What is the translation of " HAS REFOCUSED " in Russian?

• переориентировала
• вновь сосредоточил

Examples of using Has refocused in English and their translations into Russian

Since late 2017, the BitMEX team has refocused on engine performance as our highest priority.
С конца 2017 года главным приоритетом для команды BitMEX является повышение производительности нашей системы.

The Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP, adopted in February 1997, has refocused this mandate.
Принятая в феврале 1997 года Найробийская декларация о роли и мандате ЮНЕП придала этому мандату новую целенаправленность.

During the biennium 2008-2009, ITC has refocused its activities around the following five main core business lines.
В ходе двухгодичного периода 2008- 2009 годов ЦМТ вновь сосредоточил свою деятельность на пяти основных направлениях.

Although restricted to ocular use, antibiotic resistance to other classes has refocused attention on this class.
Хотя ограниченный к окулярной пользе, антибиотическое сопротивление к другим классам изменяло направление внимание на этом классе.

In the past year, it has refocused its policy analysis work, intergovernmental deliberations and operational activities.
В прошлом году она переориентировала свою работу по анализу политики, межправительственное обсуждение и оперативную деятельность.

During the last five years, the Department of Labor Office of Federal Contract Compliance Programs(OFCCP) has refocused its efforts to better detect and remedy systemic discrimination.
В последние пять лет Отдел по программам контроля за соблюдением федеральных контрактов министерства труда стал уделять больше внимания выявлению случаев системной дискриминации и борьбе с ней.

Since 1999, UNDP has refocused its work on poverty reduction from a myriad of micro-projects to national policy frameworks.
С 1999 года ПРООН перенесла центр своей работы по искоренению нищеты с осуществления множества микропроектов на разработку основных направлений национальной политики.

As part of the global community, Takeda has refocused its efforts and approach to Access to Medicines(AtM).
Будучи участником глобального сообщества, Takeda переориентировала свои усилия и подход на реализацию стратегии доступа к лекарственным средствам.

The Centre has refocused its efforts in order to spearhead regional efforts in realizing the dual goals of intensifying agricultural production while achieving environmental sustainability.
Центр перенаправил свои усилия, с тем чтобы возглавить региональную деятельность по достижению двуединых целей, предусматривающих наращивание сельскохозяйственного производства с одновременным обеспечением экологической устойчивости.

In paragraph 13.9 of the budget document, the Secretary-General indicates that, as a result of the change management process, ITC has refocused its activities around the following five core business lines:(i) export strategy;(ii) business and trade policy;(iii) strengthening of trade support institutions;(iv) trade intelligence; and(v) exporter competitiveness.
В пункте 13. 9 бюджетного документа Генеральный секретарь отмечает, что в результате процесса управления преобразованиями ЦМТ вновь сосредоточил свою деятельность на пяти основных направлениях: i экспортная стратегия; ii предпринимательская и торговая политика; iii укрепление учреждений по содействию торговле; iv торговая информация; и v конкурентоспособность экспортеров.

The Mission has refocused its efforts on those mandated responsibilities that could be implemented in the context of the Ebola outbreak, including the provision of assistance and advice to the Liberian security agencies in maintaining security.
Миссия сосредоточила свои усилия на предусмотренных мандатом обязанностях, которые можно было выполнять в условиях вспышки Эболы, включая оказание помощи и консультирование либерийских органов безопасности по вопросам поддержания безопасности.

With regard to border management, the Mission has refocused its priorities on the rehabilitation of the customs network and improving the capacity of the Government.
Что касается обеспечения пограничного контроля, приоритетными направлениями деятельности Миссии стали восстановление таможенной сети и усиление потенциала правительства.

The Prosecutor has refocused the work of the Prosecution and Investigation Divisions and the Committee was provided with detailed information on this.
Обвинитель пересмотрела основную направленность работы Отдела обвинения и Следственного отдела, и Комитету была представлена подробная информация об этом.

To address these issues, the Commander, with the endorsement of the North Atlantic Council, has refocused his campaign priorities on protecting the Afghan people and on embedded partnering in order to achieve better governance, rule of law and national security forces.
Для решения этих проблем Командующий силами с одобрения Североатлантического совета переориентировал приоритеты своей кампании на защиту афганского народа и на формирование партнерства в целях улучшения государственного управления, обеспечения верховенства права и повышения эффективности национальных сил безопасности.

At a substantive level, ECE has refocused its activities on strategic areas in which it has recognized expertise and proven advantages, and for which there is widespread support throughout the region.
Что касается своей основной работы, то ЕЭК переориентировала свою деятельность, сосредоточив ее на тех стратегических направлениях, в которых она обладает признанным опытом и доказанными преимуществами и которые пользуются широкой поддержкой по всему региону.

The Programme Laboratory, in addition to its regular programme of work and within existing mandates, has refocused its activities by including the following specific elements in its programming for the biennium 2000-2001 and its forthcoming global project on scientific and technical support in the laboratory sector.
Лаборатория Программы по международному контролю над наркотиками, помимо проведения своей регулярной программы работы и мероприятий в рамках существующих мандатов, переориентировала свою деятельность, включив в свою программу на двухгодичный период 2000- 2001 годов и в свой готовящийся к реализации глобальный проект научно-технической поддержки лабораторной базы следующие конкретные элементы.

