What is the translation of " ПЕРЕПРОФИЛИРОВАНИЯ " in English?

• reassignment
• reprofiling
• conversion
• re-profiling
• repurpose
• repurposing

Examples of using Перепрофилирования in Russian and their translations into English

Комплексный план перепрофилирования.
Comprehensive reprofiling plan.

Некоторые организации также применяют стратегии перепрофилирования.
A few organizations have also undertaken"re-profiling" strategies.

Правовые и финансовые решения для перепрофилирования бывших промышленных регионов.
Legal and financial solutions for re-conversion of former industrial regions.

Какие характеристики объектов и технологии нужно держать в секрете в ходе и даже после перепрофилирования?
What facility and technology characteristics need to be kept secret during and even after conversion?

Правовые и финансовые решения для перепрофилирования бывших промышленных регионов, Ш. Масс, Projenor Франция.
Legal and financial solutions for reconversion of former industrial regions, C. Masse, Projenor France.

Перепрофилирования таких объектов, которые необходимы для выполнения задачи по реализации мер, связанных с областью В;
A reorientation of those facilities necessary to the task of implementing measures relating to area B;

Должность младшего сотрудника по воздушным перевозкам в Аэродромной группе создана посредством перепрофилирования должности.
Air Operations Assistant post in the Air Terminal Unit established through reassignment of a post.

Рассматриваются вопросы профессионализации и перепрофилирования педагогов в условиях образовательной интеграции.
The questions of professionalization and teachers' reprofiling in the context of educational integration are considered.

Осуществление программ перепрофилирования местных изготовителей оружия или программ обеспечения доходообразующих видов деятельности.
Initiate programmes to retrain local manufacturers or incorporate them in income-generating activities.

На места было направлено более 125 вспомогательных миссий, и более 600 сотрудников прошли подготовку по методике перепрофилирования.
Over 125 support missions were fielded and more than 600 staff had been trained in re-profiling techniques.

Именно в этот период происходит уничтожение множества виноградников и перепрофилирования винодельческих предприятий в сокоэкстрактные заводы.
It was during this period that many vineyards were destroyed and wineries were converted into extract plants.

Передачу функций предлагается осуществлять посредством упразднения, преобразования, перепрофилирования и перевода должностей.
It is proposed that the devolvement of functions be accommodated through the abolishment, conversion, reassignment and redeployment of posts.

В результате проведенного в организации в 2001- 2003 годах перепрофилирования для сотрудников были определены конкретные функции и повышена трудовая активность.
A reprofiling exercise across the organization in 2001-2003 resulted in matching staff to functions and reinvigorating the workforce.

По линии этого Фонда выделяются средства в случае кризиса, структурной перестройки, реорганизации, перепрофилирования производства, приватизации, банкротства и т. д.
The CIGS is granted in cases of crisis, restructuring, reorganization, production conversion, privatization, bankruptcy, etc.

В результате перепрофилирования прежнего сталеплавильного завода компания« Аске груп» увеличила количество рабочих мест, доведя их до 330.
As a result of reshaping of the former plant for steel fusion, the Aske Group Company has increased the number of workers, bringing it up to 330.

КТВМ не может рекомендовать заявку на 2015 год ввиду неопределенности с темпами перепрофилирования и возможного наличия ХФУ в запасах.
The MTOC is unable to recommend the nomination for 2015 due to the uncertainty in the pace of transition and the CFCs that could potentially be available from stockpile.

В связи с некоторыми специальными политическими миссиями Консультативный комитет отметил предложения, касающиеся перераспределения или перепрофилирования должностей.
In a number of special political missions, the Advisory Committee noted proposals for the redeployment or reassignment of posts to new functions.

Консультативный комитет не возражает против предложенных упразднений, преобразований и перепрофилирования должностей, о которых говорится в пункте 107( a),( b) и( c) выше.
The Advisory Committee has no objection to the proposed abolitions, conversions and position reassignments outlined in paragraph 107(a),(b) and(c) above.

Поэтому государства должны предпринять дополнительные усилия для того, чтобы использовать эти ресурсы в мирных целях путем перепрофилирования военных отраслей.
States should therefore make additional efforts to exploit these resources for peaceful purposes by converting military sectors to other kinds of production.

В ответ на запрос Комитета ему была представлена диаграмма с указанием графика перепрофилирования, которая содержится в приложении II к настоящему докладу.
Upon enquiry, the Committee was provided with a chart showing the timeline of the reprofiling, which is attached as annex II to the present report.

В самом деле, достаточно многие из нас увидеть, что путь для всей отрасли, разработали сосредоточено на утилизации винных пробок и перепрофилирования их в теплоизоляции дома.
In fact, enough of us see it that way for a whole industry to have developed centered upon recycling wine corks and repurposing them into home insulation.

Перепрофилирование может привести к получению неоднозначных результатов, в частности потому, что для различных дисков необходима уникальная оптимальная эффективность перепрофилирования.
Degaussing can yield mixed results, particularly when considering different drives require unique optimal degauss strengths.

Что касается потребностей в людских ресурсах, то они будут обеспечиваться путем перегруппировки и перепрофилирования имеющегося потенциала людских ресурсов во всем Секретариате.
In terms of human resources, the requirements will be met through the redeployment and reprofiling of current human resources capacities across the Secretariat.

Перевод этих 2 должностей предлагается в контексте поэтапного создания и перепрофилирования глобального центра обслуживания на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
The redeployment of the 2 posts is proposed in line with the phased establishment and reprofiling of the Global Service Centre at the Logistics Base.

Как отмечалось в пункте 28 выше, Комитет дает высокую оценку усилиям ВСООНЛ по удовлетворению своих потребностей за счет перепрофилирования существующих должностей из несмежных областей.
As noted in paragraph 28 above, the Committee commends the efforts of UNIFIL to meet its emerging needs through the reassignment of existing posts from unrelated functions.

Даже неполная оценка, не учитывающая всего комплекса экосистемных услуг, дает полезную информацию лицам, принимающим решения, которые могут сравнить ее с выгодами от перепрофилирования.
Even incomplete valuation not covering the full range of ecosystem services can provide useful information for decision makers when compared with the benefits from conversion.

В других случаях оценка услуг, предоставляемых городам окружающими экосистемами, сыграла решающую роль в предотвращении перепрофилирования природных территорий в земли иного целевого назначения.
In other cases, valuation of the services provided to cities by surrounding ecosystems has been decisive in preventing the conversion of natural areas to other uses.

Эти два тематических исследования дают более глубокое понимание методов применения и того, каким образом ISAS позволяет повысить эффективность процесса управления и перепрофилирования загрязненных территорий.
Two case studies gave a better understanding of the application and show how ISAS improves the management process and the redevelopment of contaminated land.

В результате" процесс перепрофилирования тюрем был не всегда успешным, в том числе из-за стремительности перемен, требующих изменения подходов и практики персонала.
As a consequence,"the process of converting prisons has not always been successful, not least because of the speed of the changeover compounded by the need to change the attitudes and practices of staff.

Задача консультативного комитета- обеспечить вовлечение женщин в деятельность на уровне общины для участия в осуществлении проектов Министерства и перепрофилирования услуг для удовлетворения потребностей женщин.
The aim is to secure the involvement of women at community level to take part in the implementation of the projects of the ministry and re-orient the services to their needs.