What is the translation of " ПЕРЕКВАЛИФИЦИРОВАНО " in English?

• changed
• requalified
• reclassified
• re-qualified

Examples of using Переквалифицировано in Russian and their translations into English

Однако позже обвинение было переквалифицировано в проступок.
His allowance was later forfeited however for misconduct.

Дело Монтеро переквалифицировано в высоко- приоритетное расследование убийства.
The Montero case has turned into a high-priority murder investigation.

Да, спустя год после аварии дело была переквалифицировано как убийство.
Yeah, a year after the accident, the case was reclassified as a homicide.

В 2005 году изнасилование было переквалифицировано из оскорбления достоинства личности в преступление против личности.
In 2005, the status of rape had been changed from an infringement of dignity to a crime against the person.

Дело по факту нападения на Аргишти Кивиряна было переквалифицировано на статью 34- 104 УК РА- покушение на убийство.
The case upon the assault of Argishti Kivirian was requalified to Article 34-104 of RA Criminal Code, i.e., murder attempt.

В дальнейшем обвинение было переквалифицировано на первую часть упомянутой статьи, которая допускает альтернативные виды наказания.
Subsequently, the charge was changed to Part 1 of this article, which allows for alternative forms of punishment.

Было переквалифицировано в пытки на неоказание помощи, а мера наказания смягчена до одного года тюремного заключения и уплаты штрафа в размере 25 000 франков КФА или 38 евро.
The torture charge was reduced to failure to render assistance and his sentence reduced to one year's imprisonment and a fine of CFAF 25,000 Euro38.

Первоначально дело было возбуждено по ст. 319 УК( оскорбление представителя власти в связи с исполнением им своих должностных обязанностей), а затем переквалифицировано на ст. 282.
The original case was opened under Article 319(insulting a representative of authority in connection with performance of his duties), then re-qualified as Article 282.

В тот же день дело было переквалифицировано по статье 117 УК РА(" Умышленное причинение легкого вреда здоровью"), а расследование- приостановлено.
On the same day the case was requalified on Article 117 of the RA Criminal Code("Intentional slight injury"), and the investigation was suspended.

Ранее следствие полагало, что убийство было совершено по мотиву идеологической ненависти, но во время суда дело было переквалифицировано, и идеологический мотив был исключен.
Earlier, the investigation believed that the murder had been motivated by ideological hatred, but the case was reclassified during the trial, and the ideological motive was excluded.

Его деяние, которое подпадает под часть 2 статьи 177 Уголовного кодекса( злоупотребление властью) было переквалифицировано на пункт 1 статьи 266 Уголовного кодекса злоупотребление властью военнослужащим.
The legal qualification of his action that fell under section 177, part 2(abuse of authority), of the Criminal Code were changed to section 266, part 1(abuse of authority), by a military personnel, of the Criminal Code.

Дело по факту нападения на координатора информационного агентства ARMENIA Today, директора юридической компании" Багин" Аргишти Кивиряна было переквалифицировано на статью 34- 104 УК РА- покушение на убийство.
The case upon the assault of Argishti Kivirian, Coordinator of ARMENIA Today news agency, Director of"Bagin" legal company, was requalified to Article 34-104 of RA Criminal Code, i.e., murder attempt.

В дальнейшем обвинение было переквалифицировано на первую часть упомянутой статьи, которая допускает альтернативные виды наказания штраф, арест, ограничение свободы на срок до пяти лет или лишение свободы на тот же срок.
Subsequently, the charge was changed to Part 1 of this article, which allows for alternative forms of punishment fine, arrest, restriction of liberty for up to ten years or imprisonment for the same period.

Впоследствии дело передали в Следственное управление Службы национальной безопасности РА, где оно было переквалифицировано на статью 34- 104 УК РА- покушение на убийство.
Later, the case was transmitted to the Investigative Department of RA National Security Service, where the case was re-qualified to Article 34-104 of the RA Criminal Code“Murder attempt”.

Впоследствии обвинение было переквалифицировано на часть первую ст. 130 УК, которая допускает альтернативные виды наказания штраф, арест, ограничение свободы на срок до пяти лет или лишение свободы на тот же срок.
Subsequently, the charge was changed to the first part of the same article 130 of the Criminal Code, which allows for alternative forms of punishment a fine, arrest, restriction of liberty for up to five years 6 or imprisonment for the same period of time.

