Examples of using Перепечатана in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Статья была перепечатана за рубежом.
Перепечатана во многих антологиях.
Она была переведена и перепечатана с любезного разрешения авторов.
It was translated and reprinted with kind permission.История была перепечатана и опубликована в Nick Fury Special Edition 1 Декабрь 1983.
The story was reprinted as published in Nick Fury Special Edition 1 Dec. 1983.Эта версия впоследствии была перепечатана другими немецкоязычными газетами.
This gibe was quickly reprinted by other Democratic papers.Эта статья была перепечатана с вебсайта Корпоративной Европейской Обсерватории с любезного разрешения последней.
This article was cross-posted from the Corporate Europe Observatory website with kind permission.Впоследствии статья была перепечатана в других газетах, включая Taipei Times.
The column was then reprinted in other newspapers, including the Taipei Times.Наибольшей популярностью пользовалась статья<< Нелегкое восхождение Африки к ЦРТgt;gt;: она была перепечатана 48 раз.
Информация из этой книги Кокса перепечатана в труде Хорхе Луиса Борхеса« Книга вымышленных существ» 1969.
Cox's account is reprinted in Jorge Luis Borges' Book of Imaginary Beings 1969.Эта статья впервые была опубликована на сайте" Компьютерное Обозрение", перепечатана и переведена с разрешения редакции.
This article was originally published at the website" Kompyuternoe Obozrenie"; copied and translated by the editors' permission.Глава XXII в отдельном издании перепечатана( со значительными сокращениями и поправками) из сборника:« Помощь голодающим».
Chapter XXII was reprinted in a separate edition(with significant text reductions and amendments) from the digest Helping the Hungry.Речь была перепечатана в The Times, однако в ней было опущено то обстоятельство, что речь была произнесена прямым конкурентом Рут Бельвиль.
The speech was published in The Times newspaper, but the article did not mention the Standard Time Company and the fact that he was Belville's competitor.Только в 1987 году она появилась более 40 раз в контролируемой Советами прессе и была перепечатана или повторена в эфире более чем в 80 странах на 30 языках.
In 1987 alone, it appeared over 40 times in the Soviet-controlled press and was reprinted or rebroadcast in over 80 countries in 30 languages.История была перепечатана несколько раз, а также включена в The Very Best of Spider- Man декабрь 1994, ISBN- 7851- 0045- 8.
The story has been reprinted several times and collected in various trade paperbacks including The Very Best of Spider-Man December 1994, ISBN 0-7851-0045-8.В 1956 году Силверстин впервые вышел на массовый рынок: книга« Take Ten» была перепечатана издательством Ballantine Books под названием« Grab Your Socks!
Mass-market paperback readers across America were introduced to Silverstein in 1956 when Take Ten was reprinted by Ballantine Books as Grab Your Socks!Эта колонка была перепечатана различными газетными изданиями, включая Washington Post, и сделала Кинсли репутацию ведущего политического комментатора.
That column was reprinted in a variety of newspaper op-ed pages, including the Washington Post, and made Kinsley's reputation as a leading political commentator.Названием Demon in a Bottle изначально планировалось озаглавить последний выпуск сюжетной линии,а когда она была перепечатана в 1984 и 1989 годах, она была названа The Power of Iron Man рус.
When the storyline was collectedin trade paperback in 1984 and 1989, it was published under the title The Power of Iron Man.Заметка была перепечатана" Чоррорд инкнишханутюн" из новостного он- лайн издания www. Epress. am, опубликовавшего ее 14 сентября 2011 под заголовком" Армянская авиакомпания поставляла оружие Ливии?
The piece was reprinted in"Chorrord Inknishkhanutiun" from www. Epress. am, which had published it on September 14, 2011 under the title"Did the Armenian Air Company Supply Libya with Weapons"?Протоколы сионских мудрецов" имеют большой успех как в Восточной Европе и в России, где эта фальшивка была сфабрикована, так и в Южной Америке, в Японии идаже в Австралии, где она была недавно перепечатана.
