What is the translation of " ПЕРЕКЛЮЧЕНЫ " in English?

• switched
• diverted

Examples of using Переключены in Russian and their translations into English

Провода переключены.
The wires have been rerouted.

Имена bombsites были переключены и новые звуки Ambiance можно услышать, например, сверчков.
The names of the bombsites were switched and new ambiance sounds can be heard, such as crickets.

Бортовые штыри VCC смогли быть переключены между 5V и 3V3.
On-board VCC pins could be switched between 5V and 3V3.

Потребители были переключены на резервные схемы питания.
Consumers were switched to a backup power supply circuit.

Тридцать шесть из них либо полностью ликвидированы, либо полностью переключены на мирные цели.
Thirty-six of them have already been either completely destroyed or fully converted to peaceful purposes.

При подключении к нашему VPN вы будете переключены на наши собственные DNS серверы.
Once connected to our VPN, you will be switched to our own DNS servers.

Элементы, которые были переключены на другой путь хранилища, отмечены маркером( s).
Items which have been switched to a different repository path are also indicated using an(s) marker.

Повторяю:" Крестоносец- 50", спасательное судно прибудет через три минуты…""… дверные замки переключены на автоматику.
Repeat, Crusader 50, rescue vehicle coming alongside in three minutes, door-seals set to automatic.

Основные системы Банка были переключены на использование централизованного хранилища данных.
The Bank's main systems were switched to use of a centralised data warehouse.

Что до 2025 года 405 Гкал/ ч тепловой нагрузки в Химках и 200 Гкал/ ч в Мытищах будут переключены на ТЭЦ- 21 и ТЭЦ- 27« Мосэнерго».
Heat load of 405 Gcal/h in Khimki and 200 Gcal/h in Mytishchi is expected to be transferred to Mosenergo's TPP-21 and TPP-27 by 2025.

Каким образом нынешние потоки могут быть переключены с неустойчивого на устойчивое лесоводство;
How current flows can be directed from unsustainable to sustainable forestry;

Вместо этого две крайности потенциометра( 1) и( 3), что довести мощность(+ 3. 3Вольт) и( ЗАЗЕМЛЕНИЕ), могут быть переключены между собой без повреждения.
Instead the two extremes of the potentiometer(1) and(3), that bring the power(+3.3Volts) and(GND), can be switched between themselves without damage.

Эти две системы могут быть переключены через двухтактных легко, как с автоматическим девиация- выпрямительные устройства, обеспечивая широкий формат печати с высокой точностью.
The two systems can be switched through push-pull easily, both with auto deviation-rectifying device, ensuring wide format printing high precision.

В редакторе контура и при резервировании данных контуров стандартные каталоги были переключены на каталог макросов, заданный в настройках каталогов.
In the outline editor and during data backup of outlines, the default directories have been converted to themacro directory specified in the directory settings.

Все эти вещи он отбрасывает как несущественные психические процессы, которые будут растворяться по мере того, как мысли будут просто переключены на более веселые каналы.
All these things he would dismiss as trivial mental processes which will evaporate if thoughts are simply turned into more cheerful channels.

После окончания" холодной войны" ресурсы на цели развития и капиталовложения были переключены с развивающихся стран на такие регионы, как Восточная Европа и Центральная Европа.
Since the end of the cold war, development and investment resources had been diverted away from developing countries to regions such as East and Central Europe.

Что касается технологий обогащения урана, то их передачу имеется в виду осуществлять строго по мере целесообразности без раскрытия базовых элементов, которые могут быть переключены на производство оружейного материала.
With respect to uranium enrichment technology, it is transferred only when appropriate and without revealing basic elements that could be diverted to the production of weapons-grade material.

Просьба к участникам принять к сведению, что мобильные телефоны должны быть либо выключены, либо переключены в беззвучный режим на протяжении всей работы Конгресса.
Participants are kindly requested to note that mobile telephones should be either switched off or switched to"silent" mode during the entire proceedings of the Congress.

Финансовые и политические усилия переключены на средства контрацепции и аборты, которые не в состоянии принять во внимание положение беременных женщин, которые хотят иметь здоровую и безопасную беременность и роды.
Funding and policy efforts have switched to contraception and abortion, which fail to address the situation of pregnant women who want to have safe and healthy pregnancies and deliveries.

