What is the translation of " ПАРТНЕРСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ " in English?

• partnership activities
• partner activities

Examples of using Партнерской деятельности in Russian and their translations into English

Способствовать развитию сетевой работы и партнерской деятельности.
To facilitate networking and partnership activities among teachers.

Дополнительную информацию о прочей партнерской деятельности можно получить на веб- сайте www. unisdr. org.
More information on other partner activities is available at www. unisdr. org.

Следующий ниже документ представляет собой доклад о партнерской деятельности в 2007- 2008 годах.
The following document is a report of the partnership activities in 2007-2008.

С более подробной информацией о партнерской деятельности, связанной с ДООНПБО, можно ознакомиться в документе ICCD/ COP( 11)/ 19.
More details on the partnership activities relating to the UNDDD can be found in document ICCD/COP(11)/19.

Относительно более четко были изложены стратегии партнерской деятельности в целях поощрения равенства мужчин и женщин.
There was a relatively better articulation of partnership strategies to promote gender equality.

Ii обслуживать и обновлять вебсайт, обеспечивающий упрощенный доступ к информации, партнерской деятельности и ресурсам;
Ii To operate and maintain a website to provide easy access to information, partner activities, and resources.

Наконец, обеспечение согласованности и координация партнерской деятельности на уровне глобальной политики и на страновом уровне должны носить взаимоукрепляющий характер.
Finally, coherence and coordination in partnership work at the global policy and country levels should be mutually reinforcing.

Организация сотрудничала со многими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций в области технической помощи и партнерской деятельности.
The organization collaborated with a large number of United Nations bodies and agencies in technical assistance and partnership activities.

Постоянная профессиональная подготовка сотрудников в вопросах партнерской деятельности необходима для того, чтобы повысить эффективность управления партнерствами.
Providing staff with continual training in the area of partnerships is necessary in order to make a contribution to stronger partnership management.

Способность национальной референс- лаборатории играть центральную роль обеспечивается за счет проведения мероприятий по подготовке персонала, выявлению и устранению проблем и партнерской деятельности.
The national reference laboratory is supported to fulfil its central role through training, trouble-shooting and twinning activities.

Для оказания эффективного содействия достижению целей Организации Объединенных Наций партнерской деятельности всех учреждений, фондов и программ нужно придать стратегическую целенаправленность.
To contribute effectively to the achievement of the objectives of the United Nations, the partnership activities of all agencies, funds and programmes need strategic focus.

Белградской конференции министры приняли решение о том, что к процессу ОСЕ следует привлекать все заинтересованные стороны, включая частный сектор, с целью активизация партнерской деятельности.
The ministers in Belgrade agreed that the EfE process should engage all stakeholders, including the private sector, to strengthen the work in partnership.

Участие частного сектора следует распространить на финансирование совместной/ партнерской деятельности по поощрению использования учебных программ в области науки и технологии в системах образования и профессиональной подготовки.
Private sector involvement should extend to funding joint/partnership activities promoting scientific and technology curriculums in education and training.

Каждый субъект или отдельное лицо, ставшее участником Партнерства, обязуется вносить вклад в форме ресурсов или экспертных знаний в развитие и осуществление партнерской деятельности.
Each entity or individual, upon becoming a participant of the Partnership, will contribute resources or expertise to the development and implementation of partnership activities.

Новый веб- сайт Организации Объединенных Наций и деловых кругов, который будет открыт в конце 2009 года, позволит повысить транспарентность и согласованность партнерской деятельности, осуществляемой Организацией Объединенных Наций.
The new UN and Business website, to be launched in late 2009, will bring greater transparency and enhanced coherence to the vast scope of partnership work undertaken by the United Nations.

Если вы уже являетесь или только задумываетесь о том, чтобы стать партнером компании RoboForex, вы можете быть уверены, что в Личном кабинете представлен полный набор инструментов для ведения партнерской деятельности.
If you are already a RoboForex partner or just thinking about becoming one, you can be sure that RoboForex Members Area will provide you with a wide range of tools for affiliate activities.

Всемирный банк и Международная финансовая корпорация очень многое делают для организации и поддержки партнерской деятельности во всем мире и помогают в разработке и реализации новаторских финансовых механизмов.
The World Bank and the International Finance Corporation are instrumental in bringing about and supporting partnership actions worldwide, and are helpful in designing and implementing innovative financing mechanisms.

Подавляющее большинство обследованных для целей подготовки настоящего доклада партнерств прошли формальную оценку, причем подразделения применяли для оценки своей стандартной партнерской деятельности инструменты и методы, принятые в Организации Объединенных Наций.
The vast majority of partnerships surveyed for this report undergo formal evaluation, with entities applying general United Nations tools and methods to assess their standard partnership activities.

Обеспечение наличия ресурсов, их результативного использования и более простого отслеживания для всех направлений партнерской деятельности в целях обеспечения более широкого участия бенефициаров Организации Объединенных Наций в предоставлении получаемых ими услуг.
Resources and results for all partnership activities are ensured and are more easily tracked, enabling greater participation by United Nations beneficiaries in the services they receive.

В целях дальнейшего наращивания возможностей персонала Организации Объединенных Наций по формированию эффективных партнерских отношений с частным сектором и мобилизации политической воли на всех уровнях необходимо обеспечить более широкое признание роли партнерской деятельности в рамках всей Организации.
To further strengthen the commitment of United Nations staff to build effective relationships with the private sector and to build political will at all levels, partnership activities should enjoy increased recognition throughout the Organization.

