What is the translation of " ПАМЯТНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ " in English?

• commemorative event
• commemoration

Examples of using Памятное мероприятие in Russian and their translations into English

В ознаменование этого события Генеральная Ассамблея 2 марта 2010 года провела памятное мероприятие.
The General Assembly marked the occasion by holding a commemorative event on 2 March 2010.

Памятное мероприятие включало семинар, декламацию поэзии, выставку плакатов, исполнение пьесы и зажжение свечей.
The commemoration included a seminar, a poetry recital, a poster exhibition, a drama performance and the lighting of candles.

Ранее председатель Меджлиса Рефат Чубаров сообщил, что крымским татарам помешали провести памятное мероприятие.
Earlier, Refat Chubarov, Chairman of the Mejlis, reported that Crimean Tatars were prevented from holding a commemorative event.

Этот человек организовал памятное мероприятие, посвященное массовым митингам крымских татар на Красной площади в Москве в 1967 и 1987 годах.
This man organized a commemorative event dedicated to mass rallies of Crimean Tatars on Red Square in Moscow in 1967 and 1987.

Группа аккредитации средств массовой информации и взаимодействия с ними оказывала помощь ряду журналистов, освещавших это памятное мероприятие.
The Media Liaison and Accreditation Unit provided services to a number of journalists who covered the commemorative event.

В 2000 году адвокат Мелисса Хельмбрехт организовала памятное мероприятие в Денвере с участием двух выживших учеников, названное« Днем Надежды».
In 2000, youth advocate Melissa Helmbrecht organized a remembrance event in Denver featuring two surviving students, called"A Call to Hope.

Сегодняшнее памятное мероприятие предоставляет нам возможность отдать особую дань памяти тех, кто рисковал своей жизнью или погиб, сопротивляясь порабощению и борясь за отмену рабства.
Today's commemorative event gives us an opportunity to pay special tribute to those who risked and lost their lives in resistance to enslavement and in the campaign to abolish slavery.

Сегодня, в День памяти жертв Холокоста, в Риге состоялось памятное мероприятие на месте Большой хоральной синагоги, сожженной нацистами 76 лет назад.
Today, on the Day of Remembrance of the Victims of the Holocaust, a commemorative event was held in Riga on the site of Large Choral Synagogue, which was burned by the Nazis 76 years ago.

В организации Комитета по сохранению традиций освободительных войн Сербии сегодня на Новом кладбище в Белграде прошло памятное мероприятие, на котором собравшиеся почтили память сербских воевод.
In the organization of the Serbian Board for the Preservation of Traditions of Liberating Wars, today's commemorative gathering was held, where the eminent Serbian military commanders were honored.

В Цхинвале прошло памятное мероприятие, посвященное Международному Дню безвести пропавших, организованное Комитетом семей без вести пропавшихпри поддержке Международного Комитета Красного Креста МККК.
In Tskhinval has been held a commemorative event dedicated to the International Day of missing persons, organized by the Committee of missing persons families, with support of the International Committee of the Red Cross ICRC.

Среди других специальных мероприятий информационных центров следует назвать выставку коллекции оригами, организованную в рамках армянско- японского проекта" Peace Lantern"(<< Факел мира>>) в Ереване в ноябре 2008 года, а также памятное мероприятие, проведенное в Вене в августе 2009 года и посвященное бомбардировке Хиросимы и Нагасаки.
Other special events organized by the information centres included the exhibition of the Origami Collection in the Armenian-Japanese"Peace Lantern" project in Yerevan in November 2008 and a commemorative event on the destruction of Hiroshima and Nagasaki in Vienna in August 2009.

День Нью-Йоркской конвенции представляет собой специальное памятное мероприятие, посвященное сороковой годовщине Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, заключенной в Нью-Йорке 10 июня 1958 года, к которой в настоящее время присоединились 116 государств.
New York Convention Day is a special commemorative event on the fortieth anniversary of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, concluded at New York on 10 June 1958 and currently adhered to by 116 States.

