What is the translation of " ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ ОЖИДАНИЯ " in English?

• initial expectations
• original expectations

Examples of using Первоначальные ожидания in Russian and their translations into English

Положительная динамика превысила первоначальные ожидания Компании.
The positive dynamics exceeded the Company's initial expectations.

Способствуем созданию новых продуктов и сервисов, которые превосходят первоначальные ожидания.
We favor creation of new products and services, which excel the initial expectations.

Объем привлеченных средств превысил первоначальные ожидания менеджмента и акционеров компании.
Proceeds exceeded initial expectations by the company's management and shareholders.

Было выражено мнение о том, что консультативный процесс превзошел первоначальные ожидания в этом отношении.
A view was expressed that the Consultative Process had exceeded initial expectations in this regard.

JAG также отметила, что это подтверждает первоначальные ожидания WG- FSA SC- CAMLRXXIV, Приложение 5, п. 8. 7.
JAG also noted that this confirmed the initial expectations of WG-FSA SC-CAMLR-XXIV, Annex 5, paragraph 8.7.

Передача производственной линии заказчику была уже осуществлена, по его первым оценкам, панели CLT превзошли все его первоначальные ожидания( больше).
Cross Timber has already started the production and according to their words the first panel exceeded their initial expectations(more).

Deutsche Messe Group превзошла свои первоначальные ожидания и плановые цели на 2015 финансовый год.
The Hannover-based Deutsche Messe Group has exceeded its own targets and hence, its original expectations for the 2015 financial year.

Эксперимент доказал, что« гибридная» концепция работает, в результате она привела к первой экономии и привлечению бизнес- сообщества, намного превышающего первоначальные ожидания.
The piloting exercise proved that the“hybrid” concept was operational, it produced first savings and business community engagement far beyond the initial expectations.

Первый полный год деятельности в рамках Программы был связан с решением многих сложных задач, и хотя первоначальные ожидания были, возможно, слишком большими, уже достигнуты значительные успехи.
While the first full year of operations of the Programme has been challenging and while initial expectations may have been too high, there have been significant achievements.

Хотя первоначальные ожидания были намного выше достигнутых результатов, тем не менее эти результаты оказались достаточно весомыми, чтобы убедить не участвующие в СПЕКА страны пересмотреть свою позицию и присоединиться к программе.
While the initial expectations were much higher than the results achieved, the latter were serious enough to inspire the non-participating SPECA countries to re-consider their position and join the programme.

Однако многие страны- партнеры сетуют на длительные сроки прохождения предложений по СП, отмечая, что первоначальные ожидания в отношении упрощенной процедуры не оправдываются.
However, there have been widespread complaints from country partners in regard of the length of processing time for MSP proposals, suggesting that original expectations in respect of expedited processing have not been met.

В некоторых случаях, возможно, первоначальные ожидания полностью не оправдываются, поскольку результатом компромисса стал документ, оказавшийся настолько слабым или настолько жестким, что он не отвечает в полной мере различным интересам.
In some instances, it may well be that the initial expectations are not fully realized, as compromises lead eventually to an instrument that is so watered down or so stringent as not to fully satisfy the various interests internally.

Несмотря на то, что сотрудничество на основе региональных и субрегиональных компаний и пулов по перестрахованию в целом развивается успешно, первоначальные ожидания того, что это позволит существенно увеличить размеры удерживаемых средств, так и не стали реальностью.
While cooperation through both regional and subregional reinsurers and pools has on the whole progressed and done well, initial expectations that it would substantially increase retention have not materialized.

Уровень участия стран, расположенных в центре Азии, и стран, оказывающих им поддержку, превысил первоначальные ожидания благодаря приданию процессу явно выраженного многостороннего характера, которому присущи региональное участие, ведущая роль афганцев и международная поддержка.
The level of engagement by Heart of Asia countries and its supporters has outpaced initial expectations, owing to the strong multilateral character of the process, with regional participation, Afghan leadership and international support.

Первоначальные ожидания того, что кризис удастся быстро преодолеть благодаря политическому решению в рамках мирного процесса в Аддис-Абебе под эгидой Межправительственной организации по развитию( ИГАД), не оправдались, и конфликт продолжался на протяжении всего отчетного периода.
Initial expectations of an early political solution to the crisis through the peace process in Addis Ababa led by the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) were not realized, and the conflict continued throughout the reporting period.

Они используют это понимание для толкования и пояснения статистики, подготовленной для данного цикла, путем оценки того, насколько хорошо статистические данные отражают первоначальные ожидания, путем их рассмотрения со всех возможных перспектив, используя различные механизмы и подходы, а также проводя углубленный статистический анализ.
They use that understanding to interpret and explain the statistics produced for this cycle by assessing how well the statistics reflect their initial expectations, viewing the statistics from all perspectives using different tools and media, and carrying out in-depth statistical analyses.

