ПАРТНЕРСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• las actividades de asociación
• actividades de colaboración

Примеры использования Партнерской деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii обслуживать и обновлять вебсайт, обеспечивающий упрощенный доступ к информации, партнерской деятельности и ресурсам;
Crear y mantener un sitio Web para proporcionar fácil acceso a la información, las actividades de los asociados y los recursos.

Наконец, обеспечение согласованности и координация партнерской деятельности на уровне глобальной политики и на страновом уровне должны носить взаимоукрепляющий характер.
Finalmente, la coherencia y la coordinación en la labor de colaboración a nivel tanto de las políticas mundiales como de los países, deben reforzarse mutuamente.

Эта деятельность охватывала бы задачу усиления технического сотрудничества между развивающимися странами и укрепления другой партнерской деятельности;
Estas actividades incluirían la meta de mejorar la cooperación técnica entre países en desarrollo y de fortalecer otras actividades en asociación;

Для оказания эффективного содействия достижению целей Организации Объединенных Наций партнерской деятельности всех учреждений, фондов и программ нужно придать стратегическую целенаправленность.
Para contribuir eficazmente al logro de los objetivos de las Naciones Unidas, las actividades de colaboración de todos los organismos, fondos y programas deben tener una orientación estratégica.

Организация сотрудничала со многими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций в области технической помощи и партнерской деятельности.
Cooperación con órganos de las Naciones Unidas La organización colaboró con numerosos órganos y organismos de las Naciones Unidas en asistencia técnica y actividades de asociación.

Всемирный банк и Международная финансовая корпорация очень многое делают для организации и поддержки партнерской деятельности во всем мире и помогают в разработке и реализации новаторских финансовых механизмов.
El Banco Mundial y la Corporación Financiera Internacional desempeñan un papel decisivo para considerar y respaldar las actividades de asociación en todo el mundo, y son útiles para elaborar y aplicar mecanismos de financiación innovadores.

Каждый субъект или отдельное лицо, ставшее участником Партнерства, обязуется вносить вклад в форме ресурсов или экспертных знаний в развитие и осуществление партнерской деятельности.
Cada entidad o individuo, al convertirse en un participante de la asociación, contribuirá recursos o conocimientos especializados a la preparación y realización de las actividades de la asociación.

Организация должна стремиться к координации партнерской деятельности, чтобы избежать дублирования и воспользоваться преимуществами дополнительных мандатов, опыта и оперативного потенциала.
La Organización debería tener como objetivo coordinar las actividades de las asociaciones a fin de evitar la duplicación y aprovechar la complementariedad de los mandatos, los conocimientos especializados y la capacidad operacional.

Обеспечение наличия ресурсов, их результативного использования и более простого отслеживания для всех направлений партнерской деятельности в целях обеспечения более широкого участия бенефициаров Организации Объединенных Наций в предоставлении получаемых ими услуг.
Recursos y resultados para todas las actividades de asociación garantizados y con un mejor seguimiento, que permitirá una mayor participación de los beneficiarios de las Naciones Unidas en los servicios que reciben.

В то же время мы считаем, что расширение партнерской деятельности потребует обеспечения специальной подготовки в рамках системы Организации Объединенных Наций с целью укрепления потенциала Организации в области управления этой деятельностью..
Al mismo tiempo, consideramos que el número creciente de actividades de colaboración requerirá un adiestramiento especial del sistema de las Naciones Unidas para aumentar la capacidad de la Organización para gestionarlas.

В большинстве существующих многосторонних природоохранных соглашений нет прямого упоминания партнерской деятельности, и имеется ограниченного число примеров в глобальных областях химических веществ для обоснования разработки документа по ртути.
En la mayoría de los acuerdos ambientales multilaterales no se hace mención explícita de actividades de asociación y, en la esfera de productos químicos a nivel mundial, son contados los ejemplos que permiten fundamentar la elaboración del instrumento sobre el mercurio.

Поэтому Комитет надеется, что будет установлено четкое разграничение обязанностей и ответственности между заместителем Генерального секретаря и главами других подразделений в целях обеспечения согласованности и эффективности в осуществлении партнерской деятельности.
Por ello, la Comisión espera que se establezca una delineación clara de las responsabilidades y la rendición de cuentas entre el Secretario General Adjunto y los jefes de las demás entidades a fin de garantizar la coherencia y la eficacia en la realización de actividades de colaboración.

