What is the translation of " ОТРИЦАТЕЛЬНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ " in English?

• negative opinion
• negative conclusion
• adverse opinion

Examples of using Отрицательное заключение in Russian and their translations into English

Отрицательное заключение может быть обосновано следующим.
The negative conclusion might be reasoned by the following.

Iii Отказ от высказывания мнения; или iv Отрицательное заключение.
Iii Disclaimer of opinion; or iv Adverse opinion.

Аппарат дает отрицательное заключение о возможности усыновления ребенка;
The device draws the negative conclusion about possibility of adoption of the child.

Более того, ряд общественников дали на него отрицательное заключение.
Moreover, a number of public figures had given it a negative opinion.

К концу января 2013 года отрицательное заключение на законопроект дало и российское правительство.
The Russian government also gave its negative opinion on the bill by late January 2013.

При этом предметом разногласий не может служить отрицательное заключение государственной экологической экспертизы.
However, a negative conclusion of the State environmental expertiza is not subject to review.

Отрицательное заключение ученых- юристов существенно затрудняет дальнейшую разработку и принятие соответствующих законов.
A negative opinion by legal scholars significantly complicates the further elaboration and adoption of relevant legislation.

Стороны могут договориться о том, что отрицательное заключение и отказ от товаров не влияют на объем обязательства по встречной торговле.
The parties might agree that a negative finding and the rejection of the goods do not affect the extent of the countertrade commitment.

Международные эксперты Франции, Италии, Малайзии и России дали на это предложение отрицательное заключение, признав его оторванным от реалий.
International experts from France, Italy, Malaysia and Russia gave a negative conclusion to this proposal, finding it detached from reality.

Однако, ученый совет дал отрицательное заключение, указав, что такие изменения приведут к нарушению конституционных прав граждан.
However, the Academic Council gave its negative conclusion, indicating that such amendments will result in violation of constitutional rights of the citizens.

Тем не менее недостатки, выявленные в ходе ревизий этих проектов, не были достаточно существенными и многочисленными для того, чтобы вынести отрицательное заключение или не представить никакого заключения..
Nonetheless, the audit findings in these cases were not sufficiently material and pervasive to warrant an adverse opinion or a disclaimer of opinion..

В настоящий момент для расторжения необходимо отрицательное заключение арбитра и истечение срока устранения после принятия заключения..
This termination right now requires an adverse finding by an arbitrator and a cure period following such adverse finding.

В зависимости от результатов ревизии выносится заключение с оговорками( без существенных выводов), с оговорками( с существенными выводами), отказ от ответственности или отрицательное заключение.
Depending on the outcome of the audit, either an unqualified opinion(no material findings), a qualified opinion(material findings), a disclaimer or an adverse opinion is expressed.

Теперь Б. Кашин получил отрицательное заключение заместителя председателя аппарата правительства Сергея Собянина, однако повторил попытку убедить депутатов в необходимости изменения гимна.
This time, MP Kashin received a negative opinion from the Deputy Chair of Government Administration Sergei Sobianin, yet continued trying to persuade other MPs to change the lyrics of the national anthem.

Она отметила, что законопроект того же содержания вносился правительством Арсения Яценюка, однако он получил отрицательное заключение комитета по вопросам свободы слова и информполитики и не попал на голосование.
She noted that the of the same content was introduced by the government of Arseniy Yatsenyuk, but he received a negative opinion from the committee on freedom of speech and information policy and was not admitted to voting.

Отрицательное заключение означает, что на основании достаточных и надлежащих доказательств установлено, что искажения в финансовых ведомостях по отдельности или в совокупности являются существенными и при этом распространенными.
An adverse opinion implies that misstatements, individually or in the aggregate, are both material and pervasive to the financial statements based on sufficient appropriate audit evidence.

После получения документов, предусмотренных пунктом 7 данного положения, аппарат в месячный срок производит изучение жизненных условий лица, составляет соответствующий акт и дает положительное или отрицательное заключение о возможности усыновления.
After obtaining documents provided by point 7 of this situation the device makes in a month studying of vital conditions of the person draws up the relevant statement and draws the positive or negative conclusion about possibility of adoption.

Установленный законом аудитор выдал отрицательное заключение о финансовой отчетности эмитента за последний завершенный финансовый год или консолидированной финансовой отчетности эмитента за последний завершенный финансовый год, или издало положение об отказе в выдаче мнение, и ситуация не изменилась, прежде чем квалификации.
The statutory auditor issued a negative opinion on the financial statements of the issuer for the last financial year or the consolidated financial statements of the issuer for the last financial year, or issued a position on the refusal to issue an opinion, and the situation has not changed before qualifying.

Действия оппозиционных сил и протестные митинги, организованные в Кишиневе гражданским обществом, повлияли на решение Венецианской комиссии, вынесшей несколько дней назад отрицательное заключение по изменению избирательной системы в Молдове.
The actions of the opposition forces and protest rallies organized by the civil society in Kishinev influenced the decision of the Venice Commission, which handed down a negative opinion on the change in the electoral system in Moldova a few days ago.

Комиссия провела анализ отчетов о ревизии 490 проектов национального исполнения, отраженных в соответствующей базе данных Управления ревизии и расследований, и отметила, что по 415 проектам заключения были вынесены без оговорок, 69 проектам-- с оговорками, финансовые последствия которых равнялись 3, 1 млн. долл. США, и 1 проекту-- отрицательное заключение, финансовые последствия которого составили, 61 млн. долл. США.
The Board performed an analysis of the 490 nationally executed expenditure project audit reports captured on the nationally executed expenditure database of the Office of Audit and Investigations and noted that 415 projects were unqualified, 69 projects were qualified, with a financial impact of $3.1 million, and one project received an adverse opinion, with a financial impact of $0.61 million.

Он заключил, что в соответствии с судебной практикой Федерального суда, когда представленные заявителем документы считаются фальсифицированными и при этом не приводится никаких удовлетворительных объяснений, судебная коллегия может вынести отрицательное заключение, касающееся личности заявителя и степени доверия к нему8.
It concluded that, in line with the jurisprudence of the Federal Court, when documents tendered by the applicant are found to be fraudulent and no satisfactory explanation is offered, the panel can draw a negative conclusion with regard to the applicant's identity and credibility.

При отрицательном заключении рецензента на исправленную работу статья не принимается к публикации.
In the event of the reviewer's negative opinion, the paper is not accepted for publication.

После получения отрицательного заключения ЮНАР проект был отозван.
Following the negative opinion of UNAR, the bill had been withdrawn.

Отрицательные заключения означают возврат на доработку.
A negative opinion means return of the draft for revision.

Количество аудиторских докладов с отрицательным заключением.
Number of audit reports with a negative opinion.

Направлены отрицательные заключения на проект договора ГЧП от МНЭ 21. 04. 2017г.
Negative conclusions were sent to the draft PPP contract from the MNE on 21.04.2017.

Направлены отрицательные заключения на концепцию проекта от МНЭ от 31. 07.
Negative conclusions were sent to the project concept from MNE on July 31.

В случае отрицательного заключения санкционировать увольнение вправе только суд.
If the opinion is negative, only a court of law may authorize the dismissal.

Содержащие оговорки, модифицированные и отрицательные заключения.
Qualified, modified or adverse opinions.

В отношении 7 кандидатов даны отрицательные заключения.
Maintenance of Register on Candidates. 7 candidates were given negative conclusions;