Since the Summit, the ILO has refocused its activities around four strategic objectives largely inspired by the Copenhagen Declaration and Programme of Action: employment; social protection; fundamental principles and rights and work; and social dialogue.
После Встречи на высшем уровне МОТ сосредоточила свою деятельность на достижении четырех стратегических целей, главным образом навеянных Копенгагенской декларацией и Программой действий: занятость; социальная защита; основные принципы и права и трудовая деятельность; и социальный диалог.

The African Union, with the assistance of the United Nations Office to the African Union(UNOAU), has refocused its attention on a review of the support requirements needed to facilitate the Regional Cooperation Initiative, taking into consideration resources that may be provided by the African Union, those that may be mobilized through partners and gaps that the United Nations may be able to bridge.
Африканский союз при содействии Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе( ЮНОСАС) переключил свое внимание на обзор материально-технических потребностей, которые необходимы для содействия реализации Региональной инициативы в области сотрудничества, принимая во внимание ресурсы, которые могут быть предоставлены Африканским союзом; ресурсы, которые могут быть получены при содействии партнеров, и недостатки, которые, возможно, поможет устранить Организация Объединенных Наций.

In the past year, the United States has refocused its assistance programme for the Palestinians on what is most urgently needed in the current crisis, without losing sight of longer-term infrastructure needs.
В прошлом году Соединенные Штаты переориентировали свою программу помощи палестинцам на удовлетворение наиболее насущных при нынешнем кризисе нужд, не упуская при этом из виду долгосрочные инфраструктурные потребности.

As a result of the reform, the Commission has refocused its activities on those strategic areas which correspond to the strength of ECE, are sustainable in the long run and for which there is widespread support throughout the region.
В результате реформы Комиссия переориентировала свою деятельность на те стратегические области, которые соответствуют потенциалу ЕЭК, которые сохранят значение в долгосрочном плане и которые пользуются широкой поддержкой по всему региону.

The Department's Educational Outreach Section has refocused its strategies by leveraging the digital revolution, the influence of celebrities and the global reach of media networks to make United Nations outreach more accessible to this key demographic group.
Секция учебно- просветительских услуг Департамента переориентировала свои стратегии с учетом цифровой революции, влияния знаменитостей и глобального охвата медийных сетей, с тем чтобы расширить доступ Организации Объединенных Наций к этой ключевой демографической группе.

The Field Budget and Finance Division of the Department of Field Support has refocused its role in the budget process to place greater emphasis on the provision of advice and hands-on training to field operations during the budget formulation process in the field, working with missions to solve problems prior to the submission of their budget proposals to Headquarters.
Отдел бюджета и финансов полевых операций Департамента пересмотрел свою роль в бюджетном процессе, сделав больший акцент на оказании полевым миссиям консультативной помощи и услуг по организации учебно- практических занятий для персонала, занимающегося подготовкой бюджетных предложений, в целях решения возможных проблем до представления таких предложений в Центральные учреждения.

As security has deteriorated in some areas, key donors have refocused assistance on programmes that are designed to provide stability in the wake of combat operations.
По мере ухудшения положения с безопасностью в некоторых районах основные доноры переориентировали помощь на программы, направленные на обеспечение стабильности после боевых действий.

My delegation welcomes, however, the fact that the United Nations and the whole range of international institutions, including the Bretton Woods institutions, have refocused their priorities on questions of social development.
Однако наша делегация приветствует тот факт, что Организация Объединенных Наций и целый ряд международных учреждений, включая бреттон- вудские учреждения, переориентировали свои приоритеты на вопросы социального развития.

Donors have refocused their financing strategies to support country-driven priorities, based on Poverty Reduction Strategy Papers(PRSPs) and other country-led development planning instruments.
Доноры пересмотрели свою стратегию оказания финансовой поддержки, сделав упор на собственные приоритеты государств, определяемые в документах о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН) и в рамках других механизмов планирования развития, инициативная роль в которых принадлежит соответствующим странам.

Well, she might be interested to know that I have refocused my research from bosonic string theory to heterotic string theory.
Ну, ей наверно будет интересно узнать, что я перенаправил свои исследования бозонной теории струн в русло гетеротической теории струн.

While drawing down in Iraq, we have refocused on defeating Al-Qaida and denying its affiliates safe haven.
Сокращая численность войск в Ираке, мы переориентировались на то, чтобы разгромить<< Аль-Каиду>> и лишить ее приспешников безопасного убежища.

Applause. And through it all, we have refocused our investments in what has always been a key source of American strength: a growing economy that can provide opportunity for everybody who's willing to work hard and take responsibility here at home.
Аплодисменты. С учетом всего, мы переориентировали наши инвестиции в основной источник американской силы: рост экономики, который может обеспечить возможности для людей здесь, в стране.

Pursuant to the Paris Declaration, donors have refocused their financing strategies to support country-driven priorities, based on poverty reduction strategy papers and other country-led development planning instruments.
В соответствии с положениями Парижской декларации доноры переориентировали свои стратегии финансирования, нацелив их на поддержку приоритетов страновой ориентации на основе документов по стратегии сокращения масштабов нищеты и других инструментов планирования развития по отдельным странам.

Pursuant to the Paris Declaration, donors have refocused their financing strategies to support country-driven priorities, based on Poverty Reduction Strategy Papers(PRSPs) and other country-led development planning instruments.
В соответствии с Парижской декларацией доноры переориентировали свои стратегии финансирования на поддержку определяемых странами приоритетов на основе документов о стратегии сокращения бедности( ДССБ) и других подготавливаемых под руководством стран документов по вопросам планирования развития.