What is the translation of " ПАРАЛЛЕЛЬНЫМ НАПРАВЛЕНИЯМ " in English?

• parallel tracks
• parallel lines

Examples of using Параллельным направлениям in Russian and their translations into English

Работа велась по двум параллельным направлениям.
Work proceeded along two parallel tracks.

Сейчас работа Комиссии развивается по двум параллельным направлениям.
It is now proceeding along two parallel tracks.

Благодаря эффекту перспективы, пути метеоров, летящих по параллельным направлениям, кажутся исходящими из одного" отверстия", т. е.
Due to the perspective effect, the path of meteors flying on parallel tracks, seem to be emanating from a certain area of the sky, as shown in Figure 1.

Усилия по борьбе с ней должны предприниматься по двум параллельным направлениям.
Efforts to deal with this disease must be carried out on two parallel tracks.

Для того чтобы решить двуединую задачу мира и устойчивого развития, Организация Объединенных Наций и ее государства- члены должны работать по пяти параллельным направлениям.
To meet the twin challenges of peace and sustainable development, the United Nations and its Member States should proceed along five parallel paths.

Как установила группа по проведению оценки, РБА действовало по двум параллельным направлениям, поддерживая весьма незначительную координацию или связь между страновыми и региональными программами.
The evaluation team found that RBA operated on two parallel tracks, with very little coordination or communication between country programmes and regional programmes.

Глобальные консультации проводились по трем параллельным направлениям; при этом" первое направление" представляло собой серию подготовительных совещаний, кульминацией которых стало Совещание государств- участников на уровне министров в декабре 2001 года.
The Global Consultations proceeded along three parallel tracks of which the'first track' consisted of a series of preparatory meetings culminating in the Ministerial Meeting of States Parties in December 2001.

Тем не менее в силу межсекторального и междисциплинарного характера" зеленой" экономики, а также обилия организаций с разной географической и тематической сферой деятельности может оказаться невозможным полностью избежать работы по параллельным направлениям.
Nonetheless, due to the intersectoral and interdisciplinary nature of a green economy and the multitude of organizations with different geographical and thematic scopes, it may not be possible to avoid parallel tracks of work completely.

Конкретной задачей проекта является борьба с расовой дискриминацией по двум параллельным направлениям: a оказание помощи местной африканской общине; b повышение уровня информированности населения по вопросам расовой дискриминации.
This was specifically aimed at tackling racial discrimination on two parallel tracks: a assisting the local African community, as well as, b raising awareness on racial discrimination with the general public.

Этот анализ было предложено провести по двум параллельным направлениям, что позволит достичь непосредственный прогресс в деле модернизации Службы управления инвестициями, обеспечив возможность всесторонне рассмотреть более широкие многоаспектные вопросы управления и стратегии.
It was proposed that there be done on two parallel tracks, allowing immediate progress in modernizing the Investment Management Service while the larger multilateral issues of governance and strategy were given full consideration.

Признается, что сотрудничество в реализации решений глобальных конференций и связанной с этим последующей деятельности на национальном, региональном, межрегиональном и международном уровнях необходимо осуществлять по двум параллельным направлениям, а именно: сотрудничать странам и сотрудничать учреждениям.
It recognizes that cooperation in implementation and follow-up to global conferences at the national, regional, interregional and international levels needs to be conducted on two parallel tracks, namely, cooperation among countries and cooperation between agencies.

Работа возобновилась, и она ведется по двум параллельным направлениям: подрядчик завершает анализ потребностей, а группа Организации Объединенных Наций, в дополнение к анализу работы подрядчика, занимается директивными вопросами, которые необходимо решить в рамках Организации Объединенных Наций.
Work has resumed and is proceeding along two parallel lines: the contractor is completing the analysis of requirements, while the United Nations team, in addition to reviewing the work of the contractor, is addressing policy issues that need to be resolved within the United Nations.

В связи с этим я предлагаю Рабочей группе, начиная со следующей сессии, приступить к работе по двум параллельным направлениям, а именно: а дальнейшее повышение уровня защиты прав человека пожилых людей в существующих рамках; и b ведение работы над элементами нового международного документа.
I therefore invite the Working Group to begin to work, starting from the next session, on two parallel tracks, to entail(a) a continuing deepening of the level of protection of the human rights of older persons within the current framework and(b) work on the elements of a new international instrument.

В практическом плане работа велась по двум параллельным направлениям: по основному направлению, охватывающему вопросы, связанные с программой, и по управленческому направлению, касающемуся путей оживления существующих структур и укрепления связей с заинтересованными сторонами в целом через совершенствование механизма консультаций и распространение информации.
In practice, work proceeded along two parallel tracks: a substantive track, covering programme-related issues, and a governance track, dealing with ways to reinvigorate existing structures and strengthen stakeholder relations in general, through improved consultation and information dissemination.

