What is the translation of " ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ПАЛЕСТИНЦЕВ " in English?

• displaced palestinians

Examples of using Перемещенных палестинцев in Russian and their translations into English

Число перемещенных палестинцев, живущих за пределами своей земли, значительно превышает число тех, кто живет на территории Палестины.
The displaced Palestinians living outside their land are far more numerous than those who live on Palestinian territory.

Мы с удовлетворением отмечаем, что соседние арабские страны сообща несут бремя, предоставляя временное убежище для перемещенных палестинцев.
We commend neighbouring Arab countries for jointly shouldering the burden of providing temporary shelter for those displaced Palestinians.

Число внутренне перемещенных палестинцев уже возросло в результате проводимой Израилем кампании по разрушению домов на оккупированных территориях.
The number of internally displaced Palestinians is already increasing due to the Israeli campaign of house demolition in the occupied territories.

Однако альтернативный вариант обеспечения жильем перемещенных палестинцев, многие из которых прибыли из двух лагерей беженцев, полностью разрушенных в ходе войны.
However, there has been no alternative housing secured for displaced Palestinians, many of whom come from the two refugee camps entirely destroyed during the war.

Указанные учреждения в сотрудничестве со странами пребывания и Организацией освобождения Палестины могли бы также оказать помощь в выявлении перемещенных палестинцев.
These agencies could also assist, in cooperation with the host countries and the PLO, in the identification of the displaced Palestinians.

Резолюции эти касались многих вопросов, в том числе перемещенных палестинцев, Иерусалима, поселений, депортации и защиты палестинских мирных граждан.
Those resolutions have dealt with many subjects, including those of displaced Palestinians, Jerusalem, settlements, deportation and the protection of Palestinian civilians.

Говоря о палестинцах, живущих в Ливане, он сказал, что недавние нападения на лагеря палестинских беженцев вызвали страдания среди более чем 27 000 перемещенных палестинцев.
Speaking about Palestinians living in Lebanon, he said that recent attacks on the Palestinian refugee camps had led to the suffering of more than 27,000 displaced Palestinians.

Только в 2003 году после конфискации и сноса жилья на палестинских территориях в результате действий Израиля число бездомных и перемещенных палестинцев увеличилось с 13 до 16 000 человек.
In 2003 alone, Israel's confiscation and destruction of Palestinian homes and lands had swelled the number of homeless and internally displaced Palestinians by between 13,000 and 16,000 persons.

Будущий статус перемещенных палестинцев, которые были зарегистрированы 4 июня 1967 года, не пострадает из-за того, что они не в состоянии участвовать в процессе выборов вследствие практических причин.
The future status of displaced Palestinians who were registered on 4 June 1967 will not be prejudiced because they are unable to participate in the election process owing to practical reasons.

В то же время Израиль отказался от выполнения соглашения, достигнутого в вопросе о возвращении перемещенных палестинцев, которые проживали на Западном берегу и в секторе Газа и которые были изгнаны из своих домов в результате агрессии, совершенной в 1967 году.
At the same time, Israel has backtracked from the agreement that was reached on the return of displaced Palestinians of the West Bank and Gaza Strip who were expelled as a result of the aggression committed in 1967.

Чрезвычайная необходимость переселения перемещенных палестинцев в Ливане была признана Многосторонней рабочей группой по беженцам, которая настоятельно призвала страны- доноры поддержать усилия БАПОР по поиску нового жилья.
The urgent need to rehouse displaced Palestinians in Lebanon was recognized by the Multilateral Working Group on Refugees which urged donor countries to support UNRWA's rehousing efforts.

Израильские оккупационные силы в четвертый раз за два дня бомбят школы, служащие убежищем на территории осажденного сектора Газа; в том числе подверглась обстрелу школа для девочек в лагере беженцев<< Магази>>, где укрывались сотни перемещенных палестинцев.
This is the fourth time in two days that Israeli occupying forces have bombed schools serving as shelters in the besieged Gaza Strip; those incidents include the firing on a girls' school in Maghazi refugee camp, where hundreds of displaced Palestinians had been sheltering.

