What is the translation of " ПЕРЕСЕКШИХ " in English?

• crossed
• crossing

Examples of using Пересекших in Russian and their translations into English

Семь блоков образуют арку- символ семи пересекших перевал племен угров.
Seven blocks form of the arch symbolize the seven Ugric tribes crossed the pass.

Большинство лиц, пересекших ЛРМО, использовали рекомендованные для участников выборов маршруты.
Most of those crossing the IEBL did so using the recommended voter routes.

Учитывая, что камеры не засекли никого из" врагов", пересекших территорию периметра… Значит, это один из нас.
And since the security cameras didn't pick up any hostiles crossing the perimeter, that means it was one of us.

Первые 20 велогонщиков пересекших финишную прямую, следуя правилам UCI, получают денежные вознаграждения.
The first 20 riders crossed the finish line, following the UCI Regulations, receive cash rewards.

В 1968 году Мишель Пессель стал одним из первых европейцев, пересекших Бутан и исследовавших его восточные районы.
In 1968, he became one of the first foreigners to cross Bhutan and study its little-known eastern districts.

Огонь был открыт в момент, когда югославский патруль задержал четырех албанских граждан, незаконно пересекших границу.
The fire was opened at the moment when the Yugoslav patrol caught four Albanian citizens illegally crossing the border.

Инчхон начинается с изображения северокорейских солдат, пересекших 38- ю параллель и направляющихся в Южную Корею в июне 1950 года.
Inchon begins with North Korean soldiers moving past the 38th parallel north into South Korea in June 1950.

Эпохе Великих географических открытий предшествовал ряд европейских экспедиций, пересекших Евразию по суше в позднем средневековье.
A prelude to the Age of Discovery was a series of European expeditions crossing Eurasia by land in the late Middle Ages.

Число людей, пересекших линию разграничения между образованиями( ЛРМО) в день выборов, оказалось значительно меньше ожидавшегося.
The number of people crossing the Inter-Entity Boundary Line(IEBL) on election day turned out to be far lower than expected.

Зачем кому-то из моих людей, севших на борт корабля в Либерии, пересекших океан и помогавших мне строить это место, предавать меня?
Why would one of my men board a boat in Liberia, cross an ocean, help me build this place, and then betray me?

Сентября 1994 года были замечены 45 иракских моторных лодок и два буксира с 92 пассажирами, осуществлявших патрулирование и пересекших Арванд Руд.
On 17 September 1994, 45 Iraqi motorboats and 2 tugboats carrying 92 passengers were seen patrolling and passing through the Arvand Rud.

В двух случаях наземных нарушений были замешаны один иракец и три неопознанных лица, пересекших границу в Кувейт в поисках убежища и другой помощи.
Two cases on land involved an Iraqi and three unidentified individuals who crossed the border to Kuwait, seeking asylum and other assistance.

Передовые подразделения северокорейцев, пересекших реку у парома Пэкчин, застали врасплох взвод тяжелых минометов, в то время как минометчики устанавливали свои орудия.
The first North Korean crossing at the Paekchin ferry caught the Heavy Mortar Platoon unprepared in the act of setting up its weapons.

Показатели импорта и экспорта должны отражать физический объем товаров, пересекших национальные границы, вне зависимости от того, проходили ли они таможенную очистку.
Import and export figures should reflect the volumes that have crossed the national boundaries, with or without customs clearance.

Затем большинство гражданских лиц, пересекших линию прекращения огня, вернулись на сирийскую сторону и стали добровольно покидать этот район.
Subsequently, the majority of the civilians that had crossed the ceasefire line returned to the Syrian side, after which they voluntarily began to leave the area.

В приложении к настоящему письму содержится перечень имен и фамилий 546 йеменских террористов, пересекших турецко- сирийскую границу для совершения террористических актов.
Annexed hereto is a list of the names of 546 Yemeni terrorists who have crossed the border from Turkey into Syria in order to commit terrorist acts.

Нынешние незаконные и произвольные задержания лиц, арестованных в пределах Зоны, и гражданских лиц, добровольно пересекших ее, продолжают вызывать тревогу.
The ongoing illegal and arbitrary detention of individuals arrested within the Zone, and of those civilians who voluntarily cross into it, continues to be worrisome.

В северной части Кипра были задержаны несколько киприотов- греков и греков, пересекших буферную зону, и они содержались под стражей кипрско- турецкими властями.
A number of Greek Cypriot and Greek civilians were apprehended in the northern part of Cyprus after crossing the buffer zone and were detained by the Turkish Cypriot authorities.

