What is the translation of " ПАРАЛЛЕЛЬНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ " in English?

• parallel investigation
• parallel investigations

Examples of using Параллельное расследование in Russian and their translations into English

Открыли параллельное расследование?
Run a parallel investigation?

Параллельное расследование привело нас к еще 5 килограммам, которые выгружали с лодки в Сити Айленд.
Parallel investigation seized five more kilos from a boat off City Island.

Вместо этого я буду вести свое параллельное расследование, в стороне от вашего.
Instead, I'm gonna conduct my own parallel investigation alongside yours.

Министр юстиции также предложил Национальному бюро расследований провести параллельное расследование по данному делу.
The Secretary of Justice had also requested the National Bureau of Investigation to conduct a parallel investigation of the case.

Иногда может проводиться параллельное расследование случаев налогового мошенничества и отмывания денег.
In some instances, parallel investigations for tax fraud and money laundering may be pursued.

Эти службы, в частности межведомственная разведка, вели параллельное расследование как покушения в Карачи, так и убийства в Равалпинди.
The agencies, and in particular the ISI, carried out parallel investigations into both the Karachi attack and the assassination in Rawalpindi.

В итоге, по словам председателя" Нашей Партии", параллельное расследование в Молдове было возбуждено для того, чтобы помешать британским компетентным органам установить личности истинных сообщников преступления.
As a result, according to the chairman of„Our Party", a parallel investigation in Moldova was initiated in order to prevent the British competent authorities from establishing the identity of the true accomplices of the crime.

Проект включает комплекс мероприятий по урегулированию задолженности во внесудебном порядке, параллельное расследование в рамках уголовных дел в отношении ряда должников и действия по поиску и аресту активов должников.
The case includes a whole range of measures for the out of court settlement of debt, parallel investigations under criminal cases against several debtors and measures to trace and attach the debtors' assets.

Содержится внутреннее противоречие и в запросе на параллельное расследование Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и правительством Шри-Ланки.
There was also an inherent contradiction in the request for parallel investigations by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the Government of Sri Lanka.

Равным образом, изъятие поддельных живописных полотен( при этом с согласия прокурора не было предано гласности знание о том, что это не подлинники) позволило успешно завершить параллельное расследование.
Similarly, the seizure of forged paintings, where, with the agreement of the prosecutor, the knowledge of their falsity was not disclosed, allowed for the successful conclusion of a parallel investigation.

Наряду с этим сотрудник по правам человека проводит параллельное расследование для выяснения местонахождения и судьбы лиц, которые были похищены или же по-прежнему числятся пропавшими.
In addition, the Human Rights Officer is conducting a parallel inquiry to ascertain the whereabouts and well-being of the persons who were abducted and who remain missing.

Далее было указано, что обвиняемый не должен обладать правом оспаривать допустимость на основании того, что национальными властями ведется параллельное расследование в том случае, когда такие национальные власти не опротестовали юрисдикцию Суда.
It was further stated that an accused should not be able to challenge admissibility on the grounds of a parallel investigation by national authorities where those national authorities had in fact declined to challenge the Court's jurisdiction.

Поскольку Канцелярия Обвинителя проводила параллельное расследование этих же инцидентов, Обвинитель 21 апреля 1995 года ходатайствовал об обращении к правительству Республики Боснии и Герцеговины с просьбой о передаче производства по этим делам.
Since the Office was conducting a parallel investigation into the same incidents, the Prosecutor on 21 April 1995 filed an application for a formal request for deferral by the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina.

В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом адвокаты имеют право собирать документацию и доказательства по делу, т. е. проводить своего рода параллельное расследование, однако на практике, как сообщается, они могут лишь включать информацию, полученную от следователей или стороны обвинения.
Under the Criminal Procedure Code, lawyers have a right to collect documentation and evidence on a case, thus conducting a sort of parallel investigation, but in practice they can reportedly only include information they receive from the investigators or the prosecution.