Намерение I: Используйте конкретные примеры перераспределения перевозок для иллюстрации того, как грузопотоки могут быть успешно переключены с автодорог на железные дороги, чтобы обезоружить любой критицизм общего характера.
Intention I: Use concrete examples of modal shift to show how freight can very well be switched from the roads and to railways in order to disarm any general criticisms.

Она рекомендовала Департаменту Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения сделать повышение транспарентности и укрепление потенциала одной из своих главнейших задач и возобновить усилия по поддержке Регистра, которые были переключены на решение других задач.
It recommended that the United Nations Department for Disarmament Affairs embrace transparency and capacity-building as a core mission and restore support for the Register that has been diverted to other missions.

Отдельные нештатные ситуации по причине налипания снега на провода наблюдались 8 января в Костромской области, однако все потребители были тут же переключены на резервные схемы питания, аварии ликвидированы.
Certain abnormal situations caused by snow adhesion at wires could be observed on 8th of January in Kostroma region, but all consumers were switched to reserve feed networks immediately, accidents were eliminated.

С окончанием холодной войны появилась надежда на то, что отвлекавшиеся на нее огромные ресурсы будут переключены на экономическое и социальное развитие, но идея о распределении плодов мира не была реализована.
It had been hoped that, with the end of the cold war, the enormous resources previously devoted to it would be redirected to economic and social development, but the concept of the distribution of the peace dividend was far from being realized.

Однако упрощение конструкции и технологического процесса привело к снижению надежности, поэтому с лета 1942 года основные усилия конструкторов НКТП были переключены с упрощения технологий изготовления на повышение надежности танков.
However, to simplify design and production process led to a decrease in reliability, so in the summer of 1942, major efforts were directed NKTP designers to simplify the production technology to improve the reliability of the tanks.

Малайзия обеспокоена также тем, что некоторые государства, обладающие ядерным оружием, облегчают доступ государств, не являющихся участниками Договора, к ядерным материалам, технологиям и" ноу-хау", которые могут быть переключены на разработку ядерного оружия.
Malaysia was also concerned that certain nuclear-weapon States were facilitating access by States which were not parties to the Treaty to nuclear materials, technology and know-how that could be diverted to the development of nuclear weapons.

В настоящее время КОНАПАК разрабатывает законопроект о мерах контроля за химическими веществами, которые могут быть переключены на производство химического оружия, чтобы принять необходимые меры для строгого выполнения положений Конвенции о химическом оружии.
CONAPAQ is currently working on a draft law on measures for the control of chemical substances that could be diverted for the manufacture of chemical weapons, the objective of which is to establish the requisite measures to give full effect to the provisions of the Chemical Weapons Convention.

Группа не обнаружила данных, позволяющих предположить, что все еще существуют какие-либо существенные компоненты программы разработки ядерного оружия, которые либо не были приведены в непригодное состояние, либо переключены на цели коммерческого неядерного применения или мирного использования ядерной энергии.
The team found no indication to suggest that there remained any sensitive components of the nuclear weapon programme that had not been either rendered useless or converted to commercial non-nuclear applications or peaceful nuclear usage.

Шаг 4: когда инструменты будут готовы одновременно, нажмите комбинацию клавиш: FN+ F4, из-за того, что другой компьютер может работать с ключом не одинаков, но функциональные клавиши, расположенные выше, будут помечены, как правило, два экрана, и они могут быть переключены друг на друга.
Step four: when the instruments are ready at the same time, press the key combination: Fn+ F4, because of the different computer may function key it is not the same, but the function keys above will be marked, usually two screens, said can be switched to each other.

Мы считаем разоружение неотъемлемой частью культуры мира, поскольку средства, высвобожденные в результате значительного сокращения военных расходов и расходов на вооружения, могли бы быть переключены на развитие, чтобы избавить миллиарды людей во всем мире от нищеты, неграмотности и болезней.
We view disarmament as an integral part of the culture of peace in that resources released from deep cuts in military and arms expenditures could be diverted to development in order to lift billions of people from poverty, illiteracy and disease around the globe.

В соответствии с указанным четырехсторонним соглашением оба государства обязались распространить применение гарантий на все ядерные программы, осуществляемые под их юрисдикцией и контролем, с единственной целью, а именно обеспечить, что такие материалы не будут переключены на производство ядерного оружия.
Under the quadripartite agreement, both States had committed themselves to accept the application of safeguards to all nuclear activities carried out under their jurisdictions and control, with a single objective, namely, to ensure that such materials would not be diverted for nuclear weapons purposes.