What is the translation of " INITIAL PHASES " in Russian?

• начальных этапах
• первоначальных этапах
• начальных фазах
• начальных стадиях
• начальные этапы
• начальных этапов
• первоначальных этапов
• первоначальными этапами

Examples of using Initial phases in English and their translations into Russian

You are seeing the cataclysms in their initial phases.
Вы видите катаклизмы в их начальных фазах.

The initial phases of the planning and review process have also begun.
Также начались первоначальные этапы процесса планирования и обзора.

This understanding has held throughout the initial phases of the review, which began last November.
Такое понимание сохранялось на всем протяжении начальных этапов обзора, к проведению которого приступили в ноябре прошлого года.

In the initial phases of setting up the Unit, a considerable amount of legal work will need to be done.
На начальных этапах формирования Группы необходимо будет выполнить значительный объем юридической работы.

The Allied advance was severely hampered by poor communications in these crucial initial phases.
Наступление союзников сильно осложнялось отсутствием хорошей коммуникации между подразделениями на важных начальных этапах операции.

We are in the initial phases of the consideration of those topical and sensitive problems.
Мы находимся на начальной стадии осмысления этих весьма актуальных и чувствительных проблем.

How can project preparation facilities and other mechanisms support the initial phases of project development in transboundary basins?
Как фонды подготовки проектов и другие механизмы оказывают поддержку начальным этапам разработки проектов в трансграничных бассейнах?

In the initial phases the United States and Russia are required to make the deepest cuts in their nuclear arsenals.
На начальных стадиях Соединенные Штаты и Россия должны произвести самые глубокие сокращения своих ядерных арсеналов.

These standard reference layouts are a valuable tool for accelerating the initial phases of defining your hatchery project specifications.
Эти стандартные планысхемы являются ценным инструментом для ускорения начальной фазы и определения спецификаций проекта Вашего инкубатория.

In the initial phases, the wooden elements had been imported from Siberia, resulting in a delivery period of up to one year.
На начальных этапах деревянные конструкции поставлялись из Сибири, в результате чего на это уходило до одного года.

The RDMHQ will be sent to the mission area to help ensure that the deployment and initial phases of the operation are well managed in the field.
БРШМ будет направляться в район работы той или иной миссии для обеспечения планомерного осуществления на месте начальных этапов операции.

Ensure that the deployment and initial phases of a peacekeeping operation receive the necessary management and guidance”. para. 13.
Будет обеспечиваться необходимое руководство и управление развитием и первоначальными этапами операций по поддержанию мира". п. 13.

The Special Representative was encouraged by the achievement of this important agreement and the successful implementation of the initial phases.
Специальный представитель с удовлетворением отметил достижение этого важного соглашения и его успешное осуществление на начальных этапах.

This would ensure that the deployment and initial phases of a peacekeeping operation receive the necessary management and guidance.
Тем самым будет обеспечиваться необходимое руководство и управление развертыванием и первоначальными этапами операций по поддержанию мира.

The Committee requested that justification be provided for the use of full-time operational experts in the initial phases of the plan.
Комитет просил представить обоснование необходимости использования работающих полный рабочий день оперативных экспертов на начальных этапах реализации плана.

The projects were in their initial phases in eight Arab countries and in South Sudan, and were planned for other countries, such as Côte d'Ivoire and Libya.
Проекты в восьми арабских странах и Южном Судане находятся на начальном этапе и запланированы для таких стран, как Кот- д' Ивуар и Ливия.

Once the green light is given, we are prepared with a series of strategies to ensure that the initial phases of our operation proceed swiftly and surely.
После того как будет дан зеленый свет, мы готовы к серии стратегий для того, чтобы начальные фазы нашей работы прошли быстро и уверенно.

In the initial phases of fighting with the Israeli soldiers on the top deck, three Israeli soldiers were disarmed and taken inside the ship.
На первоначальных этапах столкновения с израильскими военнослужащими на верхней палубе трое израильских военнослужащих были разоружены и препровождены во внутренние помещения судна.

Phased construction enables UCA to react to market responses to initial phases and allow modifications to be incorporated into subsequent phases..
Оно позволяет УЦА реагировать на рыночные колебания на начальных этапах, а также вносить необходимые изменения на последующих этапах..

The Security Council Working Group on Peacekeeping Operations should hold more frequent meetings with troop-contributing countries, in particular in the initial phases of planning.
Рабочая группа Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира должна чаще проводить встречи со странами, предоставляющими войска, особенно на начальных этапах планирования.

Mass rape had been used as a tactic in the initial phases of ethnic cleansing in areas from which non-Serbs had later been expelled.
Массовые изнасилования использовались в качестве тактического средства на начальном этапе этнической чистки в районах, из которых впоследствии было изгнано несербское население.

The report of the Secretary-General(A/60/432) analyses the funding shortages faced by the majority of flash appeals, especially in the initial phases of emergency operations.
В докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 432) анализируется проблема нехватки средств, с которой сталкивается большинство срочных призывов, в особенности на начальных этапах чрезвычайных операций.

According to the source, some of the projects had passed the initial phases of approval, as was the case with Jewish housing in Ras al-Amud, Jebel Mukaber and Har Homa.
Согласно этому источнику, проекты строительства ряда домов, например в Рас аль- Амуде, Джебель Мукабере и Хар Хоме, уже прошли первоначальную стадию утверждения.

The concept of a“continuum” for humanitarian aid, extending from relief to rehabilitation and development, deserves greater attention, starting with the initial phases of relief operations.
Более серьезного внимания заслуживает концепция оказания гуманитарной помощи как непрерывного процесса- от чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию, начиная с начальных этапов гуманитарных операций.

This needs to be discussed in the initial phases as most stakeholders will not be willing to discuss future risks when a deal is within reach;
Этот вопрос необходимо рассматривать на начальных этапах, поскольку впоследствии, когда стороны уже будут близки к заключению соглашения, большинство из них не станет охотно обсуждать будущие риски.

Nearly two thirds of the partnerships have funding, either to carry out initial phases or for the entire period of the partnership.
Почти две трети партнерств располагают финансовыми средствами, необходимыми для осуществления начальных этапов деятельности или для обеспечения деятельности на всем протяжении поддержания партнерских отношений.

These processes, quite explicable in the initial phases of economic growth and the economy's structural adaptation to new challenges, are fraught with serious threats for future stability.
Эти процессы, вполне объяснимые на начальных стадиях экономического роста и структурной адаптации экономики к новым вызовам, несут в себе серьезную угрозу для будущей стабильности.

The diversity of ideas about REDD-plus has ensured broad applicability during the initial phases of national readiness activities and project development.
Разнообразие идей в отношении СВОД- плюс обеспечило широкое применение в ходе первоначальных этапов национальной деятельности по обеспечению готовности и разработке проектов.

While it appears that not all Member States were in favour of the UNEP voluntary indicative scale, the new system has helped to improve the predictability and adequacy of resources, at least in the initial phases.
Хотя, как представляется, не все государства- члены являлись сторонниками добровольной ориентировочной шкалы ЮНЕП, новая система помогла обеспечить большую предсказуемость и достаточность ресурсов, по крайней мере на первоначальных этапах.

They argued that the guidelines violated the agreed principle of conducting the initial phases of the disarmament and identification processes concomitantly.
Они заявили, что эти руководящие принципы противоречат договоренности об одновременном проведении первоначальных этапов процесса разоружения и процесса идентификации.