What is the translation of " ПЕРЕКЛЮЧЕНО " in English?

• shifted
• switched
• shift

Examples of using Переключено in Russian and their translations into English

Изображение может быть переключено обратно, нажав«».
The image can be toggled back and forth by pressing the'' image.

После 1953 года оно было переключено на изображение фактической короны Святого Эдуарда.
Following 1953, this was switched to a depiction of the actual St. Edward's Crown.

Питание, поступающее на мониторы, было переключено с мостика, сэр.
The power reaching those monitors has been diverted from the Bridge, sir.

Апреля внимание флота было переключено на аэродромы на севере Тайваня.
On April 10, its attention was shifted to airfields on northern Formosa.

При выходе из строя основного дата- центра, управление будет переключено на резервный.
In case of the main data-center failure the control will be switched to standby center.

Основное внимание было переключено с контроля за качеством образования на создание системы обеспечения гарантий качества.
A shift has been made from a focus on quality control of education to the creation of a system of quality assurance.

Данное мероприятие не было завершено, поскольку первоочередное внимание было переключено на проведение выборов.
The output was not completed as priorities were shifted to the elections.

Ручное переключение направления вращения шнека бункера При необходимости, направление подачи шнека бункера может быть переключено вручную.
Switching auger rotating direction manually In case of need, the conveying direction of the auger may also be switched manually.

Однако в связи с тем, что в сезон дождей эти работы приостановились, внимание было переключено на набор и подготовку саперов.
However, as these efforts have come to a halt during the rainy season, the focus has shifted to the recruitment and training of deminers.

Со времени представления доклада по оценке в 1992 году основное внимание было переключено на подготовку оценок для обеспечения более эффективного применения результатов оценок.
Since the 1992 report on evaluation, emphasis had shifted from the production of evaluations to better use of evaluation results.

При осуществлении оплаты кредитной/ дебетовой картой ваш аккаунт будет переключено на Pro сразу.
When making a payment by credit/debit card, your account will be switched to the Pro immediately.

Доклад рекоменует, чтобы все потребление энергии, включая отопление и транспорт, было переключено к источникам электроэнергии, вырабатываемым от возобновляемых источников энергии.
It recommended all energy consumption, including heating and transportation, be shifted to electricity generated by renewable energy.

В случае выхода из строя или во время запланированной проверки, функционирование может быть переключено на второй охладитель.
In case of trouble or during a scheduled service, the function can easily be switched from one cooler to the other.

При этом оборудование сети доступа AN( вынос абонентской емкости), работающее по интерфейсу V5. 2, может быть переключено к SoftSwitch с помощью VoIP шлюза как указано на рисунке ниже.
The access network(AN) equipment DLC(Digital Loop Carrier) that works over V5.2 interface can be switched to the Softswitch by using VoIP Gateway as shown in the following figure.

В первую очередь были подключены социально значимые объекты, энергоснабжение остальных потребителей было переключено нарезервные схемы.
In the first place socially significant facilities were reenergized, and the power supply ofremaining consumers was switched toback-up circuits.

Используется для определения температуры в месте пульта дистанционного управления, если определение было переключено на пульт дистанционного управления с помощью кнопки датчика.
Detects the temperature at the remote controller when detection has been switched to the remote control by the sensor button.

Большая часть начального этапа процесса реформ была сосредоточена на планировании и программировании, и ЕС надеется, что теперь главное внимание будет быстро переключено на осуществление проектов.
Much of the early part of the reform process had been focused on planning and programming and the EU hoped that the focus would rapidly shift to implementation.

Судя по всему, интерес мира к Африке на некоторое время ослабел после того, как все внимание было переключено на другие проблемы, вставшие в полный рост в мировой повестке дня в последние годы.
For a while, international interest in Africa seemed to have ebbed as the world's attention shifted to other issues that have emerged to dominate the global agenda in recent years.

К примеру, выполнение Договора о присоединении Кореи к Японии обеспечивалось японскими вооруженными силами, а общество Чосон с падением последней корейской династии было переключено на управление через политическую систему Японская империя.
For example, the annexation of Korea by Japan in 1910 was enforced by the Japanese military, and the Society of Yi Dynasty Korea was switched to the political system of the Empire of Japan.