Международный день полета человека в космос. 12 апреля по случаю Международного дня полета человека в космос в рамках Инициативы<< Взаимодействие с академическими кругами>> было организовано памятное мероприятие с участием космонавтов Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки, которые на русском и английском языках выступили перед сотнями студентов и других лиц, собравшихся в Центральных учреждениях.
International Day of Human Space Flight. On the occasion of the International Day of Human Space Flight on 12 April, the Academic Impact initiative arranged a commemorative event with astronauts from the Russian Federation and the United States, who addressed hundreds of students and others gathered at Headquarters in Russian and English.

Марта 2011 года во Дворце СанМартин в Буэнос-Айресе Министерством иностранных дел Аргентины было организовано памятное мероприятие, на котором присутствовали представители Национального секретариата по правам человека, лауреат Нобелевской премии мира Адольфо Перес Эскивель, представители движения<< Матери Площади мая>>, члены дипломатического корпуса, студенты дипломатических учебных заведений и представители аргентинских правозащитных кругов.
On 24 March 2011, the Argentine Ministry of Foreign Relations held a commemoration at Palacio San Martín, in Buenos Aires, which was attended by the National Secretariat for Human Rights, Nobel Peace Prize laureate Adolfo Pérez Esquivel, the mothers of the Plazo de Mayo, members of the diplomatic corps, students of the foreign service, and representatives of the Argentine human rights community.

Памятные мероприятия во ознаменование двадцать пятой годовщины Пакта.
Commemorative event to mark the twenty-fifth anniversary of the Covenant.

Запланированы также памятные мероприятия в рамках Организации Объединенных Наций.
Commemorative events are also planned within the United Nations.

В каждом регионе организованы десятки памятных мероприятий, а за ними последуют и другие.
Scores of commemorative events have been organized in every region and more are to follow.

III. Памятные мероприятия Организации Объединенных Наций.
III. United Nations observances.

Организация памятных мероприятий.
Organizing commemorative events.

Ниже описываются памятные мероприятия, приуроченные к Международному году лиц африканского происхождения.
Commemorative activities for the International Year for People of African Descent are described below.

Заблаговременное утверждение темы памятных мероприятий 2014 года дало ряд преимуществ.
The early adoption of a theme for the commemoration in 2014 proved to be an advantage.

Достигнута договоренность, что памятные мероприятия будут проходить под эгидой Совета Европы.
We agreed that the memorial events will be held under the aegis of the Council of Europe.

Подобные памятные мероприятия подчеркивают важность деятельности по освоению космоса, науки, техники и технологий и дипломатии.
Such commemorations emphasized the importance of space exploration, science, technology applications and diplomacy.

Религиозным организациям также предлагается вносить свой вклад в такие памятные мероприятия.
Religious bodies are invited to make note of these observances.

В годовщины его гибели проводятся памятные мероприятия.
The anniversary of his death is commemorated.

Департамент создал вебсайт для облегчения глобального доступа к памятным мероприятиям.
The Department established a website to facilitate global access to the commemorative activities.

Более 20 детей и молодых людей также приняли участие в памятном мероприятии" World Fit for Children"<< Мир, удобный для детей.
More than 20 children and young people also participated in the World Fit for Children commemorative event.

Например, Национальный конгресс Парагвая при поддержке информационного центра Организации Объединенных Наций в Асунсьоне и Генерального консульства Израиля провел памятные мероприятия с участием людей, переживших Холокост, и других почетных гостей.
For example, the National Congress of Paraguay, with support from UNIC Asunción and the Consulate General of Israel, hosted a commemorative event with Holocaust survivors and other dignitaries.

Официальные извинения, памятные мероприятия, переименование улиц и мест общественного пользования, установление дней памяти, сооружение памятников, строительство музеев и мемориалов могут в своей совокупности помочь жертвам почувствовать свое должное признание.
Official apologies, commemorative events, renaming of streets and public facilities, establishing remembrance days, building monuments, museums and memorials may all help victims feel duly recognized.

Одновременно Беларусь намеревается провести ряд международных памятных мероприятий в связи с двадцать пятой годовщиной аварии.
At the same time, Belarus plans to hold a number of international commemorative events to mark the twenty-fifth anniversary of the disaster.