What is the translation of " ПЕРЕОРИЕНТИРОВАЛИ " in English?

• have reoriented
• have refocused
• redirected
• shifted

Examples of using Переориентировали in Russian and their translations into English

Большинство региональных комиссий переориентировали свою работу в целях рассмотрения межсекторальных вопросов.
Most regional commissions have reoriented their work to deal with cross-cutting themes.

В 1992 году такой товарооборот стал носить международный характер, и страны резко переориентировали свою торговлю в ущерб своим партнерам по СНГ.
In 1992, such traffic became international and countries drastically reoriented their trade away from what had become their CIS partners.

Со времени пересмотра этого закона в 1995 году приюты переориентировали свою деятельность с профессиональной ориентации на психокорректировку личности.
Since the revision of the Act in 1995, the protection facilities have redirected their focus from vocational guidance to personality readjustment.

Итак, мы переориентировали нашу экономику на новые рельсы, на российский рынок, что открыло более тесную кооперацию между нашими Республиками и РФ.
So, we have reoriented our economy to new rails, to the Russian market, which opened up closer cooperation between our Republics and the Russian Federation.

Поддержку вчера оказывали слухи, что покупатели несколько переориентировали свои закупки за последний месяц объемом 1 млн.
Support provided yesterday rumors that buyers somewhat reoriented their purchases last month volume 1 min.

Спекулянты, ищущие активы, цены на которые растут, переориентировали свои портфели на покупку активов на рынке продовольственного сырья товарные индексы, фьючерсы и опционные контакты.
Speculators looking for assets with rising prices have reoriented their portfolios to buy food commodity assets commodity indices, futures and options contracts.

Усиливается необходимость того, чтобы азиатско-тихоокеанские наименее развитые страны переориентировали политическое внимание на развитие производственного потенциала.
There is a heightened need for the Asia-Pacific least developed countries to refocus policy attention on developing productive capacities.

Страны Центральной и Восточной Европы и страны Балтии решительно переориентировали свои торговые потоки на развитые страны с рыночной экономикой, в первую очередь страны Европейского союза.
The Central and Eastern European and Baltic countries strongly reoriented their trade towards the developed market economies, primarily the European Union.

Например, ПРООН и секретариат ЮНЭЙДС укрепили Группу ЮНЭЙДС по справочной информации о ВИЧ и правам человека и переориентировали ее работу на меры, принимаемые на страновом уровне.
For example, UNDP and the UNAIDS secretariat have strengthened the UNAIDS Reference Group on HIV and Human Rights, and reoriented its work towards country-level action.

Начиная с 2010 г поставщики сырья для одежды из шерсти почти полностью переориентировали свою деятельность на выпуск полугрубой, грубой и полутонкой шерсти.
Since 2010, the agricultural suppliers for woollen garments almost completely reoriented their activities to the release of semi-coarse, coarse, and semi-fine wool.

Эндемичные по малярии страны переориентировали свои программы с вопросов стратегического планирования на укрепление потенциала систем здравоохранения, позволяющего предпринимать широкомасштабные действия.
Malaria-endemic countries have been reorienting their programmes from strategic planning to building capacities in the health system for large-scale implementation.

По мере ухудшения положения с безопасностью в некоторых районах основные доноры переориентировали помощь на программы, направленные на обеспечение стабильности после боевых действий.
As security has deteriorated in some areas, key donors have refocused assistance on programmes that are designed to provide stability in the wake of combat operations.

Действуя в духе Копенгагенской декларации, органы Организации Объединенных Наций, принимающие участие в техническом сотрудничестве по освоению минеральных ресурсов, переориентировали свою деятельность.
In light of the spirit of the Copenhagen Declaration, the United Nations bodies participating in the technical cooperation activities in mineral resources have reoriented their activities.

Системы административного и материального обеспечения Миссии начали функционировать на полную мощность и переориентировали свою работу в целях повышения эффективности и закрепления достигнутых успехов.
The Mission's administrative and logistic support systems attained full operational capacity and reoriented their work towards efficiency gains and consolidating achievements.

После ЮНСЕД многие малые островные развивающиеся государства Тихого океана переориентировали свои стратегии и программы на достижение устойчивого развития, рассматривая его в качестве одной из национальных целей.
Since UNCED, many small island developing States in the Pacific have reoriented their policies and programmes to make sustainable development one of their national goals.

Все без исключения учреждения системы Организации Объединенных Наций признали пагубное воздействие крайней нищеты на развитие и соответствующим образом переориентировали приоритеты своих программ.
The United Nations system agencies have, without exception, acknowledged the erosive influences of extreme poverty on development, and have reoriented their programme priorities accordingly.

На фоне снижения потребления стали и емкости рынка в Украине и девальвации рубля в России мы переориентировали продажи из этих рынков в Европу и на Ближний Восток и Северную Африку.
Amid a decline in steel consumption and market capacity in Ukraine and the ruble devaluation in Russia, we re-oriented sales from those markets to the Euro area and the Middle East and North Africa.

