What is the translation of " ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ ЭТАПОВ " in English?

• initial stages
• initial phases

Examples of using Первоначальных этапов in Russian and their translations into English

В более широком смысле откровенный обмен информацией должен продолжаться и после завершения первоначальных этапов разработки мандатов.
On a broader level, a frank exchange of information must continue beyond the initial stages of mandate formulation.

Разнообразие идей в отношении СВОД- плюс обеспечило широкое применение в ходе первоначальных этапов национальной деятельности по обеспечению готовности и разработке проектов.
The diversity of ideas about REDD-plus has ensured broad applicability during the initial phases of national readiness activities and project development.

Доклады об отклонениях/ контроле, которые могут быть использованы для целей внутренней ревизии, не рассматривались в ходе первоначальных этапов разработки.
Exception/monitoring reports that could be used for internal audit purposes were not considered during the initial stages of development.

В июле 1999 года правительство опубликовало план действий с изложением некоторых первоначальных этапов реализации намеченных в программе задач.
In July 1999, the Government published an action plan, setting out some initial milestones for delivering the commitments in the programme.

ДООН и инициатива, касающаяся" белых касок", поощряли использование групп добровольцев в деятельности, выходящей за рамки первоначальных этапов чрезвычайных ответных мер.
UNV and the White Helmets initiative have encouraged the use of volunteer teams in roles that go beyond the early stages of emergency response.

В ходе первоначальных этапов программы<< Руководящая роль в производственной сфере>> отдельным женщинам была предоставлена возможность повышать свою руководящую роль в рамках австралийской программы подготовки к выполнению руководящих функций в сельских районах.
During the initial phases of the Industry Leadership programme, individual women were targeted for leadership development opportunities through sponsorships to the Australian Rural Leadership Programme.

Они заявили, что эти руководящие принципы противоречат договоренности об одновременном проведении первоначальных этапов процесса разоружения и процесса идентификации.
They argued that the guidelines violated the agreed principle of conducting the initial phases of the disarmament and identification processes concomitantly.

ЮНКТАД также оказывает поддержку Комплексной рамочной программе для оказания технической помощи в области торговли наименее развитым странам на основе ряда мероприятий, охватывающих весь процесс Комплексной программы, от первоначальных этапов до осуществления.
UNCTAD has also been supporting the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries, through a number of activities spanning the whole Integrated Framework process, from the preliminary stages to implementation.

В отличие от корок, ограниченных в основном подводными горами, которые можно легко установить батиметрической съемкой, для первоначальных этапов поиска полиметаллических сульфидов могут быть отобраны крупные участки.
Unlike crusts, which are mainly restricted to seamounts that can be readily identified in bathymetric surveys, large areas may be selected for initial stages of prospecting for polymetallic sulphides.

Департаментом операций по поддержанию мира осуществляется подготовка руководства по проведению миссий по обзору 36/, в котором будут содержаться всеобъемлющие рекомендации в отношении первоначальных этапов организации операции по поддержанию мира.
A survey mission handbook 36/ is being developed by the Department of Peace-keeping Operations to provide a comprehensive guide for the initial stages of organizing a peace-keeping operation.

Это связано с исключением женщин из первоначальных этапов принятия решений в рамках мирных процессов и ограниченным потенциалом для проведения анализа с учетом гендерных аспектов и оценки потребностей, для сбора данных и для проведения оценок в рамках деятельности по миростроительству и восстановлению.
This is linked to the exclusion of women from the initial stages in decision-making in peace processes, and limited capacity for gender-sensitive analysis and needs assessment, data collection and evaluation in peacebuilding and recovery efforts.

При этом следует отметить, что значимость поддержки со стороны государственного сектора не ограничивается финансированием первоначальных этапов разработки новых технологий.
In this connection, it should be noted that the importance of public sector support is not confined to the funding of the early stages of development of new technologies.

Роль, возложенная Экономическим и Социальным Советом на Подкомиссию в рамках двух первоначальных этапов процедуры, предусмотренной в резолюции 1503( XLVIII), имеет крайне важное значение для той общей концептуальной базы, которая была положена в основу этой процедуры и которую необходимо сохранить.
The role assigned to the Sub-Commission by ECOSOC in the two initial stages of the procedure established in resolution 1503(XLVIII) is essential to the whole philosophy with which this procedure was originally conceived and should therefore be preserved.

