What is the translation of " ПЕРЕПРОФИЛИРОВАНЫ " in English?

• converted
• reprofiled
• reassigned
• re-profiled
• repurposed

Examples of using Перепрофилированы in Russian and their translations into English

C Перепрофилированы.
C Reassigned.

Vi характерных особенностях конкретных шахт/ регионов, которые были перепрофилированы;
Vi Details of the specific mines/regions that have been redeveloped;

Мечети Пророка в Медине и прилегающих районах были перепрофилированы в течение его 14- летний срок полномочий.
The Prophet's Mosque in Medina and surrounding areas were redeveloped during his 14-year term of office.

Тем не менее, многие из этих материалов, используемых при проектировании оборудования могут быть перепрофилированы.
However, many of those materials used in designing the hardware can be repurposed.

В то же время верхние этажи оригинального здания были перепрофилированы в 68 апартаментов Манхэттенской лофт- корпорации.
At the same time, the upper floors of the original building were redeveloped as 68 apartments by the Manhattan Loft Corporation.

Более длительный срок службы также означает, что сетчатые баннеры также могут быть перепрофилированы чаще, чем винил.
A longer life span also means that mesh banners can also be repurposed more often than vinyl.

Должность техника- электрика/ техника по отоплению, вентиляции и кондиционированию воздуха и 1 должность младшего сотрудника группы перепрофилированы.
Electrician/HVAC Technician post and 1 Team Assistant post reassigned.

В 2001- 2002 годах все 136 страновых отделений были перепрофилированы с целью приспособления к меняющимся потребностям стран, в которых осуществляются программы.
All 136 country offices were re-profiled during 2001-2002 to adapt to the changing demands of programme countries.

Кроме того, в соответствии с положениями Конвенции производственные объекты также должны быть разрушены или перепрофилированы.
Likewise, production facilities must be destroyed or converted in accordance with the provisions of the Convention.

Помимо этого были перепрофилированы в детские оздоровительные учреждения Соколинская общеобразовательная школа- интернат и Черноморская специализированная общеобразовательная школа- интернат.
In addition, were converted to childrens health facilities Sokolinskaya boarding school and the Black Sea specialized boarding school.

Подтверждение закрытия специализированных производственных мощностей до тех пор, пока они не будут демонтированы или перепрофилированы на мирные цели;
Certifying the shutdown of dedicated means of production until dismantled or converted for civilian purposes.

В течение прошедшего десятилетия около 13 млн. гектаров лесов были перепрофилированы на другие цели или утрачены, по сравнению с 16 млн. гектаров в год в 1990е годы.
Around 13 million hectares of forest were converted to other uses or lost through natural causes each year in the past decade, compared with 16 million hectares per year in the 1990s.

В сельской местности дворцы культуры, в которых одновременно осуществлялся показ фильмов, в основном были закрыты или перепрофилированы.
In the rural areas the houses of culture(so-called cultural centers) used for movie demonstration had been closed or re-profiled(changed) basically.

Отдельные исправительные учреждения в Акмолинской и Павлодарской областях были перепрофилированы в исправительные учреждения общего режима для осужденных, ранее не судимых к лишению свободы;
Separate facilities in Akmola and Pavlodar provinces were converted into general-regime correctional institutions for convicted persons not previously sentenced to deprivation of liberty;

Примечание: из 139 должностей сотрудников по финансовым вопросам, переведенных в Центр, 16 должностей( 3 С- 4, 1 С- 3, 8 ПС, 3 НСОО и 1 ДООН) были перепрофилированы для выполнения в Центре функций сквозного характера.
Note: Of the 139 finance posts transferred to the Centre, 16 posts(3 P-4, 1 P-3, 8 FS, 3 NGS and 1 UNV) have been reprofiled for the Centre's cross-cutting functions.

За последние три года в Соединенном Королевстве пять мужских тюрем были перепрофилированы, по крайней мере частично, в женские учреждения, и это часто осуществлялось" в спешке и без уделения должного внимания их пригодности для женщин или обучению персонала" 21.
In the last three years, five prisons in the United Kingdom have been at least partially converted from male to female use, and this has been done"often at short notice and with insufficient attention paid to its appropriateness for women or to the training of staff.

Кроме того, будет проведен обзор различных функций и обязанностей сотрудников, занимающихся в настоящее время людскими ресурсами, и соответствующие должности будут перепрофилированы на оказание содействия в практической реализации системы мобильности.
In addition, the different roles and responsibilities of staff currently dealing with human resources would be reviewed and the related positions would be reprofiled to support implementation of the mobility framework.