Результаты первого этапа представления отчетности превзошли первоначальные ожидания. 36 докладов, представленных к Белградской конференции министров, продемонстрировали, что отчетность является полезным инструментом для правительств, и в то же время позволили установить некоторые области, для которых набор показателей требовалось улучшить.
The results of the first reporting exercise went beyond the original expectations. The 36 reports submitted in time for the Belgrade Ministerial Conference proved that reporting was a useful tool for Governments and at the same time it engendered conclusions on certain areas where improvement vis-à-vis the set of indicators was needed.

Говоря о технической миссии с Межправительственной рабочей группой по здравоохранению, инновациям и интеллектуальной собственности, Глобальным фондом для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией и Специальной программой исследований и подготовки специалистов по тропическим болезням, проведенной в ноябре 2008 года, Стивен Маркс отметил, что, хотя эти партнерства в целом не затрагивают правозащитный механизм Организации Объединенных Наций, их вовлеченность превысила первоначальные ожидания миссии в плане готовности и заинтересованности к открытию диалога.
Referring to the technical mission to the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases, conducted in November 2008, Stephen Marks noted that, although these partnerships were generally not involved with United Nations human rights mechanisms, their engagement exceeded the mission's initial expectations in terms of willingness and interest in opening dialogue.

Превзойдя первоначальные ожидания на Лондонской конференции, в настоящее время 18 министерств ведут деятельность в рамках компонента сельского хозяйства и развития сельских районов( под руководством министра сельского хозяйства), компонента развития людских ресурсов( под руководством министра образования) и компонента инфраструктуры и экономического развития под руководством министра горнорудной промышленности.
Exceeding initial expectations at the London Conference, 18 ministries are now engaged in the agriculture and rural development cluster(led by the Minister of Agriculture), the human resources development cluster(led by the Minister of Education), and the infrastructure and economic development cluster led by the Minister of Mines.

Регулярное представление последней информации руководящему органу в соответствии с его первоначальными ожиданиями;
Regular information updates to the governing body, in line with its initial expectations.

Однако вопреки первоначальным ожиданиям экономическая реформа не привела к существенному увеличению инвестиций.
However, contrary to earlier expectations, economic reform has not brought a significant increase in investments.

Выполнение резолюций Генеральной Ассамблеи не отвечает первоначальным ожиданиям.
The implementation of General Assembly resolutions has fallen short of initial expectations.

Вопреки первоначальным ожиданиям участие женщин активизируется по мере дальнейшего расширения процесса регистрации за пределами основных городских центров.
Contrary to initial expectations, the participation of women increased as voter registration expanded beyond the main urban centres.

Хотя это может показаться незначительной долей, этот показатель фактически выше первоначальных ожиданий с учетом опыта функционирования аналогичных механизмов, созданных в других странах.
While this may appear to be a small proportion, it actually exceeds original expectations, given the experience of similar mechanisms established in other countries.

В ряде случаев системы УИ, которые были внедрены после значительных капиталовложений, не отвечали первоначальным ожиданиям, что зачастую объясняется отсутствием стратегической перспективы в отношении УИ.
In several cases, MI systems that had been introduced after considerable investment did not meet initial expectations, which is often attributable to a lack of strategic perspective on MI.

Эффективность международного сотрудничества можно оценивать по числу целей, достигнутых при завершении процесса, в сравнении с первоначальными ожиданиями.
The effectiveness of international mediation can be measured by calculating the goals achieved at the end of the process in comparison to initial expectations.

В настоящее время в целом признается, что эффективность Конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития в течение многих лет не соответствовала первоначальным ожиданиям.
It is now generally recognized that the long-term performance of the United Nations Pledging Conference for Development Activities has not met the original expectations.

Правительство получило положительный ответ на свои предложения и на церемонии закрытия приняло на себя обязательства, выходящие далеко за рамки его первоначальных ожиданий.
The Government received a positive response to its proposals and at the closing ceremony announced pledges well beyond its initial expectations.

Часто наши акции могут быть представлены на те направления, спрос на которые не оправдал первоначальных ожиданий.
Quite often, our shares may be represented at those destinations, the demand for which has not met initial expectations.

Для большого числа стран Латинской Америки и Африки этот результат полностью расходится с первоначальными ожиданиями от таких программ приватизации.
This outcome for a significant number of countries in Latin America and Africa is at odds with the initial expectations for such privatization programmes.