Examples of using Официальных церемоний in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Экскурсия проводится ежедневно, кроме дней официальных церемоний и особых случаев.
Это человек, который проводит воскресные службы и участвует в проведении официальных церемоний.
This is the person who conducts Sunday Services and presides at official ceremonies.Май 2006 года-- ноябрь 2007 года-- руководитель бюро официальных церемоний службы протокола министерства иностранных дел Сенегала.
May 2006-November 2007: Chief of the Ceremonial Bureau in the Protocol Service of the Ministry of Foreign Affairs of Senegal.Его использовали как место для приема иностранных гостей и послов, атакже для проведения других официальных церемоний.
It was used to receive and entertain foreign guests andambassadors and hold official ceremonies.Протокольные вопросы, взаимодействие и представительство,организация официальных церемоний и аналогичные функции;
To be responsible for protocol matters, liaison and representation,organization of official ceremonies and similar functions;Конечно, во время таких официальных церемоний не принято высказывать желания, но я уверен, что два наших чемпиона станут олимпийскими чемпионами.
Of course, it is not accepted practice to express a wish during official ceremonies but I am confident that our two champions will become Olympic champions.Решение протокольных вопросов, вопросов связи и представительства,организация официальных церемоний и выполнение аналогичных функций;
To be responsible for protocol matters, liaison and representation,organization of official ceremonies and similar functions;Большой восточный павильон использовался для официальных церемоний, в Солнечном павильоне далай-лама собственно жил и работал, читал священные тексты, занимался управлением.
Great Eastern Pavilion was used for official ceremonies in the Sunshine Pavilion Dalai Lama actually lived and worked, read the scriptures, was engaged in management.Коллекция стала известна широкой общественности во многом благодаря использованию регалий шахиншахом Мохаммедом Реза Пехлеви ишахбану Фарах Пехлеви во время официальных церемоний и государственных визитов.
The splendor of the collection came to the attention of the western world largely through their use by Mohammad Reza Pahlavi andhis Shahbanu Farah Pahlavi during official ceremonies and state visits.Выполнение функций протокола, связи и представительства,организация официальных церемоний и аналогичных мероприятий и подготовка официальных приемов и других мероприятий, устраиваемых Генеральным секретарем;
To deal with protocol, liaison and representation,organize official ceremonies and similar functions and make arrangements for Палестинцев, обвиненных в сотрудничестве с Израилем, казнят на площадях, в то время как тем террористам- самоубийцам,которые погибли при нападении на израильских граждан, оказывают беспрецедентные публичные почести в ходе массовых демонстраций и официальных церемоний.
Those Palestinians accused of cooperating with Israel are lynched in public squares,while those who kill themselves in suicide attacks against Israeli civilians are given unparalleled public praise in massive rallies and official ceremonies.Решение протокольных вопросов, вопросов связи и представительства,организация официальных церемоний и выполнение аналогичных функций, а также решение организационных вопросов, связанных с представлением постоянными представителями своих полномочий Генеральному секретарю;
Deal with protocol, liaison and representation,organize official ceremonies and similar functions and make arrangements for Permanent Representatives to present credentials to the Secretary-General;Дни рождения, юбилеи, свадьбы, корпоративный отдых, тимбилдинг, организация деловых переговоров, презентаций, концертов, выставок,показов мод, официальных церемоний, городских фестивалей и конкурсов- эти услуги и еще множество других услуг event- агентств их потенциальные клиенты ищут в интернете.
Birthday parties, anniversaries, weddings, corporate events, team building, planning and organization of business negotiations, presentations, concerts, exhibitions,fashion shows, official ceremonies, local festivals and competitions- these and a lot of other services provided by event planning companies are the object of Internet search.Решение протокольных вопросов, вопросов связи и представительства,организация официальных церемоний и выполнение аналогичных функций, а также решение организационных вопросов, связанных с представлением постоянными представителями своих полномочий Генеральному секретарю;
Dealing with protocol, liaison and representation,organizing official ceremonies and similar functions and making arrangements for permanent representatives to present their credentials to the Secretary-General;К ним могут формально обращаться как:" Преосвященный господин или монсеньор( на итал. Reverendissimo Signore, Monsignore)," и они могут носить мантилетту, фиолетовую сутану и роше для богослужений, черную сутану с красной окантовкой и фиолетовый пояс в другое время, и можно добавить фиолетовое феррайоло ибиретту с красным помпоном в черной сутане для официальных церемоний, не литургического характера например, на окончание учебного заведения.