В связи с этим основное внимание будет переключено на другие вопросы, поднятые Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 4, а именно вопросы юрисдикции, привилегий и иммунитетов и роли международных организаций.
Consequently, the focus would shift to the other issues raised by the General Assembly in its resolution 58/4, namely jurisdiction, the question of privileges and immunities and the role of international organizations.

Когда функция AF включена: заводские настройки данного устройства ограничивают прием определенным регионом, поэтому оно не будет переключено на другую региональную станцию с более сильной частотой.
When AF function is on: this unit's factory-set setting restricts reception to a specific region, so you won't be switched to another regional station with a stronger frequency.

Когда какая-либо цепь имеет ток отключения, устройство моделирования автоматического выключателя может быть переключено из замкнутого состояния в состояние отключения, и соответствующий набор положений отключения указывает, что горит зеленый свет.
When any circuit has a trip current, the circuit breaker simulation device can be switched from the closed state to the trip state, and the corresponding set of trip positions indicates that the green light is on.

Основное внимание в рамках международных дискуссий, включая дискуссии, которые проводятся в контексте принятых в Рио-де-Жанейро конвенций( об изменении климата8, биологическом разнообразии6 и опустынивании9), было переключено с вопросов разработки политики на вопросы осуществления.
The focus of international discussions, including those taking place under the Rio Conventions(on climate change, 8 biodiversity6 and desertification9), has moved from policy development to implementation.

Исходя из всех вышеперечисленных событий, можно предположить, что после установления фактов и получения рекомендаций внимание будет переключено на более сложный вопрос разработки надлежащего механизма оценки ответственности за военные преступления.
All of the above developments suggest that once the facts are established and recommendations received, attention will shift to the more difficult question of devising an appropriate mechanism for assessing accountability for war crimes.

По мере сокращения масштабов возвращения населения внимание было переключено на деятельность по скорейшей реинтеграции, которая будет поддерживаться через центральную базу данных, куда стекаются данные полевых отделений из всех десяти южных штатов и трех районов.
As returns have gradually diminished, attention has shifted to early reintegration activities which will be supported through a central database containing data from field offices in all 10 southern states and the Three Areas.

После того как в конце 1996 года началось осуществление резолюции 986( 1995), рамки мандата Комитета существенно расширились, а его основное внимание было в этой связи переключено на выполнение обязанностей, возложенных на него в этой резолюции.
With the implementation of resolution 986(1995) towards the end of 1996, the scope of the mandate of the Committee was greatly expanded and its primary attention was accordingly shifted to discharging its responsibilities under that resolution.

Тем не менее следует отметить, что со времени проведения обзора основное внимание было переключено на микрокредиты как на одно из средств улучшения положения неимущих, что побудило организации системы Организации Объединенных Наций уделить особое внимание этой теме.
However, it is worth noting that since the review, emphasis has been put on microcredit as a means to empower the poor, which has prompted the organizations of the United Nations system to devote particular attention to the subject.

Однако, поскольку мобилизовать консенсус в поддержку предложений о создании механизма реструктуризации задолженности суверенных государств не удалось, внимание было переключено на оговорки о коллективном принятии решений и кодекс поведения частных кредитов и суверенных должников.
However, the failure of proposals for the creation of a sovereign debt restructuring mechanism to generate consensus has shifted attention to collective action clauses and a code of conduct for private creditors and sovereign debtors.

Затем основное внимание будет переключено на создание компонента технической и специализированной поддержки посредством планирования и налаживания работы центра технической помощи, который будет оказывать всестороннюю консультативную помощь по вопросам предъявления гарантийных рекламаций, соблюдения процедур отзыва продукции производителями и устранения неполадок.
The focus will then shift to the establishment of the technical and specialized support element through the planning and development of the technical help desk, which will provide comprehensive advice on warranty claims, recall procedures and trouble-shooting.

Основное внимание к последующим мероприятиям по итогам глобальных конференций, в том числе пятилетний обзор выполнения принятых на них решений, было переключено в последние годы на формы реализации этих решений отдельными странами и на национальные механизмы, в частности, на более скоординированный и комплексный подход к осуществлению принятых на этих конференциях постановлений.
The focus of conference follow-up, including the five-year review of conference implementation, has in recent years shifted to national implementation modalities and mechanisms, particularly those addressing conference outcomes in a more coordinated and integrated fashion.