What is the translation of " ОХРАНЯВШИЕ " in English?

• guarding
• protecting

Examples of using Охранявшие in Russian and their translations into English

Священники, охранявшие гробницу Назарянина.
The priests guarding the Nazarene's tomb.

Это могут быть и огромные гориллы, которые захотят вами полакомиться, или мумии, охранявшие древние гробницы.
It could be a huge gorilla who want to eat you, or mummies guarding ancient tomb.

Они начались с того, что полицейские, охранявшие участок, применили силу, чтобы предотвратить проникновение палестинцев на территорию.
They began when police officers guarding the site used force to prevent Palestinians from entering.

За последние два года миротворцы ЮНАМИД, совершавшие патрулирование или охранявшие объекты, попадали в засаду и под обстрел.
For the past two years, peacekeepers in UNAMID have been ambushed and fired upon while on patrol or while guarding facilities.

Эти изделия почитались как амулеты- обереги, охранявшие от злых духов и болезней, играли очистительную роль.
Such pendants were believed to be amulets, protecting people from evil spirits and illnesses, they were also considered expurgatory.

Бывшие заключенные лагеря Кундара были, главным образом, лишены питания, а охранявшие их военные регулярно избивали их розгами.
Former detainees from camp Kundara stated that they were rarely fed and that the soldiers guarding them beat them regularly with whips.

Солдаты 53- го индийского полка, охранявшие склад, не имели полной информации о происходящем в городе.
The soldiers of the 53rd Native Infantry, which was guarding the magazine, were not fully aware of the situation in the rest of the city.

В 1781 году Султан и его брат Сайф подняли восстание против отца и захватили под свой контроль крепости аль- Мирани и аль- Джалали, охранявшие гавань Маската.
Early in 1781 he and his brother Saif took control of the forts of al-Mirani and al-Jalali that guarded the harbor of Muscat.

Апреля 1946 восемь солдат батальона, охранявшие автостоянку в Тель-Авиве, были застрелены боевиками организации« Лехи».
On 25 April 1946 the battalion was involved in an incident where eight men guarding a car park in Tel Aviv were murdered by members of the Stern Gang.

Один из них заявил, что иногда ему приходилось работать по 48 часов без перерыва и что его сильно били охранявшие их боснийские сербы.
One of the men stated that he had to work at times for 48 hours without interruption and that he had been subjected to very severe beatings by their Bosnian Serb guards.

По неподтвержденным сообщениям, израильские войска, охранявшие мечеть, не предпринимали в течение 10 минут никаких действий, с тем чтобы воспрепятствовать этому нападению.
Unconfirmed reports indicate that the Israeli troops guarding the Mosque did not intervene to stop the attack for over 10 minutes.

Охранявшие батарею ополченцы имели 2- фн бронзовую пушку, но бежали не оказав сопротивления, хотя десанту пришлось взбираться по крутой узкой тропе.
The militia guarding the battery had a brass 2-pounder gun but fled without putting up any resistance even though the landing party had to climb a steep, narrow path.

Один из немецких летчиков выбросился из своего самолета и Пэттл с ужасом наблюдал за тем как греческие солдаты, охранявшие аэродром, застрелили его когда он спускался на своем парашюте.
One of the German pilots bailed out and Pattle watched in horror as the Greek soldiers guarding the airfield shot him dead as he floated down in his parachute.

Января военнослужащие, охранявшие фабрику в Якийне, вышли к протестовавшим снаружи рабочим и стали неизбирательно избивать толпу, а затем арестовали 15 человек.
On 2 January, military soldiers guarding the Yakjin factory as workers demonstrated outside descended into the crowd, indiscriminately beating demonstrators and arresting 15 people.

Японцам удалось быстро изолировать отдельные индийские подразделения, охранявшие береговую линию, а затем сосредоточить свои силы на окружении остальных обороняющихся и заставить их сдаться.
The Japanese quickly isolated individual Indian units defending the coastline, before concentrating their forces to surround the defenders and force their surrender.

Поскольку охранявшие стадион жандармы отступили, убийства совершались методически и систематически, причем первыми жертвами стали наиболее видные люди.
As the gendarmes who had been guarding the stadium had withdrawn, the massacres were carried out methodically and systematically, beginning with the most prominent individuals.

Апреля бойцы ополчения предприняли вторую попытку захватить аэродром, однако их нападение отбили украинские силовики, охранявшие аэродром с момента установления контроля над ним.
Insurgents made another attempt to capture the airfield on 16 April, but Ukrainian special forces that had been guarding the airfield since its original recapturing quickly drove them away.

Войска, охранявшие северную границу, и простые сяньбийцы, менее подверженные китаизации, начали проявлять враждебность к двору и высшей знати.
Armies that guarded the Northern frontiers of the empire and the Xianbei people who were less sinicized began showing feelings of hostility towards the aristocratic court and the upper ranks of civil society.

И 8 октября 1994 года сотрудники пограничной полиции, охранявшие вход в пещеру" Махпела", выстрелили и убили палестинца, плеснувшего в них кислотой и пытавшегося нанести им ножевые ранения см. список.
On 7 and 8 October 1994, Border Policemen guarding the entrance to the Machpelah Cave shot and killed a Palestinian after he threw acid in their faces and tried to stab them see list.