В большинстве существующих многосторонних природоохранных соглашений нет прямого упоминания партнерской деятельности, и имеется ограниченного число примеров в глобальных областях химических веществ для обоснования разработки документа по ртути.
Most multilateral environmental agreements do not explicitly reference partnership activities, and there are limited examples in the global chemicals area to inform the development of the mercury instrument.

Поэтому Комитет надеется, что будет установлено четкое разграничение обязанностей и ответственности между заместителем Генерального секретаря и главами других подразделений в целях обеспечения согласованности и эффективности в осуществлении партнерской деятельности.
Therefore, the Committee expects that a clear delineation of responsibilities and accountability between the Under-Secretary-General and the heads of the other entities will be established in order to ensure coherence and effectiveness in the conduct of partnership activities.

Консультативный комитет был также проинформирован о том, что, хотя соблюдение этих стандартов не будет контролироваться Механизмом партнерства, их установление будет способствовать проведению обзора партнерской деятельности надзорными органами соответствующих подразделений системы Организации Объединенных Наций.
The Advisory Committee was also informed that, while compliance with such standards would not be overseen by the Partnership Facility, their establishment would facilitate the review of partnership activities by the oversight bodies of the relevant entities of the United Nations system.

Секретариат МСУОБ будет рекомендовать существующим и потенциальным новым партнерским объединениям, работающим над проблемами ликвидации последствий стихийных бедствий, уязвимости перед ними и в других смежных областях, регистрировать их инициативы в КУР, использовать базу данных КУР о партнерских отношениях для целей обмена информацией и участвовать в партнерской деятельности КУР.
The ISDR Secretariat will encourage existing and potential new partnerships working in disaster management, vulnerability and other related areas to register their initiatives with the CSD, utilize the CSD partnerships database to share information and participate in CSD partnership activities.

В этой связи следует отметить, что фонд партнерства, который я предлагаю создать( этот вопрос в настоящее время рассматривается Ассамблеей), нацелен на то, чтобы обеспечить более благоприятные условия для партнерской деятельности Организации Объединенных Наций при повышении уровня подотчетности, последовательности, эффективности и масштабности ради достижения наших целей.
In this regard, my proposed partnership facility, which is being considered by the Assembly, aims to provide a more supportive enabling environment for United Nations partnership activity, together with greater accountability, coherence, efficiency and scale, to ensure that we deliver our goals.

Консультативный комитет отмечает явное отсутствие ясности и последовательности в отношении механизмов подотчетности и контроля, о которых говорится в предложении, и подчеркивает необходимость его дальнейшего развития в этой связи, особенно в том, что касается транспарентности партнерской деятельности, отчетности о ней и контроля за ней со стороны государств- членов.
The Advisory Committee notes the apparent lack of clarity and consistency in the accountability and oversight mechanisms outlined in the proposal and stresses the need for its further development in this regard, especially as concerns the transparency, accountability and oversight of partnership activities from the perspective of Member States.

Как и другие организации системы Организации Объединенных Наций, ПРООН строит совместную деятельность с представителями деловых кругов таким образом, чтобы она дополняла разработанные Генеральным секретарем руководящие принципы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и деловыми кругами( A/ 56/ 323, приложение III), и ее определяют программные принципы, которые обеспечивают дополнительное практическое руководство для партнерской деятельности.
As in other United Nations organizations, the work UNDP conducts with business is structured to complement the Secretary-General's guidelines on cooperation between the United Nations and the business community(A/56/323, annex III) and is driven by a policy statement that provides further practical guidance for partnership work.

Секретариат Базельской конвенции проводит работу по оказанию помощи Сторонам, а также региональным и координационным центрам Базельской конвенции в мобилизации людских и финансовых ресурсов с целью облегчения осуществления проектов для стран на региональном и национальном уровнях, а также с целью содействия партнерской деятельности в качестве дополнительного способа оптимизации использования дефицитных ресурсов.
The secretariat of the Basel Convention has worked to assist Parties and the Basel Convention regional and coordinating centres in mobilizing human and financial resources to facilitate the implementation of projects for countries at the regional and national levels and to encourage partnership activities as an additional way to leverage scarce resources.

Активное участие предполагает, не ограничиваясь этим, определение технических специалистов и других ресурсов для совместного использования государствами- членами в проведении их переписей, что может способствовать, в частности, обмену техническими знаниями и опытом в области информационных технологий; краткосрочному обмену специалистами; совместному использованию учебных программ и обмену информацией и данными переписей через скоординированную программу партнерской деятельности.
The active involvement refers, but is not limited, to identifying technical expertise and other resources to be shared by Member States in the conduct of their censuses which may result, for example, in the sharing of information technology expertise; the short-term exchange of professionals; the sharing of training programmes; and the exchange of census information and data exchange, through a coordinated programme of partnership activities.

Почти все органы Организации Объединенных Наций утвердили руководящие принципы своего сотрудничества с деловыми кругами, которые дополняют основные руководящие принципы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и деловыми кругами( A/ 56/ 323, приложение III). Хотя эти руководящие принципы проясняют юридические и оперативные аспекты партнерской деятельности, некоторые фонды и программы Организации Объединенных Наций указывают на неразбериху в вопросах их последовательного осуществления.
Almost all United Nations bodies have introduced guidelines for their engagement with business, complementing the overarching guidelines on cooperation between the United Nations and the business community(A/56/323, annex III). While these guidelines have contributed to legal and operational clarity on partnership activities, some United Nations funds and programmes note that confusion remains with regard to their consistent application.