What is the translation of " ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ " in English?

• initial classification

Examples of using Первоначальная классификация in Russian and their translations into English

Первоначальная классификация 40 должностей ОО в ГВНООНИП.
Initial classification of 40 GS posts in UNMOGIP.

В последнем случае дополнительное время будет выделяться для решения не имеющих постоянного характера проблем, как, например, первоначальная классификация или внедрение системы служебной аттестации;
In the latter case, additional time should be given to deal with non-recurrent issues, such as initial classification exercises or the introduction of the Performance Appraisal System;

Первоначальная классификация 200 должностей категории ОО в СООНЛ.
Initial classification of 200 GS posts in UNIFIL.

Данное положение не применяется, если первоначальная классификация Стороны как не действующей в рамках статьи 5, произведенная при отсутствии полных данных, впоследствии оказывается ошибочной на основании полных данных.
This will not apply if the initial classification of the Party as non-Article 5, made in the absence of complete data, is subsequently proved to be wrong on the basis of complete data.

Первоначальная классификация в качестве кометы была основана на орбите объекта.
The initial classification as a comet was based on the object's orbit.

Эта система определяет критерии для отнесения государств- членов к одному из десяти уровней с A до J. Постоянные члены Совета Безопасности отнесены к уровню А, государства- члены из списка наименее развитых стран отнесены к уровню J, а ряд конкретных государств- членов отнесен к уровню С. Первоначальная классификация других государств- членов основывалась на среднем показателе их валового национального продукта( ВНП) на душу населения и на среднем показателе ВНП на душу населения по всей группе.
That system set criteria for placing Member States in one of ten levels, from A to J. Permanent members of the Security Council were included in level A, Member States on the list of the least developed countries were included in level J, and certain specified Member States were included in level C. The initial placement of other Member States was based on their average per capita gross national product(GNP) and on the average per capita GNP of the whole membership.

Первоначальная классификация доходов и расходов в рамках счета прибылей и убытков должна определяться в зависимости от их характера, а не источника.
The initial classification of income and expenses in the profit and loss account should be by type and not by source.

Эра корзинщиков I, или Ранние корзинщики( Early Basketmaker) Эра корзинщиков II, или Корзинщики( Basketmaker) Эра корзинщиков III, или Пост- корзинщики( Post- Basketmaker) Эра пуэбло I, или Прото- пуэбло( Proto- Pueblo) Эра пуэбло II Эра пуэбло III, или Великие пуэбло( Great Pueblo) Эра пуэбло IV, или Прото- историческая( Proto- Historic) Эра пуэбло V, или Историческая( Historic) Хотя первоначальная классификация неоднократно подвергалась обсуждению и редакции, деление на эры корзинщиков и пуэбло до настоящего времени является основной для анализа культур древних пуэбло, проживавших в историческом регионе Четыре угла.
Basketmaker I, or Early Basketmaker II Basketmaker II, or Late Basketmaker II Basketmaker III, or Post-Basketmaker Pueblo I Period, or Proto-Pueblo Pueblo II Period Pueblo III Period, or Great Pueblo Pueblo IV Period, or Proto-Historic Pueblo V Period, or Historic Although the original classification has been significantly debated and sometimes modified over the years, the split into Basketmaker and Pueblo period still serves as a basis for discussing the culture of the Ancient Puebloans of the Four Corners area.

Кроме того, первоначальная классификация других должностей является сомнительной и еще не утверждена Секцией классификации в Центральных учреждениях.
In addition, the initial grading of other posts was questionable and remained subject to the approval of the Classifications Section at Headquarters.

Первоначальная классификация систем была проведена Управленческой группой по вопросам обеспечения бесперебойного функционирования систем Департамента по вопросам управления.
The initial inventory of systems has been carried out by the Business Continuity Management Unit of the Department of Management.

Такая первоначальная классификация также тесно связана с процессом составления бюджета по программам, поскольку для учета результатов классификационного обзора соответствующие изменения в штатном расписании должны быть сначала утверждены Генеральной Ассамблеей.
Such initial classification exercises are also closely linked with the programme budget process since, in order to implement the results of the classification review, relevant changes in the staffing table first have to be approved by the General Assembly.

В 1815 году Mr Lawton опубликовал первоначальную классификацию вин Medoc в его брокерском домашнем журнале.
In 1815, Mr. Lawton published an initial classification of Médoc wines in his brokerage house log.

Апелляций в связи с первоначальной классификацией должностей категории ОО в ГВНООНИП.
Cases of appeals in connection with GS initial classification in UNMOGIP.

Если оно изменяется первоначальной классификации это значение будет возвращено.
If it is changed the initial classification this value will be returned.

Это значение возвращается, если классификация присвоенный таким образом меньше первоначальной классификации.
This value is returned if the classification so assigned is less than the initial classification.

