тенденции широкого секторального характера.
Priorities instead reflected general trends of a broad sectoral nature.

Возможно, это наблюдение отражает общую тенденцию.
This observation probably reflects a general trend.

Они основаны на приоритетах, отражающих общие тенденции широкого секторального характера; в них указан также реальный рост и упоминается объем резервного фонда.
It was based on priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature; it also showed real growth and referred to the size of the contingency fund.

Ассамблея просила Генерального секретаря представить наброски с указанием приоритетов, отражающих общие тенденции широкого секторального характера.
It requested the Secretary-General to submit in the outline priorities reflecting general trends of a broad sectoral nature.

Вместо этого приоритеты отражали общие тенденции широкого секторального характера в рамках среднесрочного плана см. приложение I.
Priorities, instead, reflected general trends of a broad sectoral nature within the medium-term plan see annex I.

Результаты опроса отражают общие тенденции к формированию то¬ лерантного отношения к лицам с психической патологией.
Survey results reflect the general tendencies towards the formation of a tolerant attitude towards persons with mental pathology.

Иными словами, упомянутые документы отражают общие тенденции, помогают сравнить положение дел в разных странах и регионах.
In other words, the mentioned documents reflect general tendencies and help comparing the situations in various countries and regions.

В Протоколе отражены общие тенденции международного права о выдаче подозреваемых и преступников, направленные на ускорение процедуры, что, к сожалению, часто происходит за счет ущемления прав выдаваемого лица.
The Protocol is reflective of general trends in international extradition law aimed at speeding up extradition, sadly in many cases at the expense of the requested person's rights.

Демографические показатели и показатели заболеваемости в загрязненных областях в целом ухудшаются и отражают общие тенденции, происходящие за последние годы в Российской Федерации.
Demographic and morbidity indicators in the contaminated regions are worsening overall and reflect general trends taking place in recent years in the Russian Federation.

Характер гендерной сбалансированности среди персонала и участников деятельности, осуществляемой местными отделениями, отражает общие тенденции.
Gender balance patterns among staff and among participants in the activities conducted by field presences reflect common trends.

Тут необходимо отметить, что приводимые в исследовании цифры по ряду причин не могут претендовать на статистическую точность, однако в целом они отражают общие тенденции.
It should be noted that the figures presented in the research cannot claim complete statistical validity for a number of reasons, however, overall they reflect general tendencies.

Программа работы соответствует приоритетам, определенным Генеральной Ассамблеей, и отражает общие тенденции широкого секторального характера.
The programme of work was consistent with the priorities identified by the General Assembly and reflected general trends of a broad sectoral nature.

Это отражает общую тенденцию роста роли“ дикого клиринга” в рамках картельных соглашений цепочек взаимозачетов, финансово- промышленных групп.
This reflects the general trend of growth of the“wild clearing” within the frameworks of cartel agreements chains of mutual offsets, financial and industrial groups.