They are addressed formally as"most reverend monsignor," and they wear the mantelletta, the purple choir cassock, the biretta with red tuft, and rochet for liturgical services, the black cassock with red piping and purple sash at other times, andmay add the purple ferraiuolo to the black cassock for formal ceremonies of a non-liturgical nature, e.g., a graduation.Подготовка и координация проводимых в Центральных учреждениях специальных событий и официальных церемоний, таких, как прием новых государств- членов, поднятие флага, подписание договоров и принятие официальных подарков Организации Объединенных Наций;
Prepares and coordinates special events and official ceremonies held at Headquarters such as admission of new Member States, flag-raising, treaty-signing, and unveiling of Кроме того, 10 должностных лиц и сотрудников сотрудничающего учреждения правительства принимающей страны, министерства внутренних дел и коммуникации, оказали поддержку, которая была связана со следующим: координацией с государственными министерствами в интересах мобилизации технических консультантов;организацией поездок на места и официальных церемоний применительно к курсам СИАТО, проводимым в Тибе, Япония; ремонтом учебной базы и оборудования в помещениях Института.
Also, 10 Они должны были служить,по крайней мере одну неделю в году во время официальных церемоний, и принимали участие в папских процессиях позади Sedia Gestatoria, каждый носил формальное придворное платья и отличались золотой служебной цепью.
They were required, or in practice entitled,to serve for at least one week per year during official ceremonies, and took part in Papal processions behind the Sedia Gestatoria, each wearing formal court dress and distinguished by a golden chain of office.Гимн Чеченской Республики исполняется при проведении официальных церемоний во время спортивных соревнований на территории Чеченской Республики, в соответствии с правилами проведения этих соревнований в частности, на первом и последнем домашнем матче сезона« футбольного клуба Терек».
The anthem is performed during official ceremonies during sports competitions in the Chechen Republic in accordance with the rules of holding these competitions in particular, at the first and last home game of the"Terek Football Club" season.Государственный флаг Российской Федерации поднимается( устанавливается) во время официальных церемоний и других торжественных мероприятий, проводимых федеральными органами государственной власти, органами государственной власти субъектов Российской Федерации и органами местного самоуправления.
The National flag of the Russian Federation rises(is established) during official ceremonies and other solemn actions spent by federal bodies of the government, bodies of the government of subjects of the Russian Federation and institutions of local government.Обладатель разрешения не имеет права на ношение огнестрельного оружия во время официальных церемоний, торжеств, симпозиумов, обрядов бракосочетания или похорон, спортивных соревнований, церемоний окончания школ, институтов или университетов или каких-либо других торжественных мероприятий или встреч, в которых участвует более 10 человек.
The licence holder is forbidden to carry the firearm during official ceremonies, public celebrations, conferences, symposia, wedding or funeral processions, sports competitions, graduation Международный телевизионный сигнал также создается на официальных церемониях мероприятия: открытие, закрытие, награждение;
The ITVR-signal is also generated at the official ceremonies of the event: the opening, closing, rewarding.Для автомобилей, участвующих в официальных церемониях.
Hungary uses them in official ceremonies.Официальная церемония начала работы прошла в июне 2006 года.
The ceremonial launch was held in June 2006.Участники соревнований обязаны принимать участие в официальных церемониях.
The competition participants are obliged to take part in official ceremonies.В этом зале проходили официальные церемонии и приемы.
In this building also took place official ceremonies and the reception of embassies.Viii. пленарное заседание и официальная церемония открытия подписания карпатской конвенции.
Официальная церемония начала строительства газопровода Восток- Запад состоялась 21 мая 2010 года.
Official ceremony for starting the construction of East-West gas pipeline took place in May 21, 2010.Официальная церемония.
Official Ceremony.По окончании официальной церемонии мэру города Василю Шайхразиеву был вручен подарочный факел Эстафеты Огня Универсиады.
After the official ceremony, a souvenir torch was presented to Mayor Vasil Shaikhraziev.