Обнаружились расхождения между данными первоначальной классификации деревень, произведенной на основе информации по состоянию на 31 декабря 1994 года, и фактическим наличием скота на 30 июня 1996 года;
Discrepancy between the initial classification of the village to a stratum based on 31 December 1994 data and the current existing livestock on 30 June 1996;

Принимать решения по просьбам заключенных о пересмотре решений, касающихся их первоначальной классификации и продления или сокращения сроков соответствующих режимов на основе исследований технических специалистов соответствующего пенитенциарного заведения; и.
Ruling on appeals from inmates against decisions relating to their initial classification and to extensions or reductions in the period of treatment, on the basis of studies performed by the prisons' technical teams; and.

Но Эзотерическая Философия объясняет первоначальную классификацию, как возникшую в силу различия между природами этих двух Классов: Агнишватта Питри лишены« Огня», то есть творческой страсти, ибо они слишком божественны и чисты, тогда как Бархишады, будучи Лунными Богами, более тесно связанными с Землею, стали Элохим' ами, творцами форм или Адама из праха.
But Esoteric Philosophy explains the original qualifications as being due to the difference between the natures of the two Classes: the Agnishvâtta Pitris are devoid of"fire" i.e., of creative passion, because they are too divine and pure; whereas the Barhishad, being the Lunar Spirits more closely connected with Earth, became the creative Elohim of form, or the Adam of dust.

Существуют также и другие варианты рационализации, такие как: a обработка и хранение только первоначальной классификации, в соответствии с которой данные были представлены Статистическому отделу Организации Объединенных Наций, и перевод этих данных в другие необходимые классификации с помощью компьютеризированных таблиц соответствия во время каждого вывода данных или b обработка и хранение данных, составленных в соответствии со всеми классификациями, но с исключением дублирующих записей при передаче их на хранение.
Other options for rationalization also exist, such as(a) processing and storing only the original classification in which the data were reported to the United Nations Statistics Division and converting that data into other needed classifications through computerized correlation tables at the time of each extraction of the data, or(b) processing and storing data according to all classifications but eliminating double entries at storing time.

ЮНИСЕРВ выразила мнение о том, что дескрипторы разрядов лучше всего было бы использовать лишь для первоначальной классификации новых должностей для целей бюджета.
UNISERV expressed the view that the grade level descriptors could at best be used for the initial budgetary classification for a new post only.

Убытки от обесценения, возникающие при первоначальной классификации активов в качестве удерживаемых для продажи, а также прибыли или убытки, возникающие впоследствии при переоценке, признаются в отчете о совокупном доходе.
Impairment losses on initial classification as held for sale and subsequent gains and losses on remeasurement are recognised in statement of comprehensive income.

Убытки от обесценения, возникающие при первоначальной классификации активов и выбывающих групп как предназначенных для продажи, а также прибыли или убытки, возникающие при их последующей оценке, признаются в составе прибыли или убытка за период.
Impairment losses on initial classification as held for sale or distribution and subsequent gains or losses on remeasurement are recognised in profit or loss.

Вот почему первоначальная древняя классификация была принята теософами- хотя, в действительности, их существует множество.
This is why the primary, old classification was adopted by the Theosophists- of which classifications in truth there are many.

Для долговых финансовых активов, которые соответствуют критерию SPPI, классификация при первоначальном признании определяется на основе бизнес- модели, согласно которой управляются данные инструменты.
For debt financial assets that meet the SPPI criterion, classification at initial recognition is determined based on the business model, under which these instruments are managed.

Оценка и классификация инвестиций производится при первоначальном принятии к учету, и их переоценка осуществляется на каждую отчетную дату.
The designation and classification of the investments are carried out at initial recognition and reassessed at each reporting date.

Классификация в первоначальном виде была предложена в 1927 году на археологической конференции в г. Пекос, штат Нью-Мексико, которую организовал американский археолог Альфред Киддер.
The original classification dates back to consensus reached at a 1927 archæological conference held in Pecos, New Mexico, which was organized by the United States archaeologist Alfred V. Kidder.

Для первоначальной общей классификации использовались следующие наборы данных.
The following datasets were used for the initial broad classification.

Некоторые члены включили также новые классификации в свои первоначальные запросы и предложения.
Some Members have also included new classifications in their initial requests and offers.

Австралийский канал ABC News сообщил, что Getting Up отказали в классификации после первоначального рейтинга« MA15+», из-за чего выпуск игры был запрещен.
The Australian ABC News channel has reported that Getting Up was refused classification in Australia after its initial"MA15+" rating was overturned after appeals by Queensland's Local Government Association, effectively banning its release in the country.

В первоначальных предложениях часто используются новые классификации( даже в отношении секторов, которые официально не входят в классификационный список ВТО), которые не были одобрены на многосторонней основе и еще являются предметом обсуждений.
Initial offers often use new classifications(even with respect to sectors that are not officially part of the WTO classification list) that have received no multilateral approval and are still under discussion.