The'Protocols of the Elders of Zion' are a great success, both in Eastern Europe and in Russia, where this travesty originated, and in South America, Japan and even Australia,where the work has recently been reissued.Позже, в 1973 году, была перепечатана в« Анатологии Новой журналистики» Тома Вулфа, также была опубликована в сборнике Хантера С. Томпсона« Большая охота на акул», включавшем некоторые его ранние работы.
It was later reprinted in Tom Wolfe's anthology The New Journalism(1973) and also in one of Thompson's own books, The Great Shark Hunt of 1979, a book collecting several of his earlier works.Вооружение как фактор дестабилизации в Латинской Америке”, часть I(“ Paz”,№ 3, май- июнь 1997 года,стр. 25; перепечатана из журнала Регионального центра Организации Объединенных Наций по проблемам мира, развития и разоружения и Карибского бассейна);
Armament as a destabilizing factor in Latin America”, part I(Paz, No. 3, May-June 1997,p. 25); reprinted from the journal of the United Nations Regional Centre for Peace, Development, and Disarmament and the Caribbean;В газете<< Нью-Йорк таймс>> была опубликована обзорная статья Генерального секретаря" Uniting against terrorism"(<< Объединимся в борьбе с терроризмом>>),которая благодаря усилиям информационных центров Организации Объединенных Наций была перепечатана 108 другими газетами на 29 языках.
An op-ed article by the Secretary-General,"Uniting against terrorism",was placed in The New York Times, and through the efforts of United Nations Information Centres, was published by 108 other newspapers in 29 languages.Сюжетная линия« Изумрудные сумерки» после выпуска в рамках основной серии« Зеленый Фонарь», позже была собрана в отдельном томе и перепечатана в 1994 году под названием Green Lantern: Emerald Twilight( ISBN 978- 1- 56389- 164- 9), под авторством рисунков Тони Харриса.
Emerald Twilight" was collected as a trade paperback collection in 1994 reprinting the entire three-issue story arc in one volume as Green Lantern: Emerald Twilight(ISBN 978-1-56389-164-9), with cover art by Tony Harris.В частности, после событий 11 сентября 2001 года, первая книга Росситера, вышедшая в 1948 году« Конституционые диктатуры: правительственный кризис в современных демократиях»( Constitutional Dictatorship: Crisis Government in the Modern Democracies)( переиздана в 1963 с новым предисловием),была перепечатана в первый раз почти за сорок лет.
In particular, following the events of 9/11, Rossiter's first book, the 1948 Constitutional Dictatorship: Crisis Government in the Modern Democracies(reissued in 1963 with a new preface),was reprinted for the first time in nearly forty years.Серия статей по теме<< НЕПАД в действии>>, описывающих как Новое партнерство способствует улучшению жизни африканцев,была воспроизведена на веб- сайтах африканской тематики и перепечатана в 64 изданиях, включая<< Л' Эбдомадэр>>( Буркина-Фасо),<< Аккра дэйли мейл>>( Гана),<< Л' Эссор>>( Мали),<< Сюд котидьен>>( Сенегал),<< Бизнес дей>> и<< Мейл энд Гардиан>> Южная Африка.
A series of articles on the theme"NEPAD in action",describing how the New Partnership Перепечатано из" Трудов" Вятской Ученой Архивной Комиссии, вып.
Reprinted from the Proceedings of the Vyatka Scientific Archive Commission, no.Были перепечатаны с целью исправления текста.
Were reprinted to correct the text.Документ ИКАО, DOC 9518, перепечатанный в International Legal Materials( далее именуется ILM), vol. 27, p. 627.
ICAO document, DOC 9518, reprinted in International Legal Materials(hereinafter ILM), vol. 27, p. 627.Дословно перепечатано изложение указа 1762 г., ошибочно датированного в настоящем изд.
Verbatim reprinted the statement of the decree of 1762, erroneously dated in this ed.Эти рисунки были также перепечатаны другими европейскими газетами и журналами.
The illustrations were also reprinted in other European newspapers and magazines.