Приветствует продолжение судебных процессов в отношении лиц, подозреваемых в совершении геноцида и преступлений против человечности в Руанде, и произведенные улучшения в судебной процедуре, в частности ускорение первоначальных этапов судебного преследования;
Welcomes the continuation of trials of those suspected of genocide and crimes against humanity in Rwanda and the improvements that have been made in the trial process, particularly the expedition of the initial stages of prosecution;

Заключение этого Соглашения и претворение в жизнь предусмотренных в нем первоначальных этапов было достигнуто благодаря приверженности и неустанной работе Специального представителя Генерального секретаря г-на Данте Капуто, которому моя страна еще раз выражает благодарность.
The conclusion of that Agreement and the implementation of the initial phases provided for in it were achieved through the commitment and tireless work of the representative of the Secretary-General, Mr. Dante Caputo, to whom my country would once again pay a tribute.

Как сейчас предполагается, на оставшуюся часть 2002 года будет подготовлен план работы с учетом как нерассмотренных сообщений о технических проблемах и просьб о совершенствовании системы, так и первоначальных этапов осуществления проекта технической модернизации системы, утвержденного Генеральной Ассамблеей.
Currently, it is anticipated that the work plan for the remainder of 2002 will be established bearing in mind both such outstanding technical problem reports and system enhancement requests and the initial phases of the project for the technological upgrade of the system approved by the General Assembly.

ЛАЭС активно участвует в разработке и осуществлении первоначальных этапов нового регионального проекта в области технического сотрудничества в сфере международной торговли и торговых отношений в Латинской Америке и Карибском бассейне( ЛАТИНТРЕЙД), в рамках которого будет осуществляться сотрудничество между обоими учреждениями.
SELA is actively participating in the development and initial stages of the new regional programme of technical cooperation on international trade and trade relations for Latin America and the Caribbean(LATINTRADE), which will be the main vehicle for cooperation between the two organizations.

Задача этих сил состояла бы в оказании поддержки осуществлению соглашения о прекращении огня от 17 июня 2003 года, создании условий для первоначальных этапов деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции и оказании помощи в обеспечении и поддержании безопасности в период после ухода тогдашнего президента страны.
The purpose of the force would be to support the implementation of the ceasefire of 17 June 2003, prepare the conditions for the initial stages of disarmament, demobilization and reintegration activities and help ensure stability and security in the period following the departure of the country's current President.

В данной связи Институт, действуя при помощи Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия( ЮНИКРИ), продолжал свои усилия по мобилизации средств в целях реализации первоначальных этапов Обследования по вопросам преступности, ее жертв и управления системой уголовного правосудия в Африке, подготовка к которому уже завершена.
Thus the Institute, with the assistance of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute(UNICRI), continued its efforts to raise funds for the initial phases of the African Crime, Victimization and Criminal Justice Administration Survey, for which preparations have already been finalized.

В качестве примеров в сфере нефти и газа можно упомянуть такие ключевые области для рассмотрения, как участие коренных народов в процессе законодательства; сейсмические исследования и обследования от первоначальных этапов до результатов; надлежащая компенсация за разрешения, аренду, разведку, освоение и рекламацию, что иногда лучше всего отразить в соглашениях о выгодах от воздействия.
As an example, for oil and gas, the key areas for examination include indigenous peoples' involvement in legislation; seismic studies and surveys, from the initial stages to the results; and adequate compensation for access permits, leases, exploration, development and reclamation, which may sometimes best be outlined in impact benefit agreements.

На первоначальных этапах мы встречали очень много препятствий.
At the initial stages we faced many obstacles.

На первоначальных этапах шоу участников выбирало жюри.
At the initial stages of the show the participants were chosen by the jury.

Он также рассматривает первоначальные этапы дел, связанные с предварительным заключением под стражу подозреваемых.
They also handle the initial stages of remanding suspects into custody.

ЭПД не обязательно обеспечивает экономию средств, особенно на первоначальном этапе его использования;
EDR is not necessarily a method of achieving cost savings, particularly in its initial stages;

По крайней мере на первоначальном этапе внешняя помощь Суду может оказаться полезной.
At least in the initial phase, outside assistance for the Court might be helpful.

Настоящий доклад охватывает первоначальный этап операции" Общий страж.
This report covers the initial phase of operation Joint Guardian.

После первоначального этапа изучения это может привести к формированию процесса многосторонних консультаций.
After an initial stage of exploratory studies, this may lead to a multilateral consultation process.

На данном первоначальном этапе правительством было издано распоряжение о создании НПМ.
At this initial stage, the Government has issued a Sub-Decree to establish the NPM.

На первоначальном этапе приоритет мог бы быть отдан развитию следующих сервисов.
In an initial stage, priority could be put on the development of the following services.

Первоначальный этап деятельности Целевой группы успешно завершен.
The initial phase of the Task Force has been successfully completed.