Свое название Чабанка( отсюда и название ОК) первое здешнее поселение получило благодаря тому, что в 1802 году в этих краях обосновались пастухи, охранявшие скот, которым кормились строители Одесского порта.
Chabanka its name(hence the name OK) first local settlement was due to the fact that, in 1802, settled in these parts shepherds guarding the cattle that were fed builders port of Odessa.

Правительственные войска, охранявшие нефтяные поля в Маане, оказались неспособны противостоять натиску радикальной группировки, которая, по некоторым данным, сейчас контролирует 90 процентов территории города. В это время.
Government troops protecting the Ma'an oil field were unable to stop the advance of the radical group now said to control over 90% of the city while.

Вечером 21 февраля 2008 года в 17 ч. 11 м. сотрудники сербской полиции, охранявшие посольство Соединенных Штатов Америки в Белграде, покинули свой пост перед посольством, дав возможность группе хулиганов атаковать посольство.
On the evening of 21 February 2008, at 1711 hours, Serbian police charged with protecting the United States Embassy in Belgrade withdrew from the front of the Embassy and allowed a group of rioters to attack it.

Свое название Чабанка( отсюда и название ОК) первое здешнее поселение получило благодаря тому, что в 1802 году в этих краях обосновались пастухи, охранявшие скот, которым кормились строители Одесского порта.
Chabanka its name(hence the name OK) first local settlement was due to the fact that, in 1802, settled in these parts shepherds guarding the cattle that were fed builders port of Odessa. Black village has long been a closed territory.

Сентября 2007 года сотрудники Blackwater, охранявшие дипломатический конвой Госдепа США, на центральной площади Багдада устроили перестрелку, которая закончилась гибелью семнадцати мирных иракцев.
On September 16, 2007 the Blackwater employees, guarding a diplomatic convoy of the U.S. State Department, in the central square of Baghdad staged a shootout ended in the death of seventeen Iraqi civilians.

В мае 1908 он вернулся в главный штаб корпуса, вскоре после чего был отправлен в Филадельфию а затем в Панаму, где должен был усилить войска, охранявшие строительство Панамского канала в связи с напряженностью в Никарагуа.
He reported for duty at Headquarters in May 1908, and was soon afterwards detailed in Philadelphia and sent to Panama to reinforce the troops protecting the construction of the Panama Canal, and for potential duty in Nicaragua.

Осада имела стратегические последствия- концентрация Альбрехта на Амьене оставила без прикрытия испанские войска, охранявшие границу с Голландской республикой, что позволило Морицу Оранскому захватить несколько городов в своей знаменитой кампании 1597 года.
The siege had strategic consequences- Albert's concentration on Amiens meant that the Spanish forces guarding the border with the Dutch Republic were left on their own, enabling Maurice of Orange to capture several cities in his celebrated campaign of 1597.

В 05 ч. 00 м. 6 июля 1997 года кувейтские пограничники, охранявшие вышку нефтяной скважины между пограничными столбами 91 и 92, открыли огонь по 24- летнему иракскому фермеру Хазиму Абд аль- Хусейну Махану, проживающему в деревне Аль- Карда округа Сафван, в результате чего он был убит на иракской части демилитаризованной зоны.
At 5 a.m. on 6 July 1997, the Kuwaiti border police in charge of protecting the oil well tower between boundary pillars 91 and 92 fired at a 24-year-old Iraqi farmer named Hazim Abd al-Husein Mahan, a resident of the village of al-Kharda in the Safwan district, killing him in the Iraqi part of the demilitarized zone.

По словам бывших заключенных лагеря Альфа Яйа Диалло, с которыми встретилась Комиссия, жандармы Тегборо, охранявшие их в помещении на третьем этаже рядом с кабинетом майора, избивали их каждый день дубинками, палками, сапогами или даже прикладами.
The former detainees from camp Alpha Yaya Diallo interviewed by the Commission reported that the Thégboro gendarmes guarding them in a room on the second floor, near the commander's office, beat them every day with clubs, pieces of wood, their booted feet and even with their rifle butts.

Обе женщины были вынуждены рожать в своих автомашинах, поскольку израильские военнослужащие, охранявшие северный выезд из деревни Аззун Атма, которая отгорожена от остальной части Западного берега стеной, не разрешили им проехать в больницу в соседней Калькильи.
Both women had been forced to give birth in their respective cars following the refusal of the Israeli soldiers guarding a gate north of the village of'Azzun'Atmah, which is cut off from the rest of the West Bank by the Wall, to allow them to pass to get to a hospital in nearby Qalqiliya.

Из-за распространившихся после этого нападения слухов о том, что в городе осталось еще два заминированных автомобиля, готовых для организации взрывов, 16 декабря миротворцы, охранявшие губернаторскую канцелярию, обстреляли автомобиль, приближавшийся к их позиции на большой скорости, когда водитель проигнорировал приказ остановиться.
In the wake of that attack, amid rumours that two vehicles laden with explosives remained in the city ready to detonate, on 16 December MINUSMA peacekeepers guarding the Kidal Governorate fired at a vehicle approaching their position at high speed when the driver ignored an order to stop.