Отчетность будет включать в себя информацию о развитии партнерской деятельности и вкладах партнеров, наряду с оценкой эффективности и измерением той степени, в которой партнерская деятельность способствует достижению общей цели.
En los informes se incluirá el seguimiento de las actividades de la asociación y las contribuciones de los asociados, se evaluará la eficacia y se medirá cómo han influido las actividades de la asociación en la consecución del objetivo general.

В целях дальнейшего наращивания возможностей персонала Организации Объединенных Наций по формированию эффективных партнерских отношений с частным сектором и мобилизации политической воли на всех уровнях необходимо обеспечить более широкое признание роли партнерской деятельности в рамках всей Организации.
Para profundizar aún más el compromiso del personal de las Naciones Unidas de entablar relaciones eficaces con el sector privado y generar voluntad política en todos los niveles, las actividades de colaboración deberían gozar de un mayor reconocimiento en toda la Organización.

Вместе с докладом ЮНЕП об атмосферных выбросах, запрошенным Советом управляющих в решении 24/ 3 IV, этот доклад обеспечит информационную базу для развития партнерской деятельности, и он будет представлен Совету управляющих ЮНЕП на его двадцать пятой сессии.
Junto con el informe del PNUMA sobre las emisiones atmosféricas, solicitado en la decisión 24/3 IV del Consejo de Administración, éste servirá de fuente de información para el desarrollo de las actividades de las asociaciones y se presentará al Consejo de Administración del PNUMA en su 25º período de sesiones.

На основании партнерской деятельности и в ответ на региональные семинары- практикумы по повышению информированности, организованные ЮНЕП в 20042005 годах, ряд стран обратились к ЮНЕП с просьбой о финансовой и технической помощи для проведения мероприятий по странам, направленных на решение проблемы загрязнения ртутью.
Mediante las actividades de asociación y en respuesta a los cursos prácticos regionales de concienciación organizados por el PNUMA en 2004- 2005, varios países se han dirigido al PNUMA para solicitar asistencia financiera y técnica destinada a las actividades que se realizan en ellos para hacer frente a la contaminación por mercurio.

Консультативный комитет был также проинформирован о том, что, хотя соблюдение этих стандартов не будет контролироваться Механизмом партнерства, их установление будет способствовать проведению обзора партнерской деятельности надзорными органами соответствующих подразделений системы Организации Объединенных Наций.
También se informó a la Comisión Consultiva de que, si bien el cumplimiento de estas normas no sería supervisado por el Mecanismo de Alianzas, su establecimiento facilitaría el examen de las actividades de colaboración por los órganos de supervisión de las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

Комитет был проинформирован о том, что для этого потребуется создать систему в поддержку налаживания сетевых связей между различными системами подотчетности, обмена накопленным опытом и установления набора общих минимальных стандартов в целях обеспечения защиты интересов Организации при осуществлении партнерской деятельности по всем направлениям.
Se informó a la Comisión de que esto conllevaría crear un sistema para facilitar el establecimiento de redes entre diversos sistemas de rendición de cuentas, compartir experiencias adquiridas y elaborar una serie de normas mínimas comunes para garantizar la protección de los intereses de la Organización en la realización de todas las actividades de colaboración.

Почти все органы Организации Объединенных Наций утвердили руководящие принципы своего сотрудничества с деловыми кругами, которые дополняют основные руководящие принципы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и деловыми кругами( A/ 56/ 323, приложение III). Хотя эти руководящие принципы проясняют юридические и оперативные аспекты партнерской деятельности, некоторые фонды и программы Организации Объединенных Наций указывают на неразбериху в вопросах их последовательного осуществления.
Casi todos los órganos de las Naciones Unidas han elaborado directrices para la participación del sector empresarial, que complementan el marco general de las directrices para la cooperación entre las Naciones Unidas y el mundo empresarial(A/56/323, anexo III). Aunque esas directrices han contribuido a aclarar los aspectos legales y operativos de las actividades de colaboración, algunos fondos y programas de las Naciones Unidas señalan que todavía no se aplican de forma coherente.

Секретариат МСУОБ будет рекомендовать существующим и потенциальным новым партнерским объединениям, работающим над проблемами ликвидации последствий стихийных бедствий, уязвимости перед ними и в других смежных областях, регистрировать их инициативы в КУР, использовать базу данных КУР о партнерских отношениях для целей обмена информацией и участвовать в партнерской деятельности КУР.
La secretaría de la Estrategia alentará a las asociaciones existentes y a las posibles nuevas asociaciones que se ocupen de la gestión de los desastres, la vulnerabilidad y esferas conexas a que registren sus iniciativas con la Comisión, utilicen su base de datos sobre asociaciones de colaboración e intercambien información y participen en las actividades de las asociaciones de colaboración de la Comisión.