Условия и порядок проведения указанных консультаций предусматривают работу участников консультаций по трем параллельным направлениям." Первое направление" это подтверждение приверженности государств- участников полному и эффективному осуществлению Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года, а также усилия по обеспечению присоединения новых государств к этим правовым актам.
The Consultations have been designed along three parallel tracks. The"first track" seeks to reaffirm the commitment of States parties to full and effective implementation of the 1951 Convention and 1967 Protocol, as well as to promote further accessions to both instruments.

Подобный подход потребует активных и скоординированных действий по трем параллельным направлениям: 1 продолжение усилий по содействию прямому диалогу между правительством Судана и вооруженными движениями по мерам, необходимым для укрепления взаимного доверия и создания надежных механизмов обеспечения безопасности; 2 содействие проведению консультаций между представителями гражданского общества Дарфура по вопросу об их потребностях и приоритетах, необходимых для политического урегулирования кризиса в Дарфуре; и 3 содействие примирению Чада и Судана.
Such an approach would require intense and coordinated action on three parallel tracks:( 1) the continuation of efforts to facilitate direct dialogue between the Government of the Sudan and the armed movements on the measures necessary to achieve mutual confidence and sustainable security arrangements;( 2) the facilitation of consultations between representatives of Darfurian civil society on their needs and priorities for a political settlement of the crisis in Darfur; and( 3) the facilitation of Chad-Sudan reconciliation.

Целью проекта является сбор данных о палестинских экспортерах и импортерах по двум параллельным направлениям: укрепление институциональных возможностей ПСГ как основного представителя палестинских экспортеров и импортеров и повышение информированности палестинских грузоотправителей по различным аспектам международно признанного передового опыта упрощения процедур торговли.
The project seeks to build the knowledge base of Palestinian exporters and importers by proceeding along two parallel lines: consolidating the institutional capacity of the PSC, as the main representative of the Palestinian community of exporters and importers, and increasing the Palestinian shippers community's awareness of the different aspects of internationally recognized best practices of trade facilitation.

Рабочая группа и новая межправительственная рабочая группа будут работать на отдельных, параллельных направлениях.
The Working Group and the new intergovernmental working group would work on separate, parallel tracks.

Существуют два параллельных направления действий и руководства.
There are two parallel lines of operation and authority.

Точное параллельное направление достигается благодаря параллельному натяжному приспособлению.
An exact parallel guidance is achieved with a parallel tensioning device.

Этап 1 плана исполнения положения будет состоять из двух параллельных направлений, а именно из оперативного направления и стратегического направления..
Phase 1 of the"workout" plan would consist of two parallel tracks, namely, an operational track and a strategic track..

Скорее, как заявил Генеральный секретарь в своем выступлении на недавнем совместном заседании Экономического и Социального Совета и Комиссии по миростроительству( КМС), они должны работать на параллельных направлениях.
Rather, as stated by the Secretary-General in his address to the recent joint meeting of the Economic and Social Council and the Peacebuilding Commission(PBC), they must work on parallel tracks.

Эта цветная полоса должна проходить по всему внешнему краю и по обоим боковым краям, параллельным направлению перемещения инвалидной коляски.
The band of colour shall extend along the outermost edge and along both edges parallel to the direction of travel of the wheelchair.

Наряду с урегулированием конфликтов и постконфликтным миростроительством следует безотлагательно заняться третьим, параллельным направлением деятельности.
Together with conflict settlement and post-conflict peace-building, a third, parallel line of action should be undertaken without delay.

Плоскость шины должна быть параллельна направлению движения испытательной поверхности в пределах 1 мрад для всех методов.
The plane of the tyre shall be parallel to the direction of the test surface motion within 1 mrad for all methods.

Лущением называется процесс резания древесины в плоскости, параллельной направлению волокон, при котором чурак совершает вращательное, а лущильный нож поступательное движение на чурак.
Peeling is the process of cutting wood in a plane parallel to the direction of fibre, when a peeler block is moving in a rotary motion, and a veneer knife is making translation movements.

Эти линии могут быть либо параллельны направлению удаления( сагиттальные), либо перпендикулярны ему меридианные.
These lines can either be parallel to the direction leading away from the center(sagittal) or perpendicular to this direction meridional.

Все шашки, составляющие" ордо", перемещаются в параллельных направлениях на одно и то же кол- во клеток и они не могут сбивать шашки противника.
All ordo's checkers move in parallel directions the same number of cells and they may not capture opponent's checkers.

Что касается параллельного направления, то Конвенция о запрещении бактериологического и токсинного оружия содействует укреплению международного сотрудничества в сфере биологической безопасности и биологического терроризма.
On a parallel front, the Biological and Toxin Weapons Convention has led to the improvement of international cooperation on biosecurity and bioterrorism.

X MC- расстояние между двумя прямыми, параллельными направлению наблюдения и проходящими через точки М и М.
X MC, i.e. the distance between two straight lines parallel to the direction of vision and passing through the points M and M.