Принять практические меры по защите и соблюдению прав палестинских беженцев и внутренне перемещенных палестинцев и предоставить им возможность вернуться на родину, а также право на компенсацию за понесенные ими утраты и ущерб без каких-либо исключений( Саудовская Аравия);
Take practical measures to protect and respect the rights of Palestinian refugees and the internally displaced Palestinians and give them access to their homeland and their right to compensation for the losses and prejudices they have endured throughout(Saudi Arabia); 136.232.

По меньшей мере 58 000 перемещенных палестинцев продолжают ютиться в школах БАПОР, а еще почти 50 000-- в домах принявших их семей, поскольку им некуда вернуться после массового разрушения домов и целых кварталов израильскими оккупационными силами, которые оставили более 100 000 людей без дома.
At least 58,000 displaced Palestinians continue to shelter at UNRWA schools, while nearly 50,000 others continue to shelter with host families, with nowhere to return following the massive destruction of homes and entire neighbourhoods by the Israeli occupying forces, which has rendered more than 100,000 people homeless.

МООНПИ проинформировала о том, что в период с апреля по июнь 2007 года увеличилось число перемещенных палестинцев вследствие применения к ним насилия и совершения нападений на их общину в Багдаде, главным образом в ходе рейдов иракских сил и вооруженных ополченцев по местам их компактного проживания.
UNAMI informed that between April and June 2007, the number of displaced Palestinians rose in response to violence and attacks against their community in Baghdad, mainly because of raids on their compounds by Iraqi forces and armed militia.

В результате проводимой Израилем политики конфискации и разрушения палестинских домов и земель число бездомных и перемещенных палестинцев в 2003 году резко увеличилось с 13 000 до 16 000 человек14, причем они не признаются беженцами, которые могли бы рассчитывать на международную помощь и защиту.
Israel's confiscation and destruction of Palestinian homes and lands swelled the numbers of homeless and internally displaced Palestinians by 13,000-16,000 persons in 2003,14 without their recognition as refugees eligible for international relief and protection.

По данным Управления по координации гуманитарной деятельности, в настоящее время в Газе насчитывается 435 000 перемещенных палестинцев, а данные Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) свидетельствуют о том, что в настоящее время в 82 помещениях БАПОР находят убежище и защиту более 261 000 перемещенных лиц.
According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, there are now 435,000 Palestinians displaced in Gaza and figures of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) indicate that, at this time, more than 261,000 of the displaced are seeking shelter and protection in 82 UNRWA facilities.

Оно подчеркнуло необходимость выполнения резолюции 237 Совета Безопасности, касающейся возвращения перемещенных палестинцев, и резолюции 194 Генеральной Ассамблеи, касающейся возвращения палестинских беженцев в свои дома и к своему имуществу в качестве двух важных основополагающих условий справедливого и прочного урегулирования.
It emphasized the need to implement the Security Council resolution 237 on the return of displaced Palestinians and the General Assembly resolution 194 on the return of Palestinian refugees to their homes and properties as two important pillars of a just and lasting solution.

По данным Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов по состоянию на 31 июля 2014 года численность перемещенных палестинцев в одном только секторе Газа составляла более 273 000 человек, подавляющее большинство которых было вынуждено искать убежище в школах Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ БАПОР.
According to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, as at 31 July 2014, the number of displaced Palestinians in the Gaza Strip alone had amounted to more than 273,000, the vast majority of whom had been forced to take shelter in United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) schools.

В коммюнике также подтверждается приверженность Министерского комитета скорейшему решению вопроса о перемещенных палестинцах в целях содействия мирному процессу.
The communiqué also reaffirmed the ministerial committee's commitment to the speedy solution of the question of displaced Palestinians, to enhance the peace process.

Он встречался с ранеными и перемещенными палестинцами, видел фотографии обгоревших тел мертвых женщин, детей и стариков и сам наблюдал, как Израиль делал их объектами целенаправленных нападений.
He met with injured and displaced Palestinians, was shown pictures of the burned bodies of dead women, children and old people and saw for himself how Israel had deliberately targeted them.

