Examples of using Переплата in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Переплата продавцу.
Ипотечный калькулятор Переплата.
Mortgage Overpayment Calculator.Переплата за аренду и ремонт.
Overpayment of rent and repair costs.По состоянию на 31 декабря 2007 года переплата составила 46, 5 млн. долл. США.
The overpayment amounted to $46.5 million as at 31 December 2007.Переплата за 2001 год, если таковая имеется.
Overpayment from 2001, if applicable.Кроме того, в форме указано, произошла ли переплата или недоплата налогов в течение года.
Переплата суточных участников миссии.
Overpayment of mission subsistence allowance.Если в таких случаях полагаться толькона данные Aналитики активов, может возникнуть переплата.
Переплата окладов прекратившим службу сотрудникам.
На майские праздники отели нужно бронировать за шесть месяцев до отъезда, иначе переплата будет огромной.
On May holidays, hotels need to be booked six months before departure, otherwise overpayment will be huge.Переплата суточных участников миссии пункт 39.
Следует отметить, что переплата была связана с самим контрактом, а не с проблемой технического характера.
It should be noted that Переплата суточных участников миссии гражданскому персоналу.
Overpayment of mission subsistence allowance to civilian staff.Если будет иметь место переплата, то она будет в полном объеме удержана при последующем оформлении разрешения( разрешений) на поездку.
Overpayments, if any, would be recovered in full from the experts' subsequent travel authorizations.Переплата была вызвана также двусмысленностью положений контракта, касающихся установления цен на топливо.
The overpayment was also caused by the ambiguity of contract provisions for the setting of fuel prices.Я готов переплатить 20% за то, чтобыс меня сняли половину головной боли, если я буду знать, что это единственная переплата, которую я делаю.
I am ready to pay 20% Чтобы и переплата, и недоимка относились к одному виду налогов- федеральному.
The overpayments and arrears both relate to a federal tax.В результате принятия мер по возврату средств, предусмотренных соответствующим решением Совета управляющих, эта переплата в 74, 9 млн. долл. США сократилась до 46, 5 млн.
The overpayment of $74.9 million has decreased to $46.5 million as a result of the recovery measures decided upon by the Governing Council.Переплата приблизительно 2 млн. долл. США за четырехлетний период основному подрядчику, поставляющему топливо в МООНК.
Overpayment of approximately $2 million over a period of four years to a major fuel contractor in UNMIK.Глава Минэнерго Украины Игорь Насалик заявил, что переплата за необходимый уголь, предлагаемый Штатами, является некой мерой безопасности.
Переплата представляет собой выплату пособий сверх суммы, которую бенефициар имеет право получать в соответствии с правилами Фонда.
Overpayments represent the payment of benefits over and above the amounts beneficiaries were entitled to under the terms of the Fund's rules.Проверка начисления заработной платы показала, что из-за проблем с программным обеспечением была допущена переплата суточных участникам миссии на общую сумму порядка 324 000 долл. США.
A payroll audit revealed that software problems had resulted in overpayments of the mission subsistence allowance, totalling approximately $324,000.Эта переплата была связана с пересмотром порядка расчета ежемесячных пенсионных взносов применительно к сотрудникам местного разряда.
This overpayment was due to local staff pensions, for which a monthly estimated amount is paid on a basis that is currently being reviewed.Существенной экономии можно также добиться благодаря избежанию ненужных затрат, таких, как переплата кредиторам или выплата штрафных процентов из-за неудовлетворительной постановки бухгалтерского учета.
Substantial savings can also be made by avoiding unnecessary costs such as overpayments to creditors or penalty interests due to poor book-keeping.Переплата денег по линии социальных пособий часто бывает вызвана административными ошибками со стороны государства, а не мошенничеством со стороны получателей пособий.
The overpayment of social benefits is often caused by administrative errors on the part of the State, rather than fraud by the beneficiary.Значительная экономия может быть также достигнута благодаря устранению неоправданных расходов, таких, как переплата кредиторам или штрафные процентные платежи из-за плохой организации бухгалтерского учета.
Substantial savings can also be made by avoiding unnecessary costs such as overpayments to creditors or penalty interest due to poor bookkeeping.В небольшом числе случаев переплата была обусловлена более чем одной причиной; такие претензии включены в раздел, который наиболее подходит для предлагаемого исправления.
In a small number Вот только как теперь налоговые органы посмотрят на корректировки к декларациям по налогу на прибыль, в которых появится переплата по налогу на прибыль в виду применения налоговой льготы.
But it is now unclear how will tax bodies react to corrections in income tax returns which will show overpayment of income tax due to application of tax exemption.Переплата была обусловлена тем, что в связи с подписанным с данным поставщиком контрактом не осуществлялась достаточная проверка изменения цены за литр.
В результате неадекватного контроля за поставками против платежей, произведенных продавцу, имела место переплата в размере 39 626 долл. США за поврежденные товары, поставленные продавцом.
As a result of inadequate monitoring of deliveries against payments made to a vendor, an overpayment of $39,626 was made, covering damaged items delivered by the vendor.