Затем расследование было передано в Следственное управление Службы национальной безопасности РА, где дело было переквалифицировано на статью 34- 104 УК РА- покушение на убийство см.
Later, the case was transmitted to the Investigative Department of RA National Security Service, where the case was requalified to Article 34-104 of RA Criminal Code, i.e., murder attempt.

Слово<< переквалификация>> дает основания для неправильного толкования и может создавать впечатление, что в какойто момент времени<< скрытая оговорка>> могла являться либо по существу являлась заявлением о толковании до тех пор, пока оно не было<< переквалифицировано.
The word"reclassification" created grounds for misinterpretation and risked giving the impression that, at some point, the"reservation in disguise" could have been, or was in fact, an interpretative declaration until it was"reclassified.

В итоге обвинение по ст. 282 с челнинца было снято с признанием права на реабилитацию, а обвинение по ст. 148 УК было переквалифицировано с ч. 2 на ч. 1( было исключено указание на совершение действий в местах, специально предназначенных для проведения богослужений).
As a result, the defendant was cleared of charges under Article 282 of the Criminal Code with the right to exoneration, and the prosecution under Article 148 of the Criminal Code was re-qualified from Part 2 to Part 1(excluding the reference to actions performed in places specifically intended for conducting religious rites).

Спустя десять дней после ареста автор предположительно был переведен в центр задержания в Ломе и только тогда, по его словам, ему стало известно, что его обвиняют в оскорблении официального должностного лица, причем это обвинение позднее было переквалифицировано в оскорбление главы государства.
About 10 days after the arrest, the author was reportedly transferred to the detention centre in Lomé, and it was only then, according to the author, that he discovered he had been accused of insulting a public official, a charge that was later changed to insulting the head of State.

Федеральная Конституция 1988 года( статья 5, XLII) запрещает дискриминационную практику по любому признаку, например расизм, который рассматривался прежде как" contravençao"( менее серьезное правонарушение), а затем было переквалифицировано в преступление, не допускающее освобождения под залог и не знающее срока давности;
Federal Constitution of 1988(art. 5, XLII) prohibits the practice of discrimination, of whatever nature, like racism, which, having been previously considered to be a"contravençao"(a less serious offence) was reclassified as a non-bailable crime not subject to statute of limitations;

Мая 2010 года- обвинение по пункту« б» части 3 статьи 176 УК РК в отношении Маргулана Сейсембаева было переквалифицировано в обвинение по пункту 1 статьи 220 УК РК( незаконное использование денежных средств АО« Альянс Банк») и и статью 182( часть 3)( причинение имущественного ущерба путем обмана или злоупотребления доверием) в виду отсутствия события и состава преступления.
May 7, 2010- charged under paragraph"b" part 3 of Article 176 of the Criminal Code in respect to Margulan Seissembayev was changed to a charge under paragraph 1 of Article 220 of the Criminal Code(illegal use of funds JSC"Alliance Bank") and Article 182(Part 3)(causing damage to property by deception or abuse of trust) in the absence of events of crime.

В 2009 году Шан и Ли переквалифицировали вид Guizhouichthyosaurus tangae в Shastasaurus tangae.
In 2009, Shang& Li reclassified the species Guizhouichthyosaurus tangae as Shastasaurus tangae.

Мая 1931- Переквалифицирован в корабль береговой обороны.
May 1931: Reclassified to Special service ship.

Эти претензии были соответствующим образом переквалифицированы.
The claims were reclassified accordingly.

Другими словами, когда людей замещают и сокращают, нечеловеков приходится модернизировать и переквалифицировать.
In other words, when humans are displaced and deskilled, nonhumans have to be upgraded and reskilled.

Охватываемая претензией сумма в отношении недвижимого имущества не может быть непосредственно установлена и переквалифицирована.
The claimed value of the immoveable property cannot be readily identified and recategorized.

Нет, Мисс Томпсон управляет фабрикой, переквалифицировала ее.
No, Ms. Thompson runs the factory, repurposed it.

Это заставило местное правительство переквалифицировать их для налогообложения.
This caused local governments to reclassify them for taxation purposes.

Фокусные» алгоритмы будут переквалифицированы каждые 6 месяцев.
The Focus 2 candidates will be re-classified every six months.

Франка, а затем большевики переквалифицировали здание в поликлинику для членов ЦК КП( б) У.
Franko, and then the Bolsheviks reclassified building a clinic for members of the Central Committee of the CP(B)U.