В ходе инцидентов на этой неделе произошли столкновения между насильственно перемещенными палестинцами и израильскими оккупационными силами, которые разрушали их дома, в результате чего несколько мирных граждан были ранены и еще примерно 12 человек были задержаны.
In the incidents of this week, clashes erupted between the forcibly displaced Palestinians and the Israeli occupying forces demolishing their homes, resulting in the injury of several civilians and the detention of a dozen others.

Я по-прежнему обеспокоен условиями жизни в ливанских лагерях для палестинских беженцев и, в частности, условиями, в которых находятся перемещенные палестинцы в лагере Нахр- эль- Баред и ливанские общины вокруг него.
I remain concerned at the living conditions in the Palestinian refugee camps in Lebanon and in particular by the conditions facing displaced Palestinians in the Nahr al-Bared camp and the Lebanese communities surrounding it.

Как подчеркивалось в моем недавнем докладе об осуществлении резолюции 1559( 2004)( S/ 2007/ 629), меня попрежнему беспокоят условия, в которых находятся перемещенные палестинцы из лагеря Нахр- эль- Баред, и в целом условия жизни в лагерях палестинских беженцев в Ливане.
As stressed in my recent report on the implementation of resolution 1559(2004)(S/2007/629), I remain concerned by the conditions facing displaced Palestinians from Nahr al-Bared camp and, in general, by the living conditions in Palestinian refugee camps in Lebanon.

Народ Палестины лишен своих основополагающих прав на самоопределение и на жизнь в условиях свободы на своей собственной земле, а перемещенные палестинцы лишены права на достойное и безопасное возвращение домой.
The people of Palestine are being denied their fundamental rights to self-determination and to live freely in their own land, and displaced Palestinians have been denied their right to return home in dignity and safety.

Наряду с оказанием жизненно важной поддержки со стороны Иордании, Ливана, Сирийской Арабской Республики и других доноров Агентство продолжает оказывать необходимую помощь палестинским беженцам и перемещенным палестинцам, помогая улучшать их социально-экономическое положение.
With vital support from Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and other donors, the Agency had continued to provide essential assistance to Palestine refugees and displaced Palestinians, helping to improve their socio-economic situation.

В проекте резолюции A/ C. 4/ 60/ L. 10 о лицах, перемещенных в результате военных действий в июне 1967 года и последующих военных действий, оратор обращает внимание на пункты 1 и 2 и на призыв оказывать гуманитарную помощь перемещенным палестинцам, содержащийся в пунктах 3 и 4.
In draft resolution A/C.4/60/L.10 on persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities, he highlighted paragraphs 1 and 2 and the calls for humanitarian assistance to displaced Palestinians in paragraphs 3 and 4.

Обеспокоенность Специального комитета вызывают сообщения о том, что израильские власти еще больше усугубили трудности, с которыми сталкиваются перемещенные палестинцы, путем отказа от международной гуманитарной помощи в пострадавших районах или препятствования ее оказанию.
The Special Committee is alarmed by reports indicating that Israeli authorities have further exacerbated the hardships experienced by displaced Palestinians through the denial of, or interference with, international humanitarian assistance to the affected communities.

Израиль продолжает свою практику создания колониальных населенных пунктов и проводит систематическую политику, направленную на изменение демографического состава на оккупированных арабских территориях, заставляя евреев селиться в местах, из которых были перемещены палестинцы.
Israel continued its practice of building colonial settlements and was carrying out a systematic policy aimed at changing the demographic composition of the occupied Arab territories by bringing Jewish settlers into the areas from which Palestinians had been displaced.

Марта 1995 года в Аммане была открыта конференция, посвященная вопросу о возвращении на территории палестинцев, перемещенных в результате шестидневной войны.
On 7 March 1995, a conference on the return to the territories of Palestinians displaced by the Six-Day War was convened at Amman.