Было отмечено, что некоторые торговцы переориентировали свои операции на страны, в которых утечка в сферу незаконного оборота возможна из-за отсутствия контроля над экспортом.
It has been observed that certain traffickers are shifting their diversion activities to countries where diversion into illicit traffic is made possible because exports are not controlled.

Однако наша делегация приветствует тот факт, что Организация Объединенных Наций и целый ряд международных учреждений, включая бреттон- вудские учреждения, переориентировали свои приоритеты на вопросы социального развития.
My delegation welcomes, however, the fact that the United Nations and the whole range of international institutions, including the Bretton Woods institutions, have refocused their priorities on questions of social development.

В прошлом году Соединенные Штаты переориентировали свою программу помощи палестинцам на удовлетворение наиболее насущных при нынешнем кризисе нужд, не упуская при этом из виду долгосрочные инфраструктурные потребности.
In the past year, the United States has refocused its assistance programme for the Palestinians on what is most urgently needed in the current crisis, without losing sight of longer-term infrastructure needs.

После распада старой системы торговли производители в странах Восточной Европы и Балтийских государствах переориентировали свою политику на развитие торговых отношений с промышленно развитыми западными странами, в первую очередь со странами- членами Европейского союза.
With the collapse of the old trading networks, producers in Eastern Europe and the Baltic States redirected their trade towards the industrialized West, particularly towards the European Union.

Аплодисменты. С учетом всего, мы переориентировали наши инвестиции в основной источник американской силы: рост экономики, который может обеспечить возможности для людей здесь, в стране.
Applause. And through it all, we have refocused our investments in what has always been a key source of American strength: a growing economy that can provide opportunity for everybody who's willing to work hard and take responsibility here at home.

Переориентировали внимание в рамках государственных программ с групп населения со средним и высоким уровнем дохода, которые могут позволить себе оплатить услуги, на быстро растущую группу лиц, которые не могут платить за самые основные услуги;
Shift the focus of attention of government programs from the middle and upper classes who could afford to pay for services, towards the fast growing constituency who cannot pay for the most basic services.

Истории экономического успеха стран Азии имеют одну общую черту: их правительства переориентировали свою роль с непосредственного вмешательства в производство на функции развития, регулирования и поддержания благоприятных для него условий.
The economic success stories of Asia share one commonality: its Governments redirected their role from one of direct involvement in production to the functions of development, regulation and maintenance of an enabling framework.

На секторальном уровне НРС переориентировали свою структуру стимулов и внесли изменения в институциональную политику и правовые механизмы с целью улучшения макроэкономических условий для развития обрабатывающей промышленности.
At the sectoral level, the LDCs have reoriented their incentive structure and introduced changes in institutional policies and regulatory arrangements in order to improve the macro-economic environment for manufacturing production.

После успешного проведения в стране в апреле 1994 года всеобщих выборов большинство основных доноров переориентировали свою помощь на двусторонние программы, а это негативным образом отразилось на финансировании Программы в области образования и профессиональной подготовки.
Following the successful holding of elections by universal suffrage in April 1994, most of the major donors refocused their aid in favour of bilateral programmes. This had a negative effect on the funding situation of the Programme.

Некоторые учреждения изменили или переориентировали свои проекты в рамках срочного призыва, не представив информацию об этих изменениях в СОР а именно об увеличении/ сокращении потребностей по проекту; объединении нескольких проектов; аннулировании проектов.
Some agencies have changed or realigned their flash appeal projects without informing ETS of the changes i.e., increase/decrease in project requirements; merging of several projects; deletion of projects.

Межправительственная океанографическая комиссия, Международная гидрологическая программа( МГП) и Программа ЮНЕСКО" Человек и биосфера" переориентировали свои мероприятия с учетом конкретных глав Повестки дня на XXI век, касающихся проблем океанов, пресных вод и земельных ресурсов.
The Intergovernmental Oceanographic Commission, the International Hydrological Programme(IHP) and the Man and the Biosphere Programme of UNESCO have reoriented their activities in response to the specific chapters in Agenda 21 addressing oceans, freshwater and land resources.

Ряд стран укрепили и переориентировали свою политику и программы в области медико-санитарной помощи и планирования семьи, создав при этом специальные целевые группы, отдельные департаменты или национальные комиссии по вопросам репродуктивного здоровья.
A number of countries have strengthened and reoriented their policies and programmes in health care and family planning and in so doing have set up special task forces, separate departments or national commissions on reproductive health.

Другими заявителями являются иорданские благотворительные организации, которые существовали еще до вторжения Ирака в Кувейт и которые переориентировали свои ресурсы с обычной благотворительной деятельности на оказание экстренной помощи беженцам разных национальностей, бежавшим в Иорданию.
Two other claimants are Jordanian charitable organizations which were in existence prior to Iraq's invasion of Kuwait, but which diverted resources from their normal charitable activities to provide emergency relief for refugees of various nationalities who fled to Jordan.