Рекомендация 30 гласит, что в отношении любого предикатного отмыванию денег преступления и преступления, связанного с финансированием терроризма, правоохранительным органам необходимо инициативно проводить параллельное расследование.
In relation to terrorism investigations, parallel investigations focus on the terrorism offences and terrorist financing offence at the same time.8 Recommendation 30 states that, for all money laundering, associated predicate offences and terrorist financing, law enforcement authorities should develop a proactive parallel investigation.

Доказательства, полученные в результате этого параллельного расследования, поступали в распоряжение полиции лишь на избирательной основе.
Evidence gathered from such parallel investigations was selectively shared with the police.

Луценко добавил подробностей в шпионскую комедию, рассказав о параллельном расследовании своим ведомством.
Lutsenko added details to the espionage comedy, telling about a parallel investigation by his department.

В связи с вышеописанными событиями было возбуждено два параллельных расследования- уголовное и административное.
For that reason, two parallel investigations, penal and administrative were set up.

Проведения параллельных расследований;
Conduct of concurrent investigations;

Параллельные расследования направлены на то, чтобы правоохранительные органы могли раскрыть и выявить всех участников преступного предприятия.
Parallel investigations ensure competent authorities uncover and identify all of the participants in a criminal enterprise.

На федеральном уровне и уровне земель применяются процедуры параллельного расследования, не допускающие давления со стороны органов полиции или служб, сотрудники которых находятся под следствием.
There were parallel investigation procedures at federal and Länder levels which were guaranteed to be free from influence by the police officers or forces being investigated.

Особого внимания заслуживает вопрос о параллельных расследованиях, проводимых организациями, зависящими от правительства.
Special consideration should be given to the issue of the parallel investigations carried out by agencies that are answerable to the Government.

Согласно этой модели правоохранительные органы в каждом государстве проводят параллельные расследования на своей соответствующей территории, возможно, при содействии со стороны сети связей или с помощью личных контактов.
Under this model, the law enforcement authorities in each State undertake parallel investigations in their respective territories, possibly assisted by a liaison network or personal contacts.

С этой целью оно оказывает содействие полиции штатов с помощью своеобразного механизма параллельных расследований, контролирующего законность расследований, проводимых полицией штатов.
To that end, it was assisting the police forces of the States within the framework of a sort of parallel inquiry mechanism which verified the legality of the inquiries conducted by the police forces of the States.

В ряде случаев органами федеральной полиции проводились параллельные расследования случаев, касающихся нарушений прав человека, с тем чтобы восполнить пробелы в расследованиях, проводимых полицией штатов.
In some instances, the federal police had conducted parallel investigations of cases involving violations of human rights in order to compensate for deficiencies in State police inquiries.

В тех случаях, когда проведение расследования может затрагивать деятельность международных организаций, не входящих в систему Организации Объединенных Наций, УРАЭР связывается с ними и проводит параллельные расследования.
Where an investigation may have an impact on the work of non-United Nations international organizations, OAPR liaised with them and conducted parallel investigations.

Сербии и Боснии и Герцеговине следует тесно сотрудничать друг с другом для обеспечения успешного дальнейшего расследования этих дел и недопущения проведения параллельных расследований.
Serbia and Bosnia and Herzegovina should cooperate closely to ensure the successful further prosecution of these cases and avoid conducting parallel investigations.

Протокол, подписание которого было первоначально намечено на июль 2011 года, поможет решить такие проблемы, как ведение параллельных расследований между двумя государствами.
The Protocol, which was initially scheduled for signature in July 2011, would address problems such as parallel investigations between the two countries.

Аналогичную ситуацию мы вынуждены констатировать в деле, касающемся параллельного расследования гибели Ордоньеса Порта.
A similar situation has been noted in the parallel investigations carried out in the Ordóñez Porta case.

При надлежащем выполнении эти протоколы могут проложить путь для передачи доказательств между подписавшими их сторонами и способствовать практическому решению таких проблем, как параллельные расследования.
If properly implemented, the protocols could pave the way for the transfer of evidence between the signatories and offer practical solutions to problems such as parallel investigations.