В 2015 году в Республике Молдова зарегистрировано около 100. 000 человек в структурах по приему туристов и около 2, 85 миллиона иностранных граждан, пересекших государственную границу.
In 2015, in Moldova there were reported about 100,000 tourists in accommodation and about 2.85 million foreign citizens crossed the state border.

Из примерно 8000 человек, пересекших афганскую границу в августе, по сообщениям, примерно 10 процентов были депортированы, причем 570 человек из них были высланы только за два дня.
Of the approximately 8,000 persons who crossed the border into Afghanistan in August, some 10 per cent are reported to have been deported, 570 of them on two consecutive days.

Оба эти случая произошли в районе населенного пункта Гаджар. 9 ноября 2007 года Израильские силы обороны обнаружили двух человек, пересекших<< голубую линию.
Both incidents occurred in the area of the village of Ghajar. On 9 November 2007, two individuals were detected by the Israel Defense Forces after they crossed the Blue Line.

Небольшое число избирателей, пересекших линию разграничения между образованиями, свидетельствует о том, что дейтонский принцип свободы передвижения не был соблюден и, следовательно, указывает на наличие тенденции к дезинтеграции.
The small number of voters who crossed the IEBL is an indicator that the Dayton principle of freedom of movement has not been met, and thus points to a disintegrative trend.

Коснувшись предстоящего председательства Азербайджана в Комитете министров СЕ, она выразила озабоченность судьбой людей, пересекших армяно- азербайджанскую границу и взятых в плен.
Touching upon the upcoming presidency of Azerbaijan in the CoE Committee of Ministers she expressed concern about the people who had crossed the Armenian-Azerbaijani border and were imprisoned.

Игорь Сикорский- знаменитый русский и американский авиаконструктор, создатель первого вертолета и нескольких революционных самолетов, в том числе первых летательных аппаратов, пересекших океан.
Igor Sikorsky was a world-famous Russian and American aircraft designer, the creator of the first helicopter and of several planes that revolutionized the industry, including the first planes that crossed the Atlantic.

За истекший период получили широкий резонанс дела, связанные с выдачей группы граждан Российской Федерации чеченской национальности, пересекших границу и оказавшихся на территории Грузии.
During the reporting period, the extradition of a group of citizens of the Russian Federation of Chechen nationality who had crossed the border into Georgia and remained there, was widely publicized and debated.

Увеличение числа людей, пересекших буферную зону с обеих сторон с момента открытия контрольно-пропускных пунктов, с 10, 6 миллиона человек в 2005/ 06 году до 18, 1 миллиона человек в 2007/ 08 году 7, 5 миллиона человек в 2006/ 07 году.
Increased number of people crossing from both sides since the opening of crossing points from 10.6 million in 2005/06 to 18.1 million in 2007/08 7.5 million in 2006/07.

Уголовный кодекс предусматривает уголовную ответственность для лиц, незаконно пересекших границу, за исключением случаев, когда соответствующие лица въезжают на территорию Армении, чтобы просить о предоставлении политического убежища, однако о беженцах ничего не говорится.
The Criminal Code, however, made all persons who illegally crossed the border criminally liable unless they had entered Armenia to seek political asylum. It made no mention of refugees.

Г-н БХАГВАТИ сначала упоминает о выносимом на народное голосование в Швейцарии законопроекте, предусматривающем исключение из числа кандидатов на получение статуса беженцев лиц, незаконно пересекших швейцарскую границу, невзирая на принцип невозвращения.
Mr. BHAGWATI referred to a draft law on which the Swiss people were to vote under which asylum-seekers who illegally crossed the Swiss frontier would no longer be covered by the refugee status determination procedure, despite the principle of non-refoulement.

При небольшом увеличении числа греков- киприотов, пересекших линию в 2011 году, незначительно сократилось число турок- киприотов, граждан других стран Европейского союза и третьих стран, пересекающих линию.
While there was a slight increase in the number of Greek Cypriots crossing the line in 2011, the number of Turkish Cypriots, non-Cypriot European Union citizens and third-country nationals crossing the line decreased slightly.

Что касается упомянутого в пунктах 27 и 28 доклада( вопрос 13) случая, связанного с арестом ряда лиц чеченской национальности, незаконно пересекших государственную границу Грузии, то в отношении их в течение трех месяцев применялись меры по ограничению свободы.
Concerning the case referred to in paragraphs 27 and 28 of the report(question 13) involving the arrest of a number of persons of Chechen nationality for illegally crossing the Georgian State border, measures of constraint had been imposed on them for a period of three months.