Консультативный комитет отмечает явное отсутствие ясности и последовательности в отношении механизмов подотчетности и контроля, о которых говорится в предложении, и подчеркивает необходимость его дальнейшего развития в этой связи, особенно в том, что касается транспарентности партнерской деятельности, отчетности о ней и контроля за ней со стороны государств- членов.
La Comisión Consultiva observa la aparente falta de claridad y coherencia en los mecanismos de rendición de cuentas y supervisión descritos en la propuesta y hace hincapié en la necesidad de que esta siga desarrollándose en este sentido, en particular en lo que respecta a la transparencia, la rendición de cuentas y la supervisión de las actividades de colaboración desde la perspectiva de los Estados Miembros.

Активное участие предполагает, не ограничиваясь этим, определение технических специалистов и других ресурсов для совместного использования государствами- членами в проведении их переписей, что может способствовать, в частности, обмену техническими знаниями и опытом в области информационных технологий; краткосрочному обмену специалистами; совместному использованию учебных программ и обмену информацией и данными переписей через скоординированную программу партнерской деятельности.
La participación activa hacía referencia, entre otras cosas, a la identificación de conocimientos técnicos y otros recursos que los Estados Miembros pudieran compartir en la elaboración de los censos y que dieran lugar, por ejemplo, al intercambio de conocimientos sobre tecnologías de la información; el intercambio a corto plazo de expertos; la cooperación en programas de capacitación; y el intercambio de información y datos censales mediante un programa coordinado de actividades de colaboración.

В последние годы учреждения, фонды и программы расширили свою партнерскую деятельность и применяют подходы к партнерству с большей стратегической направленностью.
En los últimos años, los organismos, fondos y programas han intensificado sus actividades de colaboración y adoptado enfoques cada vez más estratégicos al respecto.

В большинстве существующих многосторонних природоохранных соглашений не указываются механизмы реализации и нет прямых ссылок на партнерскую деятельность.
En la mayoría de los acuerdos ambientales multilaterales existentes no se especifica ningún arreglo para su aplicación ni se menciona ningún vínculo formal con actividades de asociación.

Партнерской деятельностью организации руководит группа корпоративных альянсов, которая координирует работу по установлению контактов с партнерами.
La labor de colaboración de la organización está dirigida por un equipo encargado de las alianzas con las empresas que coordina la participación de los colaboradores.

Координирует партнерскую деятельность ЮНИДО небольшая группа сотрудников, размещенных в ее штаб-квартире.
La labor de colaboración de la ONUDI está coordinada por un pequeño grupo de funcionarios ubicados en su sede.

Партнерская деятельность ПРООН все в большей степени осуществляется страновыми и региональными отделениями, в том числе в рамках осуществления таких программ, как<< Инициатива по развитию предпринимательской деятельности на устойчивой основе>gt;.
Las actividades de colaboración del PNUD se están descentralizando cada vez más mediante las oficinas regionales en los países y la aplicación de programas como la iniciativa de promoción de la actividad empresarial sostenible.

Коммуникации и транспарентность в связи с партнерской деятельностью в рамках Организации Объединенных Наций и в отношении государств- членов имеет большое значение для обмена знаниями и увеличения поддержки.
La comunicación y la transparencia en relación con las actividades de asociación dentro de las Naciones Unidas y con los Estados Miembros es un medio importante para compartir conocimientos e incrementar el apoyo.

Таким образом, будет повышена подотчетность на основе создания для руководящих органов и Генеральной Ассамблеи системы, с помощью которой можно будет отслеживать партнерскую деятельность по всей системе Организации Объединенных Наций.
Por tanto, la rendición de cuentas mejoraría al proporcionar a los órganos de gobernanza y la Asamblea General un sistema mediante el cual supervisar las actividades de colaboración en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Ввиду возросшего взаимодействия Организации с внешними партнерами Консультативный комитет подчеркивает важность обеспечения того, чтобы все этические и репутационные риски, связанные с партнерской деятельностью, были сведены к минимуму.
En vista del aumento de las relaciones de la Organización con los asociados externos, la Comisión Consultiva destaca la importancia de asegurar que se reduzcan al mínimo todos los riesgos éticos y para la reputación vinculados a las actividades de asociación.