Статья I. 4 требует, чтобы объекты по переработке и установки по обогащению, которые используются для производства расщепляющихся материалов оружейного назначения быть перепрофилированы на производство материала для гражданского или военного невзрывного назначения или быть закрыты и выведены из эксплуатации, а в конечном счете и демонтированы.
Article I.4 requires that reprocessing facilities and enrichment plants that have been used to produce fissile materials for weapons be converted to the production of material for civilian or military non-explosive uses or be shut down and decommissioned and ultimately dismantled.

Вторая категория состоит в том, чтобы подтвердить, что реакторы и объекты по производству расщепляющегося материала для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств, которые были закрыты, выведены из эксплуатации или перепрофилированы на цели, не связанные с ядерным оружием, остаются в таком состоянии.
The second category is to confirm that the reactors and facilities for the production of fissile material for nuclear weapons or nuclear explosive devices that are closed down, decommissioned, or converted to non-nuclear-weapon purposes remain in that state.

Еще две должности сотрудника по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции( руководители мобильных групп на должности класса С- 4) были временно перепрофилированы для выполнения других функций в рамках Секции в целях активизации текущей деятельности по планированию.
The other two Disarmament, Demobilization and Reintegration Officers(P-4 mobile team leaders) have been temporarily reassigned to other activities within the Section in order to bolster ongoing planning activities.

В этом контексте и в соответствии с рекомендациями, вынесенными в третьем ежегодном периодическом докладе об осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки( А/ 67/ 633) будут упразднены канцелярии начальника административных служб и начальника объединенных вспомогательных служб, а функции и обязанности обеих должностей будут перепрофилированы и объединены в рамках одной должности заместителя директора Отдела поддержки Миссии.
In that context, and in line with the recommendations made in the third annual progress report on the implementation of the global field support strategy(A/67/633), the Offices of the Chief of Administrative Services and Chief of Integrated Support Services will be abolished and the roles and functions of the two Chief posts will be reprofiled and consolidated into one post of Deputy Director of Mission Support.

В соответствии с требованиями действующего законодательства Украины все объекты бывшего уранового производства должны быть ликвидированы, законсервированы или перепрофилированы для использования в других отраслях народного хозяйства с оформлением соответствующей документации.
In accordance with the requirements of valid Ukrainian legislation, all legacy uranium facilities should have been liquidated, temporarily shut down or re-profiled for the use in other sectors of national economy with drawing up of appropriate documentation.

Подробная информация о потребностях для каждого подразделения, включая функции новых должностей и функции существующих должностей, которые будут перепрофилированы для выполнения новых функций, излагается ниже, а в таблице 1 приводится разбивка нынешнего и предлагаемого штатного расписания Управления по военным вопросам с указанием уровней.
Details of the requirements for each office, including the functions of new positions and those of existing positions which will be reprofiled to carry out new functions, are set out below, while table 1 provides a breakdown of the current and proposed staffing of the Office of Military Affairs, by level.

В 124 бывших зданиях дошкольных образовательных организаций располагаются учреждения образования, культуры и спорта; в 16- неправительственные организации; в 42- органы здравоохранения; в 50- органы ЖКХ, соцзащиты, прокуратуры, налоговой службы, РОВД, суды и т. п., 26 зданий перепрофилированы( в т. ч. под жилье или склады), 6- в мечети; 18- снесены либо разобраны; 152- проданы в частные руки, в том числе под бизнес- структуры и производство.
One hundred and twenty-four of them had been turned into education, cultural and sports establishments, 16 accommodated NGOs, 42 health-care facilities, and another 50 housing and utilities, social security, tax, district internal affairs and prosecutor's offices, courts, and so on. Twenty-six buildings had been converted, for instance, into residential premises or warehouses and six into mosques, 18 had been pulled down or dismantled, and 152 sold into private hands, including to businesses and manufacturers.

К марту 2002 года всего было перепрофилировано 128 страновых отделений.
By March 2002, a total of 128 country offices have been reprofiled.

Инженерами была переработана конструкция антикрыльев, задняя часть кузова перепрофилирована вокруг укрупненных радиаторов.
The wings were redesigned and the rear bodywork reprofiled around larger radiators.

Позднее здание было перепрофилировано под пятизвездочную гостиницу.
The buildings were redeveloped into a five-star hotel.

В-пятых, перепрофилировать ВДВ на чисто боевые задачи невыгодно в материальном плане.
Fifth, reorienting Airborne Troops for purely combat tasks is also not beneficial from a material standpoint.

Предлагается также перепрофилировать одну должность С- 4 в Отделе по гражданским вопросам.
It is also proposed that a P-4 post be reassigned to the Civil Affairs Division.

Должность старшего административного сотрудника перепрофилирована для Регионального центра обслуживания.
Reassignment of Senior Administrative Officer post to Regional Service Centre.